Effects of Native Translation Frequency and L2 Proficiency on L2 word Recognition: Evidence from Korean Speakers of English as a Foreign Language
Authors:
- 31 October 2022
- journal article
- research article
- Published by Springer Nature in Journal of Psycholinguistic Research
- Vol. 52 (5) , 1325-1343
Abstract
The goal of this study was to examine how the lexical characteristics of L1 translated words affect L2 word recognition by Korean speakers of English as a foreign language (EFL) with different English proficiency levels. To this end, we conducted a lexical decision task, in which participants decided whether English strings were words or nonwords. The experiment had three critical conditions: (1) English words that only had a loanword translation in Korean (e.g., card), (2) English words whose native word translation had a lower frequency than their loanword translation (e.g., coat), and (3) English words whose native word translation had a higher frequency than their loanword translation (e.g., cash). Results showed that English words whose native word translations in Korean were of high frequency were recognized faster than those with low frequency native word translations. More interestingly, the L1 native word frequency effect was stronger for speakers with lower English proficiency than for more proficient EFL speakers. These findings are discussed with respect to L2 lexical processing models.Keywords
Funding Information
- National Research Foundation of Korea (NRF-2020S1A3A2A02103899)
This publication has 39 references indexed in Scilit:
- Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximalJournal of Memory and Language, 2013
- The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessmentBilingualism: Language and Cognition, 2010
- The role of semantics in translation recognition: effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translationsBilingualism: Language and Cognition, 2009
- The English Lexicon ProjectBehavior Research Methods, 2007
- The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decisionBilingualism: Language and Cognition, 2002
- Bilingual word recognition beyond orthography: On meaning, linguistic context and individual differencesBilingualism: Language and Cognition, 2002
- Assessing the development of automaticity in second language word recognitionApplied Psycholinguistics, 1998
- Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1997
- Transfer Between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual MemoryPsychological Science, 1995
- Components of the between-language semantic priming effectThe European Journal of Cognitive Psychology, 1992