When does iconicity in sign language matter?
- 1 April 2013
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Language and Cognitive Processes
- Vol. 28 (3) , 261-271
Abstract
We examined whether iconicity in American Sign Language (ASL) enhances translation performance for new learners and proficient signers. Fifteen hearing nonsigners and 15 proficient ASL–English bilinguals performed a translation recognition task and a production translation task. Nonsigners were taught 28 ASL verbs (14 iconic; 14 noniconic) prior to performing these tasks. Only new learners benefited from sign iconicity, recognising iconic translations faster and more accurately and exhibiting faster forward (English–ASL) and backward (ASL–English) translation times for iconic signs. In contrast, proficient ASL–English bilinguals exhibited slower recognition and translation times for iconic signs. We suggest iconicity aids memorisation in the early stages of adult sign language learning, but for fluent L2 signers, iconicity interacts with other variables that slow translation (specifically, the iconic signs had more translation equivalents than the noniconic signs). Iconicity may also have slowed translation performance by forcing conceptual mediation for iconic signs, which is slower than translating via direct lexical links.Keywords
This publication has 30 references indexed in Scilit:
- Effects of iconicity and semantic relatedness on lexical access in american sign language.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2010
- Motor-iconicity of sign language does not alter the neural systems underlying tool and action namingBrain and Language, 2004
- The MacArthur Communicative Development Inventory: Normative Data for American Sign LanguageJournal of Deaf Studies and Deaf Education, 2002
- Word Translation at Three Levels of Proficiency in a Second Language: The Ubiquitous Involvement of Conceptual MemoryLanguage Learning, 1997
- Gesture and the Nature of Language1995
- PsyScope: An interactive graphic system for designing and controlling experiments in the psychology laboratory using Macintosh computersBehavior Research Methods, Instruments, & Computers, 1993
- Determinants of word translation.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1992
- Forced Choice Recognition of Sign in Novice Learners of British Sign LanguageApplied Linguistics, 1992
- Patterns of lexical processing in a nonnative language.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1989
- The MRC Psycholinguistic DatabaseThe Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 1981