Transcultural adaptation, validity, and reliability of the SINBAD System Classification for Brazilian Portuguese
Authors:
- Julliany Lopes DiasJDJulliany Lopes Dias
- Eline Lima BorgesEBEline Lima Borges
- Danubia Mendes e TorresDTDanubia Mendes e Torres
- Mônica Antar GambaMGMônica Antar Gamba
- Ângela Lima PereiraÂPÂngela Lima Pereira
- Suelen Gomes MalaquiasSMSuelen Gomes Malaquias
- Luciana da Silva BarrosLBLuciana da Silva Barros
- Marlene Andrade MartinsMMMarlene Andrade Martins
- Rafael Alves GuimarãesRGRafael Alves Guimarães
- Maria Márcia BachionMBMaria Márcia Bachion
Open Access
- 1 January 2025
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista Latino-Americana de Enfermagem
- Vol. 33, e4722
Abstract
Objective: to perform the cross-cultural adaptation of the SINBAD System Classification for Brazilian Portuguese and analyze its content validity and reliability. Method: clinimetric study, including cross-cultural adaptation of the SINBAD System Classification, used to assess foot ulcers in people with diabetes. Verification of semantic and cultural equivalence and clinical usability using the inter-rater reliability (IRR) index (≥ 0.80); content validity using the Content Validity Ratio (CVR) p < 0.05, and internal consistency using McDonald’s omega (> 0.70). The sample involved nurses, physicians, and people with diabetes-related foot ulcers. Data collection was performed using online forms and in-person clinical evaluation of patients treated at referral services in Goiânia, Jataí, São Paulo, Belo Horizonte, and primary care center in Palmas Results: fifteen nurses participated in the cognitive debriefing; 20 experts (physicians and nurses) participated in content validation; and 113 patients with 120 diabetes-related foot ulcers participated. Eight items (terms and expressions) from the SINBAD System underwent cross-cultural adaptation. CVR = 0.84 and McDonald’s omega = 0.635 were obtained. Conclusion: the SINBAD system is adapted to Brazilian Portuguese and has satisfactory content validity indices, but it needs investment to achieve greater robustness in terms of reliability and internal consistency.Keywords
This publication has 40 references indexed in Scilit:
- Practical guidelines on the prevention and management of diabetes‐related foot disease (IWGDF 2023 update)Diabetes/Metabolism Research and Reviews, 2023
- Definitions and criteria for diabetes‐related foot disease (IWGDF 2023 update)Diabetes/Metabolism Research and Reviews, 2023
- Guidelines on the classification of foot ulcers in people with diabetes (IWGDF 2023 update)Diabetes/Metabolism Research and Reviews, 2023
- Inter-rater reliability of four validated diabetic foot ulcer classification systemsJournal of Tissue Viability, 2020
- A new diabetic foot risk assessment tool: DIAFORADiabetes/Metabolism Research and Reviews, 2016
- Classification of diabetic foot ulcersDiabetes/Metabolism Research and Reviews, 2016
- Lower‐limb amputation following foot ulcers in patients with diabetes: classification systems, external validation and comparative analysisDiabetes/Metabolism Research and Reviews, 2014
- The International Consensus and practical guidelines on the management and prevention of the diabetic footCurrent Diabetes Reports, 2003
- Factors contributing to the presentation of diabetic foot ulcersDiabetic Medicine, 1997
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993