Multi-analysis of translators’ work: an interdisciplinary approach by translator and ergonomics trainers
Authors:
- 1 October 2020
- journal article
- research article
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 14 (4) , 422-439
Abstract
We report on an experiment carried out among master’s students in specialised translation involved in an authentic translation project at the University of Grenoble Alpes. With a view to designing an authentic translation environment for future translators, a collaborative and ergonomic dimension was integrated into translator training. Ergonomics has emerged as a new paradigm in applied translation studies and ergonomic factors have been shown to have an impact at physical, organisational and cognitive levels on how translators work. As a result, ergonomics was deployed through project-based learning and a collaboration was initiated between translator and ergonomics trainers. Second-year master’s students were observed by ergonomists while carrying out a three-day translation project commissioned by NGOs. Students worked in a collaborative environment composed of learning labs and geared towards creativity and innovative pedagogy in addition to being equipped with ergonomics-related aspects. Data analysis aims at investigating the extent to which space was used to foster coordination in the translation activity and how work organisation developed between team members – project managers, translators and reviewers – and influenced each other’s work. Group dynamics is further analysed through personality traits and opens onto perspectives promoting an interdisciplinary approach between translation and ergonomics.Keywords
Funding Information
- Université Grenoble Alpes (Projet IDEX Formation)
This publication has 23 references indexed in Scilit:
- Ergonomics of the Translation WorkplaceCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2015
- Literary Translation Workshop: Social Constructivist Approach Classroom ActivitiesProcedia - Social and Behavioral Sciences, 2014
- Indicators of translation competence: Translators’ self-concepts and the translation of titlesJournal of Writing Research, 2013
- Translation as human–computer interactionCorpus-Based Research in Legal and Institutional Translation, 2012
- Activité collective et réélaboration des règles comme ressources pour la santé psychique : le cas de la police nationaleLe travail humain, 2011
- The Rosenberg Self-Esteem Scale: Translation and Validation in University StudentsThe Spanish Journal of Psychology, 2007
- Project-Based Learning: A Case for Situated TranslationMeta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal, 2006
- Situatedness in translation studiesCognitive Systems Research, 2002
- Adverse health effects of high-effort/low-reward conditions.Journal of Occupational Health Psychology, 1996
- TRADUCTION ET VALIDATION CANADIENNE‐FRANÇAISE DE L'ÉCHELLE DE L'ESTIME DE SOI DE ROSENBERG*International Journal of Psychology, 1990