Translation and cultural adaption of the emergency department—consumer assessment of healthcare providers and systems (ED CAPHS)—A questionnaire to measure patient experience in Denmark
Authors:
- Charlotte AbrahamsenCACharlotte Abrahamsen
- Charlotte Myhre JensenCJCharlotte Myhre Jensen
- Mette ElkjærMEMette Elkjær
- Christina ØstervangCØChristina Østervang
- Bettina Mølri KnudsenBKBettina Mølri Knudsen
- Signe Steenstrup JensenSJSigne Steenstrup Jensen
- Caroline MoosCMCaroline Moos
- Bjarke VibergBVBjarke Viberg
- Christian Backer MogensenCMChristian Backer Mogensen
Open Access
- 29 January 2023
- journal article
- research article
- Published by Wiley in Scandinavian Journal of Caring Sciences
- Vol. 37 (3) , 872-879
Abstract
Aim: The aim of this study was to translate and culturally adapt The Emergency Department—Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (ED CAPHS) to the Danish ED context.Background: In Denmark, a large number of patients attend emergency departments (ED) every year. During their ED visits, examinations, tests and encounters with different healthcare professionals occur frequently. Moreover, patients receive much information. Patients' direct experiences of care can provide valuable insights into what works and what does not in health care. The emergency department—consumer assessment of healthcare providers and systems (ED CAPHS) is a valid questionnaire designed to measure patients' experiences with ED care and is intended for patients discharged home following their ED visit.Method: The translation process was systematically planned and executed using the principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient‐reported outcomes (PRO) guidelines by the ISPOR.Results: The translation and cultural adaption process were successfully conducted. Three items concerning language and race were omitted as they are not distinct in Danish ED context. Furthermore, a few conceptual factors and linguistic challenges were discussed and harmonised during the reconciliation and harmonisation process respectively. The Danish survey ED CAPHS DK containing 32 items was proofread and finalised.Conclusion: Overall, patients reported that the survey was relevant and comprehensive, as it focused on essential factors when discharged directly home after an ED admission. ED CAPHS DK is found to be content valid and ready for use. However, a future study testing the Danish version using confirmative factor analysis and internal consistency reliability is needed to ensure construct validity and reliability.Keywords
This publication has 18 references indexed in Scilit:
- Effect of an Emergency Department Fast Track on Press-Ganey Patient Satisfaction ScoresWestern Journal of Emergency Medicine, 2015
- What Do Our Respondents Think We're Asking? Using Cognitive Interviewing to Improve Medical Education SurveysJournal of Graduate Medical Education, 2013
- Implementation of a co-managed Geriatric Fracture Center reduces hospital stay and time-to-operation in elderly femoral neck fracture patientsArchives of orthopaedic and trauma surgery, 2013
- A systematic review of evidence on the links between patient experience and clinical safety and effectivenessBMJ Open, 2013
- Effective Discharge Communication in the Emergency DepartmentAnnals of Emergency Medicine, 2012
- The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi studyQuality of Life Research, 2010
- Patient satisfaction at and after discharge. Effect of a time lagPatient Education and Counseling, 2006
- Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural AdaptationValue in Health, 2005
- Validating a model of patient satisfaction with emergency careAnnals of Emergency Medicine, 2001
- The World Health Organization quality of life assessment (WHOQOL): Development and general psychometric propertiesSocial Science & Medicine, 1998