How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be?
Author:
- 1 January 1997
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 9 (2) , 287-317
Abstract
The development of a coherent methodology for corpus-based work in translation studies is essential for the evolution of this newfield of research into a fully-fledged paradigm within the discipline. The design of a monolingual, multi-source-language comparable corpus of English as a resource for the systematic study of the nature of translated text can be regarded as an important step towards the development of such a methodology. This paper deals with a crucial and problematic aspect of the design of a monolingual comparable corpus, namely the achievement of an adequate level of comparability between its translational and non-translational components.Keywords
This publication has 6 references indexed in Scilit:
- Descriptive Translation Studies – and beyond1995
- Corpora in Translation Studies1995
- Language Engineering and Translation1994
- Towards an English-Noiwegian parallel corpus1994
- Corpus Design CriteriaLiterary and Linguistic Computing, 1992
- An Initial Typology of English Text Types1986