Elizabeth Martin
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Latest Publications
- 9 May 2007
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 26 (2) , 170-190
“Frenglish” for sale: multilingual discourses for addressing today's global consumer
ABSTRACT: Advertisers address French consumers through English using a blend of text, illustrations, and music soundtracks to create a positive emotional response. Emerging from this analysis is a consumer for whom a ‘glocal’ identity is reinforced through advertising discourse. Using multimodal techniques, advertisers create a panoply of border‐crossing experiences, encouraging their audiences to view these messages from their own cultural perspective. Also highlighted are various efforts on the part of the French government to limit the public's exposure to English (e.g., 1994 Toubon Law) as well as the industry's reaction to such intervention. Although some may argue that the omnipresence of English in French advertising is more of a “cultural and linguistic invasion” than a rich display of linguistic creativity and whimsical expression, evidence suggests that English in this context is often refashioned as a simple form of entertainment, and that the French linguistic and cultural identity remains very much intact.
- 9 May 2007
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 26 (2) , 170-190
“Frenglish” for sale: multilingual discourses for addressing today's global consumer
ABSTRACT: Advertisers address French consumers through English using a blend of text, illustrations, and music soundtracks to create a positive emotional response. Emerging from this analysis is a consumer for whom a ‘glocal’ identity is reinforced through advertising discourse. Using multimodal techniques, advertisers create a panoply of border‐crossing experiences, encouraging their audiences to view these messages from their own cultural perspective. Also highlighted are various efforts on the part of the French government to limit the public's exposure to English (e.g., 1994 Toubon Law) as well as the industry's reaction to such intervention. Although some may argue that the omnipresence of English in French advertising is more of a “cultural and linguistic invasion” than a rich display of linguistic creativity and whimsical expression, evidence suggests that English in this context is often refashioned as a simple form of entertainment, and that the French linguistic and cultural identity remains very much intact.
- 1 November 2002
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 21 (3) , 375-402
Mixing English in French advertising
This paper focuses on the use of English in advertising, supplementing previous research on advertising with an analysis of code–mixed advertisements drawn from recent magazines in France. Strong evidence emerges that advertising language differs significantly from non–persuasive varieties in terms of the available choices of medium and function, the role of ‘participants’, and, most importantly, the innovative linguistic and paralinguistic features that serve as attention–getting devices. Furthermore, the discourse domains of English in code–mixed advertising seem to reach far beyond those normally associated with English (e.g., modernity, technology, and science). Finally, it is suggested that the proportion of English in a given advertisement may be an important factor in determining its socio–psychological effect. A cline of code–mixed advertising is introduced as a possible means of measuring this English/non–English ratio from a structural perspective.
- 1 November 2002
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 21 (3) , 375-402
Mixing English in French advertising
This paper focuses on the use of English in advertising, supplementing previous research on advertising with an analysis of code–mixed advertisements drawn from recent magazines in France. Strong evidence emerges that advertising language differs significantly from non–persuasive varieties in terms of the available choices of medium and function, the role of ‘participants’, and, most importantly, the innovative linguistic and paralinguistic features that serve as attention–getting devices. Furthermore, the discourse domains of English in code–mixed advertising seem to reach far beyond those normally associated with English (e.g., modernity, technology, and science). Finally, it is suggested that the proportion of English in a given advertisement may be an important factor in determining its socio–psychological effect. A cline of code–mixed advertising is introduced as a possible means of measuring this English/non–English ratio from a structural perspective.