This study examines whether firm-level pre-announcement trading states condition market reactions to open-market share repurchase announcements. Using Chinese A-share repurchase announcements after the 2018 repurchase reform, we find positive short-term abnormal returns on average, but weaker announcement-window responses when pre-announcement price movements and trading activity are elevated. This relation is robust across alternative specifications and is not observed around pseudo-announcement dates. The attenuation is stronger during regulatory stabilization periods and periods of unusually high market-wide repurchase-announcement intensity. The negative relation is also more pronounced for smaller firms, firms without short-selling eligibility, and announcements with larger intended repurchase ratios. Execution data show that high pre-announcement trading states are not associated with substantially lower repurchase completion rates over the subsequent 12 months. Repurchase announcement returns reflect conditional incremental market responses at formal disclosure, shaped by firm-level trading states and the surrounding market and regulatory environment.