Dublajı Yapılan Türk Dizilerinde Deyimlerin ve Kalıp İfadelerin Aktarımı (Kırgızistan Örneği)
Open Access
- 31 December 2023
- journal article
- research article
- Published by Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi in Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi
- No. 13,p. 743-760
Abstract
Türk dizileri dünyanın birçok farklı coğrafyasında milyonlarca kişi tarafından sevilerek izlenmektedir. Orta Asya da bu coğrafyalar arasındadır. Orta Asya’da Türk dizilerinin en fazla izlendiği ülkelerden biri de Kırgızistan’dır. Büyük bir hayran kitlesinin olduğu Kırgızistan’da Türk dizileri devlet televizyonu da dahil olmak üzere birçok farklı televizyon kanalında yayınlanmaktadır. Televizyonun en çok izlendiği saat olan prime time kuşağında bile Türk dizilerini görmek mümkündür. Türk dizilerinin Kırgızistan’da popülerlik kazanmasından sonra Kırgızca dublajının da yapılmaya başlandığı görülmektedir. Türkçenin bir lehçesi olan Kırgızca, Türkiye Türkçesine büyük benzerlikler gösterse de özellikle deyimler ve kalıp ifadeler konusunda iki lehçe arasında bazı farklılıklar olabileceği öngörülmektedir. Buradan hareketle bu çalışmada Kırgızca dublajı yapılan Muhteşem Yüzyıl, Yargı, İçerde ve Kuzgun adlı dizilerde Türkçe deyim ve kalıp ifadelerin nasıl aktarıldığı betimsel içerik analizi yapılarak incelenmiştir. Araştırma neticesinde Türk dizilerinde birçok deyim ve kalıp ifadenin kullanıldığı ve bunların aktarımında kültürel öğelerin öne çıktığı, dolayısıyla Türk dünyası için birleştirici bir unsur olarak görülebileceği değerlendirilmektedir.Keywords
This publication has 13 references indexed in Scilit:
- Metaphorical dimension of idioms in TV series for German, Norwegian and Spanish audiencesEstudios de Traducción, 2022
- TÜRKİYE’DE TELEVİZYON DİZİSİ SEKTÖRÜÖneri Dergisi, 2021
- Attitude of Afghan youths on watching foreign dubbed serials: A case study of Takhar University, AfghanistanInternational Journal of Social Sciences and Education Research, 2021
- TÜRK DİZİLERİNİN ORTA ASYA TÜRK CUMHURİYETLERİNDE TÜRKÇE ÖĞRENMEYE ETKİSİ (KIRGIZİSTAN ÖRNEĞİ)Journal of International Social Research, 2019
- The Negative Influence of Turkish Series’ Dubbing on Algerian AdolescentsJournal of English Language and Literature, 2018
- The impact of dubbed serials on students in the UAEInternational Journal of Arab Culture, Management and Sustainable Development, 2017
- Film Çeviri Türü Olarak Dublaj: Kısıtlamalar ve ZorluklarJournal of International Social Research, 2015
- TELEVİZYONDAN YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRENİMİNE İLİŞKİN BİR DURUM TESPİTİ ÇALIŞMASI: İRAN ÖRNEĞİInternational Journal of Language Academy, 2015
- YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE ROMANDAN UYARLANAN DİZİLERİN BALKAN COĞRAFYASINA ETKİSİInternational Journal of Languages Education, 2015
- Türk Dizilerinin Kazak-Türk Kültürel Etkileşimine Ve Türkçenin Yaygınlaşmasına EtkisiJournal of Turkish Studies, 2015