Traducción y adaptación de autorreportes interoceptivos en contextos transculturales: revisión exploratoria sobre MAIA-2 y BPQ-SF
Open Access
- 21 May 2025
- journal article
- Published by Asociacion Latinoamericana para el Avance de la Ciencia in Ciencia Latina Revista Científica Multidisciplinar
- Vol. 9 (3) , 257-290
Abstract
La interocepción es fundamental para el bienestar físico y psicológico, así como para diversas funciones cognitivas. Entre los instrumentos más utilizados para su evaluación subjetiva están el Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness – version 2 (MAIA-2) y el Body Perception Questionnaire – Short Form (BPQ-SF) que en conjunto proveen una evaluación integral y complementaria. Aunque han sido aplicados ampliamente en contextos culturales diversos, se desconoce en qué medida han sido traducidos y adaptados de forma adecuada. Se realizó una revisión exploratoria en la base de datos Scopus, incluyendo artículos publicados desde la creación de ambos instrumentos hasta diciembre de 2024. Se identificaron 80 estudios que utilizaron el MAIA-2 y 40 que emplearon el BPQ-SF (con 2 estudios utilizando ambas escalas); más del 75 % no reportaron procesos sistemáticos de traducción o adaptación, y sólo una minoría mencionó traducción inversa, revisión por expertos o pruebas piloto. Esto indica una falta de evidencia sobre su validez transcultural, lo cual podría implicar un sesgo sistemático no cuantificable en su aplicación. Se discuten posibles implicaciones, y se enfatiza la necesidad de promover metodologías accesibles, prácticas, y documentadas para la adaptación lingüística y cultural de escalas interoceptivas.Keywords
This publication has 148 references indexed in Scilit:
- Awareness of embodiment enhances enjoyment and engages sensorimotor corticesHuman Brain Mapping, 2024
- Livestream, group movement program for people living with cognitive impairment and care partners: A randomized clinical trialAlzheimer's & Dementia: Translational Research & Clinical Interventions, 2024
- Interoception, somatic symptoms, and somatization tendency in Chinese individuals with subsyndromal depression: A follow‐up studyPsych Journal, 2024
- More implicit and more explicit motor imagery tasks for exploring the mental representation of hands and feet in actionExperimental Brain Research, 2023
- Intolerable feelings of uncertainty within the body: Associations between interoceptive awareness, intolerance of uncertainty, and body dissatisfactionJournal of Adolescence, 2023
- COVID-19 stressor reduces risk taking: the role of trait interoceptionCognitive Processing, 2023
- In your eyes: vision of the body alters touch perception in women with eating disorder symptomsPsychological Research, 2021
- Adaptive and Maladaptive Bodily Awareness: Distinguishing Interoceptive Sensibility and Interoceptive Attention from Anxiety‐Induced Somatization in Autism and AlexithymiaAutism Research, 2020
- Individual differences in interoceptive accuracy and prediction error in motor functional neurological disorders: ADTIstudyHuman Brain Mapping, 2020
- Assessing body awareness and autonomic reactivity: Factor structure and psychometric properties of the Body Perception Questionnaire‐Short Form (BPQ‐SF)International Journal of Methods in Psychiatric Research, 2017