THE CLAUSE-INITIAL POSITION IN L2 GERMAN DECLARATIVES : Transfer of Information Structure
- 1 June 2008
- journal article
- research article
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Studies in Second Language Acquisition
- Vol. 30 (4) , 511-538
Abstract
This article investigates the information structure of verb-second (V2) declaratives in Swedish, German, and nonnative German. Even though almost any type of element can occur in the so-called prefield, the clause-initial preverbal position of V2 declaratives, we have found language-specific patterns in native-speaker corpora: The frequencies of prefield constituent types differ substantially between German and Swedish, and Swedish postpones new (rhematic) information and instead fills the prefield with given (thematic) elements and elements of no or low informational value (e.g., expletives) to a far greater extent than German. We compare Swedish learners of German to native controls matched for age and genre (Bohnacker, 2005, 2006; Rosén, 2006). These learners master the syntactic properties of V2 but start their sentences in nonnative ways. They overapply the Swedish principle of rheme later in their second language German, indicating first language (L1) transfer at the interface of syntax and information structure, especially for structures that are frequent in the L1.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Nonnative acquisition of Verb Second2005
- Transfer and typological proximity in the context of second language processingSecond Language Research, 2002
- The dimensions of topiccommentLinguistics, 2001
- THE RELEVANCE OF INFORMATION ORGANIZATION TO SECOND LANGUAGE ACQUISITION STUDIESStudies in Second Language Acquisition, 2000
- L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access modelSecond Language Research, 1996
- Gradual development of L2 phrase structureSecond Language Research, 1996
- Writing scientific English: overcoming intercultural problemsInternational Journal of Applied Linguistics, 1992
- UG or not UG, that is the question: a reply to Clahsen and MuyskenInterlanguage studies bulletin (Utrecht), 1987
- The availability of universal grammar to adult and child learners - a study of the acquisition of German word orderInterlanguage studies bulletin (Utrecht), 1986
- ZUR LINGUISTISCHEN ANALYSE DER TEXTSTRUKTURFolia Linguistica, 1970