Heterolingüismo en las versiones multilingües del cine clásico: el caso de Der blaue Engel
Open Access
- 31 December 2022
- journal article
- research article
- Published by Malaga University in TRANS: Revista de Traductología
- Vol. 26, 161-180
Abstract
En este artículo nos proponemos estudiar la traducción audiovisual del primer filme sonoro de la cinematografía alemana, Der blaue Engel (von Sternberg, 1930), en su versión en inglés, The Blue Angel como propuesta pionera desde una perspectiva específicas de los estudios de traducción: el heterolingüismo. Nos interesará, asimismo, observar el proceso creativo de su director, Josef von Sternberg, como profesional que, por un lado, se ve enfrentado a la ampliación de los modos de comunicación en la transición del cine mudo al sonoro y, por otro, debe tomar decisiones acertadas como traductor de su propia obra. Asistimos, por lo tanto, a un momento privilegiado, rico en creatividad, en el que el reto del proyecto supuso rodar simultáneamente esta obra en alemán e inglés, con los mismos protagonistas, y siendo conscientes durante todo el proceso de los problemas artísticos, lingüísticos y culturales que se derivaban de la ampliación del modo de comunicación y de idioma.Keywords
This publication has 8 references indexed in Scilit:
- The accessible filmmaker and the global filmMonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2020
- Accessible Filmmaking2019
- In support of a wide notion of media accessibility: Access to content and access to creationJournal of Audiovisual Translation, 2018
- Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmakingThe Journal of Specialised Translation, 2013
- "You Fancying Your Gora Coach Is Okay with Me": Translating Multilingual Films for an Italian Audience2012
- Heterolingualism in Audiovisual Translation: De Zaak Alzheimer / La Memoria del Asesino2012
- Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads2012
- Chapter 2 Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds2009