Spanish Translation, Face Validity, and Reliability of the ICIQ-B Questionnaire with Colorectal Cancer Patients
Open Access
- 13 December 2021
- journal article
- research article
- Published by Georg Thieme Verlag KG in Journal of Coloproctology
- Vol. 41 (04) , 340-347
Abstract
Purpose To describe the English-to-Spanish translation process and preliminary psychometric analysis (face validity, cultural adaptation, and test-retest reliability) of the International Consultation on Incontinence Questionnaire – Bowels Module (ICIQ-B) among Chilean colorectal cancer patients. Materials and Methods The face validity was studied with 10 colorectal cancer patients, and the test-retest reliability, with 15 patients, 1 month before and 6 months after cancer surgery. Results Two rounds of translation/back translation resulted in a Spanish version. The English expression open your bowels was translated as defecar, as it is easily understandable in Spanish. The patients reported that the instrument was easy to answer, with clear instructions, and that it was adequate to appraise their health condition. The test-retest reliability was good (Spearman rho [ρ] ≥ 0.842); only item 15a, the Bristol Stool Scale, obtained a moderate correlation (ρ = 0.639). The patients reported a variety of symptoms, including increased bowel movements, nocturnal bowel movements, fecal urgency, and incontinence. Conclusions The first Spanish version of the ICIQ-B was culturally adapted for Chilean colorectal cancer patients, and showed good test-retest reliability. It might be a reference for other Spanish-speaking countries and for patients with other conditions. The ICIQ-B is a robust comprehensive questionnaire for bowel function.Keywords
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Kiwifruit-derived supplements increase stool frequency in healthy adults: a randomized, double-blind, placebo-controlled studyNutrition Research, 2015
- Implementing Survivorship Care Plans for Colon Cancer SurvivorsOncology Nursing Forum, 2014
- Assessment of patient-reported measures of bowel function before and after pelvic radiotherapy: an ancillary study of the North Central Cancer Treatment Group study N00CASupportive Care in Cancer, 2012
- Psychometric Evaluation of a New Patient-Completed Questionnaire for Evaluating Anal Incontinence Symptoms and Impact on Quality of Life: The ICIQ-BDiseases of the Colon & Rectum, 2011
- Symptoms and signs in patients with colorectal cancerColorectal Disease, 2010
- Adaptación cultural del formulario EORTC QLQ CR-29 para su aplicación en pacientes con cáncer de recto en el Instituto Nacional de Cancerología de ColombiaRevista Colombiana de Cancerología, 2010
- Clinical and psychometric validation of the EORTC QLQ-CR29 questionnaire module to assess health-related quality of life in patients with colorectal cancerEuropean Journal of Cancer, 2009
- A Patient-Centered Approach to Developing a Comprehensive Symptom and Quality of Life Assessment of Anal IncontinenceDiseases of the Colon & Rectum, 2008
- Can Differences in Bowel Function After Surgery for Rectal Cancer Be Identified by the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Instrument?Annals of Surgical Oncology, 2007
- Preoperative Chemoradiation for Rectal Cancer Causes Prolonged Pudendal Nerve Terminal Motor LatencyDiseases of the Colon & Rectum, 2006