Margaret Rogers
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Latest Publications
- Open Access
- 25 July 2018
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 30,p. 3-22
Specialised translation today: a view from the JoSTrans bridge
As JoSTrans enters its fifteenth year of publication, this article sets out to chart how 'specialised translation' has been conceptualised since the journal's launch based on a survey of articles published over that time. The results show a shift away from what has traditionally been considered as the core of specialised translation, namely, the interlingual translation of texts in non-fictional subject fields, with professional and training issues, as well as audiovisual translation now achieving higher numbers of articles. The inclusion of some literary topics, whilst not frequent, also suggests a broadly conceived publishing policy. The article concludes with an acknowledgment that a broader view of specialised translation can be productive in fostering new perspectives as part of the fast-changing interdiscipline of Translation Studies and in supporting flexible curriculum design.
- 25 July 2018
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 30,p. 3-22
Open AccessSpecialised translation today: a view from the JoSTrans bridge
As JoSTrans enters its fifteenth year of publication, this article sets out to chart how 'specialised translation' has been conceptualised since the journal's launch based on a survey of articles published over that time. The results show a shift away from what has traditionally been considered as the core of specialised translation, namely, the interlingual translation of texts in non-fictional subject fields, with professional and training issues, as well as audiovisual translation now achieving higher numbers of articles. The inclusion of some literary topics, whilst not frequent, also suggests a broadly conceived publishing policy. The article concludes with an acknowledgment that a broader view of specialised translation can be productive in fostering new perspectives as part of the fast-changing interdiscipline of Translation Studies and in supporting flexible curriculum design.
- Open Access
- 1 January 2013
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 64 (64) , 5-16
What is a ‘domain’ and is this a useful question?
Cette contribution aborde la notion de domaine à partir de différentes perspectives. Elle identifie des questions pertinentes à la fois pour la terminologie et l’anglais de spécialité (ASP) et examine les relations entre les langues de spécialité et les domaines auxquelles elles sont adossées. Elle tente de cerner la notion de « domaine », cruciale pour la terminologie et l’ASP. Elle montre ensuite que l’acception moderne dynamique de la notion de domaine est un phénomène relativement récent, dans la mesure où le savoir a connu une spécialisation croissante au cours du XXe siècle. Cette contribution se clôt sur une brève étude de cas. Celle-ci permet de conclure qu’il serait plus pertinent de remplacer la question initiale, « Qu’est-ce ? », par la question « Où ? », étant donné que les auteurs et les traducteurs ne communiquent pas par le truchement des domaines eux-mêmes, mais à travers les textes, où le concept de genre est central, tant pour la production que pour l’analyse.
- 1 January 2013
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 64 (64) , 5-16
Open AccessWhat is a ‘domain’ and is this a useful question?
Cette contribution aborde la notion de domaine à partir de différentes perspectives. Elle identifie des questions pertinentes à la fois pour la terminologie et l’anglais de spécialité (ASP) et examine les relations entre les langues de spécialité et les domaines auxquelles elles sont adossées. Elle tente de cerner la notion de « domaine », cruciale pour la terminologie et l’ASP. Elle montre ensuite que l’acception moderne dynamique de la notion de domaine est un phénomène relativement récent, dans la mesure où le savoir a connu une spécialisation croissante au cours du XXe siècle. Cette contribution se clôt sur une brève étude de cas. Celle-ci permet de conclure qu’il serait plus pertinent de remplacer la question initiale, « Qu’est-ce ? », par la question « Où ? », étant donné que les auteurs et les traducteurs ne communiquent pas par le truchement des domaines eux-mêmes, mais à travers les textes, où le concept de genre est central, tant pour la production que pour l’analyse.
- Open Access
- 25 July 2012
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 18,p. 2-6
Translating Specialised Texts: From Terms to Communication
- 25 July 2012
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 18,p. 2-6
Open AccessTranslating Specialised Texts: From Terms to Communication
- 1 January 2006
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 12 (1) , 29-64
Structuring Information in English
This paper describes an empirical study of information structure (Functional Sentence Perspective) in the English translation of a German special-language text, an investment report. The focus of the study is on sentence beginnings, where German typically locates known information and English locates the grammatical subject, sometimes preceded by certain types of adverbial phrase. A special-language text is chosen, as the more formulaic nature of special languages may restrict choices in translation, thereby providing a challenging test-bed for the claim that translators tend to resolve syntactic/communicative tensions by prioritizing the syntactic requirements of the target language. The aim of the study is three-fold: to establish whether information structure is carried over from source to target language on a sentence-by-sentence basis; to describe the means by which this is achieved where applicable; and to describe what happens where this is not the case. The analysis draws on a framework adapted from Thompson’s (1978) pragmatic-grammatical language typology continuum. The results of the study show that in the case of both sentence-initial thematic arguments of the verb and adverbial adjuncts, a range of restructuring techniques is used to mirror the perspective of source sentences. While these techniques are not always deployed, changes in perspective in translation do not necessarily disrupt the communicative build-up in the target-text sentence.
- 1 January 2006
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 12 (1) , 29-64
Structuring Information in English
This paper describes an empirical study of information structure (Functional Sentence Perspective) in the English translation of a German special-language text, an investment report. The focus of the study is on sentence beginnings, where German typically locates known information and English locates the grammatical subject, sometimes preceded by certain types of adverbial phrase. A special-language text is chosen, as the more formulaic nature of special languages may restrict choices in translation, thereby providing a challenging test-bed for the claim that translators tend to resolve syntactic/communicative tensions by prioritizing the syntactic requirements of the target language. The aim of the study is three-fold: to establish whether information structure is carried over from source to target language on a sentence-by-sentence basis; to describe the means by which this is achieved where applicable; and to describe what happens where this is not the case. The analysis draws on a framework adapted from Thompson’s (1978) pragmatic-grammatical language typology continuum. The results of the study show that in the case of both sentence-initial thematic arguments of the verb and adverbial adjuncts, a range of restructuring techniques is used to mirror the perspective of source sentences. While these techniques are not always deployed, changes in perspective in translation do not necessarily disrupt the communicative build-up in the target-text sentence.
- Open Access
- 25 July 2005
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 4,p. 76-78
Santos, Diana (2004). Translation-based corpus studies. Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems.
- 25 July 2005
- Published by Cantonal and University Library Fribourg in The Journal of Specialised Translation
- No. 4,p. 76-78
Open AccessSantos, Diana (2004). Translation-based corpus studies. Contrasting English and Portuguese tense and aspect systems.