Applying Principles of Good Practice for Translation and Cross-Cultural Adaptation of Sleep-Screening Instruments in Children
Authors:
- 23 June 2010
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in Behavioral Sleep Medicine
- Vol. 8 (3) , 151-156
Abstract
With the increase in the number of international projects in pediatric sleep medicine, the need to adapt sleep-screening tools for use in cross-cultural settings has rapidly grown. However, accepted procedures for translating and adapting existing measures are not uniformly and consistently incorporated in epidemiologic studies, resulting in potential measurement problems. The aims of this brief report are to (a) give an overview of principles for the translation and cultural adaptation of pediatric sleep-screening instruments and (b) illustrate these procedures in describing the translation and adaptation of two widely used pediatric sleep-screening tools for a German population. Challenges in the development of cross-cultural adaptations of parent-report sleep-screening measures for children are also discussed.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical TrialsValue in Health, 2008
- Pediatric Sleep QuestionnaireJAMA Otolaryngology–Head & Neck Surgery, 2007
- Introduction: Culture and Sleep in ChildrenPediatrics, 2005
- Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report MeasuresSpine, 2000
- The Children's Sleep Habits Questionnaire (CSHQ): Psychometric Properties of A Survey Instrument for School-Aged ChildrenSLEEP, 2000
- Pediatric sleep questionnaire (PSQ): validity and reliability of scales for sleep-disordered breathing, snoring, sleepiness, and behavioral problemsSleep Medicine, 2000
- Translating Health Status Questionnaires and Evaluating Their QualityJournal of Clinical Epidemiology, 1998
- Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal modelsQuality of Life Research, 1993
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993
- Study protocol for the World Health Organization project to develop a Quality of Life assessment instrument (WHOQOL)Quality of Life Research, 1993