Translation Alignment with Ugarit
Open Access
- 27 January 2022
- journal article
- research article
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 13 (2) , 65
Abstract
Ugarit is a public web-based tool for manual annotation of parallel texts for generating word-level translation alignment. We aimed to develop a user-friendly interactive interface to visualize aligned texts and collect training data in the form of translation pairs to be used later, (i) for training an automatic translation alignment system for historical languages at the word/phrase level, (ii) as a gold standard to evaluate automatic alignment and machine translation systems. Ugarit is now widely used for learning new languages, especially historical languages, and as a reading environment for parallel texts. In the following sections, we present the related works and similar projects; then, we give an overview of the visualization techniques used to present the alignment results. Further, we explain how we could derive the translation graph from the aligned translation pairs. Finally, we discuss the usage limitations of Ugarit, possible improvements, and future development plans.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- The Perseus Catalog: of FRBR, Finding Aids, Linked Data, and Open Greek and Latin2019
- Introduction: The Handbook of Linguistic Annotation2017
- Visual Text Analysis in Digital HumanitiesComputer Graphics Forum, 2016
- Perseids collaborative platform for annotating text re-uses of fragmentary authors2013
- Developing a New Integrated Editing Platform for Source Documents in ClassicsLiterary and Linguistic Computing, 2013
- A survey on annotation tools for the biomedical literatureBriefings in Bioinformatics, 2012
- Measuring historical word sense variation2011
- Towards developing an Arabic word alignment annotation tool with some Arabic alignment guidelines2010
- Cross-lingual Annotation Projection for Semantic RolesJournal of Artificial Intelligence Research, 2009
- Statistical machine translation with word- and sentence-aligned parallel corpora2004