Adaptação transcultural para o português do Social Phobia Inventory (SPIN) para utilização entre estudantes adolescentes
Authors:
Open Access
- 1 April 2006
- journal article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
- Vol. 28 (1) , 40-48
Abstract
INTRODUÇÃO: É crescente o interesse em estudar a Fobia Social, sobretudo em faixas etárias jovens, requerendo instrumentos de autopreenchimento para identificação do transtorno. Esse estudo consistiu na adaptação transcultural do Social Phobia Inventory (SPIN) para sua utilização entre adolescentes estudantes brasileiros. MÉTODOS: O processo de adaptação envolveu quatro etapas: tradução; retroversão; apreciação das versões com elaboração de uma versão de consenso; e pré-teste comentado. RESULTADOS: Para cada item do instrumento, são apresentados os resultados das quatro etapas e a versão final do instrumento em português. DISCUSSÃO: É importante a utilização de mais de uma tradução e retroversão para possibilitar a comparação dos itens e a identificação de erros e assim permitir a escolha dos termos mais adequados. A realização do pré-teste comentado em um grupo semelhante à população alvo possibilita a melhor adequação do instrumento à população em que será utilizado. CONCLUSÃO: Instrumentos elaborados em língua estrangeira necessitam de processo cuidadoso de adaptação transcultural para sua utilização em uma realidade sociocultural distinta.Keywords
This publication has 16 references indexed in Scilit:
- Validation of the Social Phobia and Anxiety Inventory for Children (SPAI-C) in a sample of Brazilian childrenBrazilian Journal of Medical and Biological Research, 2005
- Adaptação transcultural para o português do instrumento "Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)" utilizado para identificar violência entre casaisCadernos de Saude Publica, 2002
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- Equivalência semântica da versão em português do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violência contra a mulher grávidaRevista de Saúde Pública, 2000
- Cross-Cultural Adaptation of a Psychometric InstrumentJournal of Clinical Epidemiology, 1999
- La versión castellana de la escala "the nursing stress scale". proceso de adaptación transculturalRevista Espanola de Salud Publica, 1998
- McLean Hospital Depression Research Facility: early-onset phobic disorders and adult-onset major depressionThe British Journal of Psychiatry, 1998
- The Risk for Early-Adulthood Anxiety and Depressive Disorders in Adolescents With Anxiety and Depressive DisordersArchives of General Psychiatry, 1998
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Social PhobiaArchives of General Psychiatry, 1992