« Il faut lire Sanctuaire, bien que ce roman américain nous soit présenté dans une traduction insuffisante, que l'intrigue en soit difficile à saisir et que le pouvoir quasi magnétique de la langue originale ait complètement disparu de la version française. » On peut saluer rétrospectivement non seulement le fait (tout aussi rarissime en 1989 qu'en 1933) qu'un compte rendu de lecture commence ainsi par une évaluation de la qualité de la traduction, mais aussi la clairvoyance de Robert de Sain...