Abstract
Éric Verdier, Has there been a change of regime in French education and vocational training ? The years 1985-1995 unquestionably marked a turning-point in the French educational system : there was a sharp increase in the numbers of school-leavers with the Baccalauréat and those with higher educational diplomas, and new vocational diplomas and training paths were created. To what extent can these developments really be said to constitute a "change of regime" as far as vocational training is concerned, however ? Several aspects of this question are examined here : the "democratising" of the educational system, the value being attached to training, especially vocational training, on the labour market, the conditions under which newly acquired skills are used at firms, etc. One important question emerges as to where these developments are leading : to greater recognition of vocational training in the framework of the social bargaining process, or to an increasingly pervasive logic of competition and meritocracy ? If employment continues to show a lack of sustained growth, it looks as if the second alternative may well win the day.Éric Verdier, Hat sich das französische Bildungsund Ausbildungssystem gedändert ? Die Jahre 1985-1995 stellen sicherlich einen wichtigen Wendepunkt im französischen Erziehungssystem dan starke Zunahme der Zahl der Abiturienten und Hochschulabgänger, Schaffung neuer Berufsdiplome und neuer Bildungszweige. Kann man aber sagen, dass diese Entwicklungen für eine „Ànderung des Bildungssystems“ stehen ? Der Artikel untersucht mehrere Aspekte : die „Demokratisierung“ des Erziehungssystems, die Aufwertung der Bildung und besonders der Berufsausbildung auf dem Arbeitsmarkt, die Bedingungen, unter denen die Kompetenzen der Ausgebildeten in den Unternehmen genutzt werden usw. Daraus ergibt sich eine große Unsicherheit, was den Sinn der Entwicklungen betrifftr zunehmende Legitimität der Berufsausbildung im Rahmen der Sozialverhandlungen oder Verstarkung von Wettkampf und Bemühungen, sich verdient zu machen ? Da kein starkes Wachstum der Beschäftigungszahlen festzustellen ist, durfte sich die zweite Hypothese durchsetzen.Les années 1985-1995 représentent, sans conteste, un tournant majeur pour le système éducatif français : forte croissance du nombre de bacheliers et de diplômés de l'enseignement supérieur, création de nouveaux diplômes professionnels et de nouvelles filières. Pour autant, peut-on dire que ces évolutions marquent « un changement de régime » en matière de formation ? Plusieurs dimensions sont examinées : la « démocratisation » du système éducatif, la valorisation de la formation, en particulier professionnelle, sur le marché du travail, les conditions d'usage des compétences des formés dans les entreprises ... Il en ressort une incertitude majeure quant au sens des évolutions : légitimité croissante de la formation professionnelle, dans le cadre de la négociation sociale, ou renforcement d'une logique de compétition et de méritocratie ? En l'absence d'une croissance soutenue de l'emploi, le second terme de l'alternative devrait s'imposer.Verdier Éric. La France a-t-elle changé de régime d'éducation et de formation ?. In: Formation Emploi. N.76, 2001. Numéro spécial : 30 ans d'analyses des relations entre travail, emploi et formation. pp. 11-34