The 1953 Unesco monograph reflects the ambivalence of the time towards pidgin languages. On the one hand, pidgins do not appear at all in Appendix r, a ‘Tentative Classification of the Languages Spoken in the World Today’ (Unesco 1953: 139-43); on the other, pidgin appears among the terms defined at the beginning of the report of the meeting of specialists (held in 1951): ‘a language which has arisen as the result of contact between peoples of different languages, usually formed from a mixing of the languages’ (ibid. 46), and one of the seven case histories deals with ‘The Problem of “Pidgin” in the Trust Territory of New Guinea’ (ibid. 103-15). The tentative classification is organized by divisions into main stocks and families, a model based on the genetic metaphor with common ancestors for the different families; such a view excludes in principle the presence of ‘hybrid’ languages.