Abstract
Résumé Français À l’aube du XXIe siècle, un « plafond de verre » semble limiter l’accès des femmes aux positions sociales les plus élevées. Le monde du jazz français, monde de l’art très masculin et très sexué, offre un terrain privilégié pour étudier cette question de manière renouvelée. Les femmes constituent 65 % des chanteuses et moins de 4 % des instrumentistes de jazz. Les musiciennes, même les plus reconnues, n’évoluent dans ce monde que de manière marginale. Une enquête ethnographique menée depuis 1998 identifie les différents processus sociaux qui, en se cumulant dans la durée, rendent l’accès et le maintien des femmes instrumentistes dans le monde du jazz particulièrement difficiles. Cette réalité, fruit d’un lent cheminement personnel, se situe au croisement de rapports sociaux plus larges – la définition sociale des divers rôles féminins au fil de l’« âge » – et de normes, réseaux et conventions « masculins » portés par les musiciens. English At the start of the 21st century, a glass ceiling seems to limit women’s access to the highest social status. The French jazz world, a very male and very gendered art world, offers a field of choice to study that question in an innovative way. Women represent 65% of singers and less than 4% of jazz instrumentalists. Women musicians, even the most reknown ones, are only marginally present in that world. An ethnographic study started in 1998 identifies the social patterns that, when cumulated over time, render access and duration of women instrumentalists particularly difficult in the jazz world. This reality, which results from a long personal evolution, is at the crossroads of broader social links – the social definition of various female roles throughout the “ages” – and of norms, networks and “male” conventions conveyed by musicians. de Eine „gläserne Decke“* scheint den Zugang von Frauen zu den sozial am höchsten bewerteten Stellungen zu Anfang des 21. Jahrhunderts zu begrenzen. Die Welt der Jazzmusik in Frankreich – sehr maskulin und mit starken geschlechtsspezifischen Merkmalen ausgestattet – stellt ein interessantes Fallbeispiel dar, um diese Frage auf innovative Weise zu analysieren. 65% der Jazzsänger sind Frauen, verglichen mit 4% der Instrumentalisten. Die Musikerinnen, selbst die Anerkanntesten, kommen in dieser Welt nur langsam und marginal voran. Eine seit 1998 geführte ethnographische Studie identifiziert die verschiedenen sozialen Prozesse, die sich auf die Dauer gegenseitig potenzialisieren, und die den Zugang und den Verbleib von Musikerinnen in der Welt des Jazz verkomplizieren. Diese Realität, Frucht einer langen persönlichen Entwicklung, basiert auf weitumfassenden Geschlechterverhältnissen – die soziale Definition der diversen weiblichen Rollen im jeweiligen Lebensalter – sowie auf den Normen, Netzwerken und den von den Musikern personifizierten Konventionen. *Im Original mit Anführungszeichen. Anmerkung der Übersetzung. es A principios del siglo XXI, parece que un « techo de cristal » limita el acceso de las mujeres a las posiciones sociales más altas. El ámbito del jazz francés, ámbito de arte muy masculino y muy sexuado, ofrece un terreno privilegiado para estudiar este tema de una forma nueva. Las mujeres representan un 65% de los cantantes y menos del 4% de los instrumentistas de jazz... Las músicas, incluso las más famosas, se desenvuelven en este ámbito de manera marginal. Una encuesta etnográfica, realizada desde el 1998 identifica los diferentes procesos sociales, que, al cumularse a lo largo del tiempo, hacen que el acceso y la permanencia de las mujeres instrumentistas en el ámbito del jazz resultan especialmente difíciles. Esta realidad, fruto de un camino personal lento se encuentra en una encrucijada de relaciones sociales más amplias – la definición social de los diversos roles femeninos a lo largo de la “edad”- y de normas, redes y convenios “masculinos” llevados por los músicos.

This publication has 18 references indexed in Scilit: