Urdu translation of the Hamilton Rating Scale for Depression: Results of a validation study
Authors:
Open Access
- 15 November 2016
- journal article
- Published by Pakistan Journal of Medical Sciences in Pakistan Journal of Medical Sciences
- Vol. 32 (6) , 1479-1483
Abstract
Objective: To develop a standardized validated version of the Hamilton Rating Scale for Depression (HAM-D) in Urdu.Methods: After translation of the HAM-D into the Urdu language following standard guidelines, the final Urdu version (HAM-D-U) was administered to 160 depressed outpatients. Inter-item correlation was assessed by calculating Cronbach alpha. Correlation between HAM-D-U scores at baseline and after a 2-week interval was evaluated for test-retest reliability. Moreover, scores of two clinicians on HAM-D-U were compared for inter-rater reliability. For establishing concurrent validity, scores of HAM-D-U and BDI-U were compared by using Spearman correlation coefficient. The study was conducted at Mayo Hospital, Lahore, from May to December 2014.Results: The Cronbach alpha for HAM-D-U was 0.71. Composite scores for HAM-D-U at baseline and after a 2-week interval were also highly correlated with each other (Spearman correlation coefficient 0.83, p-value < 0.01) indicating good test-retest reliability. Composite scores for HAM-D-U and BDI-U were positively correlated with each other (Spearman correlation coefficient 0.85, p < 0.01) indicating good concurrent validity. Scores of two clinicians for HAM-D-U were also positively correlated (Spearman correlation coefficient 0.82, p-value < 0.01) indicated good inter-rater reliability.Conclusion: The HAM-D-U is a valid and reliable instrument for the assessment of Depression. It shows good inter-rater and test-retest reliability. The HAM-D-U can be a tool either for clinical management or research.doi: https://doi.org/10.12669/pjms.326.11399How to cite this:Hashmi AM, Naz S, Asif A, Khawaja IS. Urdu translation of the Hamilton Rating Scale for Depression: Results of a validation study. Pak J Med Sci. 2016;32(6):1479-1483.Keywords
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Validating instruments of measure : Is it really necessary?2013
- Prevalence, Persistence, and Sociodemographic Correlates of DSM-IV Disorders in the National Comorbidity Survey Replication Adolescent SupplementArchives of General Psychiatry, 2012
- Prevalence and Effects of Mood Disorders on Work Performance in a Nationally Representative Sample of U.S. WorkersAmerican Journal of Psychiatry, 2006
- Risk factors, prevalence, and treatment of anxiety and depressive disorders in Pakistan: systematic reviewBMJ, 2004
- Excess Mortality in Bipolar and Unipolar Disorder in SwedenArchives of General Psychiatry, 2001
- Psychosocial Disability During the Long-term Course of Unipolar Major Depressive DisorderArchives of General Psychiatry, 2000
- Evidence-Based Health Policy—Lessons from the Global Burden of Disease StudyScience, 1996
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric ResearchJournal of Nervous & Mental Disease, 1988
- Anthropology and PsychiatryThe British Journal of Psychiatry, 1987