Tradução e adaptação cultural do questionário sobre motivo das escolhas alimentares (Food Choice Questionnaire – FCQ) para a língua portuguesa
Open Access
- 1 August 2015
- journal article
- research article
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Ciencia & Saude Coletiva
- Vol. 20 (8) , 2339-2346
Abstract
ResumoO Food Choice Questionnaire (FCQ) avalia a importância atribuída pelos indivíduos a nove fatores relacionados às escolhas alimentares: saúde, humor, conveniência, apelo sensorial, conteúdo natural, preço, controle de peso, familiaridade e preocupação ética. O estudo objetivou descrever o processo de tradução e adaptação cultural do FCQ para a língua portuguesa e avaliar sua aplicabilidade com as seguintes etapas: traduções independentes, obtenção do consenso em português, retrotradução, avaliação por um comitê de especialistas, validação semântica e pré-teste. Este foi aplicado em uma amostra aleatória de 86 estudantes universitários, de ambos os sexos, mediana de 19 anos de idade. Pequenas diferenças entre as versões foram observadas e poucas adaptações realizadas. Após discretas modificações nos processos de tradução, o comitê de especialistas considerou que a versão para o português apresentou equivalências semântica e conceitual. A validação semântica demonstrou fácil compreensão. O instrumento apresentou alto grau de consistência interna. O estudo foi a primeira etapa do processo de validação de um instrumento, que é a validade de face e de conteúdo. Novas etapas, que já se encontram em andamento, são necessárias antes de sua utilização por outros pesquisadores.Keywords
This publication has 19 references indexed in Scilit:
- V Diretriz Brasileira de Dislipidemias e Prevenção da AteroscleroseArquivos Brasileiros de Cardiologia, 2013
- Food choice questionnaire revisited in four countries. Does it still measure the same?Appetite, 2011
- Práticas alimentares cotidianas de mulheres obesas moradoras da Favela da Rocinha (Rio de Janeiro, RJ, Brasil)Ciencia & Saude Coletiva, 2011
- A pesquisa sobre Alimentação no Brasil: sustentando a autonomia do campo Alimentação e NutriçãoCiencia & Saude Coletiva, 2011
- Association of overweight and obesity with interest in healthy eating, subjective health and perceived risk of chronic diseases in three European countriesAppetite, 2009
- Determinantes de escolha alimentarRevista de Nutrição, 2008
- Influence of gender, age and motives underlying food choice on perceived healthiness and willingness to try functional foodsAppetite, 2007
- Reflexões metodológicas para o estudo das práticas alimentaresRevista de Nutrição, 2003
- Development of a Measure of the Motives Underlying the Selection of Food: the Food Choice QuestionnaireAppetite, 1995
- Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelinesJournal of Clinical Epidemiology, 1993