Cross-cultural adaption, reliability and validity of an Indian (Tamil) version for the Shoulder Pain and Disability Index
Authors:
- Artaban Johnson JeldiAJArtaban Johnson Jeldi
- Antony Leo AseerAAAntony Leo Aseer
- Appaswami Gurunatha DhandapaniADAppaswami Gurunatha Dhandapani
- Kathryn Elizabeth RoachKRKathryn Elizabeth Roach
- 1 December 2012
- journal article
- Published by World Scientific Pub Co Pte Ltd in Hong Kong Physiotherapy Journal
- Vol. 30 (2) , 99-104
Abstract
The objective of the study was to cross-culturally adapt the Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) into a regional Indian language (Tamil) and to test the reliability and linguistic validity of the index in Tamil-speaking Indian participants. Cross-cultural adaptation and psychometric testing of SPADI was undertaken at the Outpatient Physiotherapy Department of the Sri Ramachandra University Hospital in Chennai, India. The Test-retest reliability was quantified using the interclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach alpha was calculated to assess internal consistency of the Tamil questionnaire. The construct validity was assessed using Spearman rank correlation coefficients. The reliability of the total Tamil SPADI and its subsets (Intraclass correlation coefficient >0.90) were found to be higher than that of the English SPADI and the German SPADI in this population. The internal consistency of the Tamil SPADI (Cronbach's alpha >0.95) was slightly higher than the English and the German versions. Thus, the cross-culturally adapted version of the English SPADI into a regional Indian language (Tamil) is easy to use and is a reliable and valid measure of shoulder pain and disability in the Tamil speaking populationKeywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Impact of musculoskeletal pain on physical function and health-related quality of life in a rural community in south India: A WHO-ILAR-COPCORD-BJD India StudyClinical Rheumatology, 2011
- Epidemiology of rheumatic musculoskeletal disorders in the developing worldBest Practice & Research Clinical Rheumatology, 2008
- Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the German Shoulder Pain and Disability Index (SPADI)Rheumatology, 2006
- The Shoulder Pain and Disability Index demonstrates factor, construct and longitudinal validityBMC Musculoskeletal Disorders, 2006
- Clinimetric evaluation of shoulder disability questionnaires: a systematic review of the literatureAnnals of the Rheumatic Diseases, 2004
- Socioeconomic and psychosocial factors influence pain or physical function in Asian patients with knee or hip osteoarthritisAnnals of the Rheumatic Diseases, 2002
- The development of a disease-specific quality of life measurement tool for osteoarthritis of the shoulder: The Western Ontario Osteoarthritis of the Shoulder (WOOS) indexOsteoarthritis and Cartilage, 2001
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Comparison of the University of California–Los Angeles Shoulder Scale and the Simple Shoulder Test With the Shoulder Pain and Disability Index: Single-Administration Reliability and ValidityPhysical Therapy, 2000
- A standardized method for assessment of elbow functionJournal of Shoulder and Elbow Surgery, 1999