Naturalness in the Spanish Dubbing Language: a Case of Not-so-close Friends1
- 29 April 2009
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 54 (1) , 49-72
Abstract
The present article examines the Spanish dubbing language from the point of view of its naturalness. The premise is that dubbing language is best analyzed by comparing it to the register it imitates, as long as its peculiar features are taken into consideration. This study is divided into two parts: firstly, a description of the features that make dubbing dialogue different from real dialogue, focusing on those arising from the source text; secondly, a comparative analysis of dubbed and real dialogue. In the latter, a corpus of spontaneous conversations will be used as a yardstick for natural dialogue and the main strategies used in colloquial conversation will provide the linguistic units to be analyzed: intensifiers and discourse markers. The main unidiomatic features detected are the use of anglicisms, especially at the pragmatic level, and a certain shift in tone that may cause a variation in the relation among the participants in the dubbed text. Finally, the notion of suspension of linguistic disbelief is put forward as a possible explanation for the perpetuation of unnatural features in dubbing language.Keywords
This publication has 15 references indexed in Scilit:
- Quality standards in dubbing: a proposalTradterm, 2007
- Appraising Dubbed ConversationThe Translator, 2007
- SO WEIRD; SO COOL; SO INNOVATIVE: THE USE OF INTENSIFIERS IN THE TELEVISION SERIESFRIENDSAmerican Speech, 2005
- Discourse Markers in Audiovisual TranslatingMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2005
- Dubbing Multilingual Films: A New Challenge?Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2004
- Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2004
- Microestructura discursiva y segmentación informativa en la conversación coloquialEstudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 2003
- Mainstream Narrative Film Dialogue and SubtitlingThe Translator, 2003
- Compliments and compliment responses in film: Implications for pragmatics research and language teachingInternational Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 2001
- Translation and mass-communication1989