A checklist for translating and adapting questionnaires (CTAQ) in healthcare research: insights from a Delphi method approach
Open Access
- 7 November 2025
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Tropical Medicine and Health
- Vol. 53 (1) , 1-11
Abstract
Purpose: Accurate translation and adaptation of survey questionnaires are essential for ensuring validity and reliability in cross-cultural healthcare research. Despite the global expansion of healthcare studies, standardized guidelines for the translation process are limited. Methods: To address this gap, we developed the Checklist for Translating and Adapting Questionnaires (CTAQ). A three-round Delphi survey was conducted to refine and validate the CTAQ. An international panel of experts in survey methodology, cross-cultural research, and healthcare participated in the study, providing iterative feedback to achieve consensus on checklist items. The development of the CTAQ involved: (i) drafting an initial checklist based on a comprehensive literature review and expert insights; (ii) rating the importance and relevance of each item using an 80% consensus threshold; and (iii) revising items through successive Delphi rounds until consensus was reached. Results: The finalized CTAQ comprises eight stages: defining the target audience and objectives; forming a translation team; forward and backward translation; comparing versions; reconciliation; pretesting and evaluation; final review and proofreading; and post-survey evaluation. This structured approach, informed by expert consensus, integrates best practices and addresses cultural nuances, thereby enhancing the accuracy and reliability of translated survey instruments. Conclusions: The CTAQ offers a systematic, consensus-based framework that enhances the linguistic and cultural accuracy of translated survey instruments in healthcare research. Practice implications: Adopting the CTAQ standardizes translation workflows and promotes the production of valid, reliable, and culturally appropriate questionnaires. This contributes to greater rigor and quality in international and cross-cultural healthcare studies.Keywords
This publication has 24 references indexed in Scilit:
- ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for educationLearning and Individual Differences, 2023
- A good practice guide for translating and adapting hearing-related questionnaires for different languages and culturesInternational Journal of Audiology, 2017
- Guideline for translation and national validation of the Quality of Life in Hand Eczema Questionnaire (QOLHEQ)Contact Dermatitis, 2017
- A new voice: translating medical questionnairesJournal of World Languages, 2016
- The Delphi method as a research tool: an example, design considerations and applicationsInformation & Management, 2004
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Translation of questionnaires and issues of equivalenceJournal of Advanced Nursing, 1999
- ‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnairesQuality of Life Research, 1997
- Translating survey questionnaires: Lessons learnedNew Directions for Evaluation, 1996
- Evaluating Translations of Health Status Questionnaires: Methods From the IQOLA ProjectInternational Journal of Technology Assessment in Health Care, 1995