Tradução para o português e avaliação da confiabilidade de uma escala para diagnóstico da polineuropatia distal diabética
Open Access
- 1 December 2005
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Archives of Endocrinology and Metabolism
- Vol. 49 (6) , 944-950
Abstract
O objetivo deste trabalho é traduzir para o português e avaliar a confiabilidade de uma escala para diagnóstico da polineuropatia distal diabética (PNDD). O processo de tradução e adaptação para o português das versões simplificadas do Escore de Sintomas Neuropáticos (ESN) e Escore de Comprometimento Neuropático (ECN) foi realizado conforme as orientações internacionais padronizadas. As escalas foram aplicadas por dois avaliadores em 57 pacientes diabéticos selecionados seqüencialmente. Foi utilizada a correlação de Spearman para avaliação da concordância inter-avaliador e o alfa de Cronbach para avaliação da consistência interna do ESN. Tanto a aplicação do ECN como do ESN apresentou uma boa concordância entre os avaliadores (r= 0,77, p< 0,0001 e r= 0,76, p< 0,0001, respectivamente). O ESN apresentou boa consistência interna (alfa= 0,74). O diagnóstico de PNDD, realizado através da combinação dos escores, também apresentou boa concordância (r= 0,63, p< 0,0001). As versões em português do ECN e do ESN se mostraram adequadas para o diagnóstico da PNDD na população avaliada.Keywords
This publication has 15 references indexed in Scilit:
- Intensive blood-glucose control with sulphonylureas or insulin compared with conventional treatment and risk of complications in patients with type 2 diabetes (UKPDS 33)The Lancet, 1998
- Guidelines for the diagnosis and outpatient management of diabetic peripheral neuropathyDiabetic Medicine, 1998
- ‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnairesQuality of Life Research, 1997
- Incidence of Distal Symmetric (Sensory) Neuropathy in NIDDM: The San Luis Valley Diabetes StudyDiabetes Care, 1997
- Natural History of Peripheral Neuropathy in Patients with Non-Insulin-Dependent Diabetes MellitusNew England Journal of Medicine, 1995
- A multicentre study of the prevalence of diabetic peripheral neuropathy in the United Kingdom hospital clinic populationDiabetologia, 1993
- The Rochester Diabetic Neuropathy StudyNeurology, 1991
- CLINICAL AND NEUROPATHOLOGICAL CRITERIA FOR THE DIAGNOSIS AND STAGING OF DIABETIC POLYNEUROPATHYBrain, 1985
- Human diabetic endoneurial sorbitol, fructose, and myo‐inositol related to sural nerve morphometryAnnals of Neurology, 1980
- Diabetes Mellitus and Its Degenerative Complications: A Prospective Study of 4,400 Patients Observed Between 1947 and 1973Diabetes Care, 1978