This article analyzes a suicide case in contemporary China to explore how uneven global diffusion of emancipatory discourse shapes moral and cognitive suffering. Drawing on personal texts, media, and online discussions, it moves beyond explanations based on individual pathology or abstract structure, asking why awareness of gendered injustice does not always generate agency or resistance. Introducing the “mirror abyss,” the study shows how liberal and feminist ideas expose injustice while revealing a lack of viable alternatives. As individuals recognize the coercive nature of family-centered norms, they may feel unable to act without severe social or material costs, so awareness intensifies subjective distress. By situating this Chinese case within debates on gender, individualization, and moral economy, the article develops a mechanism-oriented framework for understanding how emancipatory critique can lead to paralysis under institutional absence, with implications for comparative studies of gender and moral transformation in non-Western societies.