Cognitive efficiency in translation
Open Access
- 16 September 2016
- book chapter
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 149-170
Abstract
This article concerns the cognitive mechanisms that underlie the efficient allocation of cognitive resources during the translation process. Three indicators of efficient resource allocation are outlined and examined as correlates of translation expertise: flexibility, automaticity, and processing flow. Analyses of eye tracking and keylogging data from two groups of translators – professional translators and student translators – reveal that the more experienced group performs more efficiently. Professionals exhibit greater variation in attention unit duration, indicating greater cognitive flexibility and adaptability, while analysis of pupillary data suggests a lower cognitive load on professional translators’ cognitive systems. The two groups of translators exhibit different processing flow patterns. The study demonstrates that analyses of cognitive flexibility, cognitive automaticity, and processing flow are useful to determine processing efficiency in translation.Keywords
This publication has 22 references indexed in Scilit:
- Design and Statistics in Quantitative Translation (Process) ResearchCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2015
- Evidence of Parallel Processing During TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2014
- Indicators of translation competence: Translators’ self-concepts and the translation of titlesJournal of Writing Research, 2013
- Analyzing Linguistic Data2012
- Working Memory, Thought, and Action2007
- Expertise and Explicitation in the Translation Process2005
- Triangulating Translation2003
- Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training1995
- The role of deliberate practice in the acquisition of expert performance.Psychological Review, 1993
- Expert experts. Towards a general theory of expertise: Prospects and limits, edited by K. Anders Ericsson and J. Smith. Cambridge University Press, Cambridge, 1991. No. of pages x + 344. ISBN 0‐521‐40470‐3 (hardback) and 0‐521‐40612‐9 (paperback). Price £40 and £14.95 respectivelyApplied Cognitive Psychology, 1992