Open Access
- 24 January 2023
- journal article
- research article
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics
- Vol. 9 (1) , 1-24
Abstract
It has been increasingly acknowledged that regional languages and dialects bear similarities with heritage languages, and that some heritage speakers are bilectal with two closely related minority languages or dialects. However, assessing the knowledge of non-standard varieties proves difficult due to the lack of assessment materials. Our contribution documents the creation and validation of LexSIC, a yes/no vocabulary task, a placement test for speakers with receptive and/or productive skills in Sicilian. The materials are freely available. The vocabulary items were validated in a survey with 100 speakers of Italian, who had varying levels of proficiency in Sicilian, including bilectal heritage speakers in Germany. We have relied on Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) in validating test items and we demonstrate and discuss correlations with self-reported measures of proficiency, language use, age and education. A comparison of vocabulary proficiency in bilectals with Italian and Sicilian proficiency further shows that the two are highly correlated, which underlines a cumulative enhancement of vocabulary proficiency in bilectals. We discuss the challenges in creating assessment materials in minority languages and dialects.Keywords
This publication has 28 references indexed in Scilit:
- Lexize: A test to quickly assess vocabulary knowledge in FinnishScandinavian Journal of Psychology, 2021
- LexITA: A Quick and Reliable Assessment Tool for Italian L2 Receptive Vocabulary SizeApplied Linguistics, 2020
- Size and Depth of Vocabulary Knowledge: What the Research ShowsLanguage Learning, 2014
- Evolving linguistic identities among the Italian-American youth: Perceptions from linguistic autobiographiesForum Italicum: A Journal of Italian Studies, 2014
- L2 Reading Comprehension and Its Correlates: A Meta‐AnalysisLanguage Learning, 2014
- Statistical Analyses for Language Testers2013
- A Rasch-based validation of the Vocabulary Size TestLanguage Testing, 2009
- Vocabulary size and the skills of listening, reading and writingThe Language Learning Journal, 2008
- The link between vocabulary knowledge and spoken L2 fluencyThe Language Learning Journal, 2008
- Bilingualism, Aging, and Cognitive Control: Evidence From the Simon Task.Psychology and Aging, 2004