Abstract
Introduction : Les capacités et la culture de recherche sont cruciales chez les personnes professionnelles de la santé. Le Research Capacity and Culture tool permet de les mesurer, mais il n’est disponible qu’en anglais. Objectifs : Adapter transculturellement l’outil Research Capacity and Culture Tool dans 2 contextes francophones (Québec et France) et tester la fidélité de la version adaptée. Méthode : Une traduction-retraduction a été effectuée par 2 traductrices agréées et 2 professionnelles de la santé en soins primaires bilingues. Les rétroactions de 11 personnes professionnelles de la santé (jusqu’au consensus) ont permis l’adaptation transculturelle au français du Québec (Canada) et de la France. La version préliminaire a été pré-testée auprès de médecins de famille et de personnes en résidence en médecine au Québec (n=30). La version finale a ensuite été administrée à des podiatres du Québec (n=127) et à des pédicures-podologues de France (n=2 145). Parmi ces répondant·es, 93 podiatres et 877 pédicures-podologues ont rempli l’ensemble du questionnaire et ont été retenus pour les analyses finales. La cohérence interne a été évaluée par le coefficient alpha de Cronbach. Résultats : La version française comporte environ 45 % de mots supplémentaires. Considérant des différences linguistiques et culturelles, certaines expressions ont été ajustées. L’évaluation préliminaire de la fidélité de l’outil a révélé une bonne cohérence interne dans ces trois domaines : organisationnel (α=0,98), équipe (α=0,97) et individuel (α=0,96). Son évaluation subséquente auprès de 970 personnes a confirmé ces résultats (α=0,97; 0,97 et 0,94). Discussion et conclusion : La version française du Research Capacity and Culture Tool, adaptée aux contextes québécois et français, présente une cohérence interne satisfaisante auprès de professionnels de la santé en soins primaires. Ces résultats constituent une étape préliminaire dans le processus d’adaptation et validation et appellent à des études complémentaires afin d’examiner d’autres propriétés psychométriques de l’outil.