AMArul Menezes

Arul Menezes

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Arul Menezes has a total of 35 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    VideoDubber: Machine Translation with Speech-Aware Length Control for Video Dubbing

    by Yihan Wu, Junliang Guo, Xu Tan, Chen Zhang, Bohan Li, Ruihua Song, Lei He, Sheng Zhao, Arul Menezes, Jiang Bian

    Video dubbing aims to translate the original speech in a film or television program into the speech in a target language, which can be achieved with a cascaded system consisting of speech recognition, machine translation and speech synthesis. To ensure the translated speech to be well aligned with the corresponding video, the length/duration of the translated speech should be as close as possible to that of the original speech, which requires strict length control. Previous works usually control the number of words or characters generated by the machine translation model to be similar to the source sentence, without considering the isochronicity of speech as the speech duration of words/characters in different languages varies. In this paper, we propose a machine translation system tailored for the task of video dubbing, which directly considers the speech duration of each token in translation, to match the length of source and target speech. Specifically, we control the speech length of generated sentence by guiding the prediction of each word with the duration information, including the speech duration of itself as well as how much duration is left for the remaining words. We design experiments on four language directions (German -> English, Spanish -> English, Chinese <-> English), and the results show that the proposed method achieves better length control ability on the generated speech than baseline methods. To make up the lack of real-world datasets, we also construct a real-world test set collected from films to provide comprehensive evaluations on the video dubbing task.

  • Open Access

    Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing

    by Vikas Raunak, Amr Sharaf, Yiren Wang, Hany Hassan Awadallah, Arul Menezes

    While Neural Machine Translation (NMT) represents the leading approach to Machine Translation (MT), the outputs of NMT models still require translation post-editing to rectify errors and enhance quality under critical settings. In this work, we formalize the task of direct translation post-editing with Large Language Models (LLMs) and explore the use of GPT-4 to automatically post-edit NMT outputs across several language pairs. Our results demonstrate that GPT-4 is adept at translation post-editing, producing meaningful and trustworthy edits to translations that help improve its general quality as well as remove different classes of major errors in translations. In particular, human evaluations on assessing edit trustworthiness show that GPT-4 exhibits a large improvement over the prior state-of-the-art LLM. Notably, we improve upon state-of-the-art performance on WMT-22 English-Chinese, English-German, Chinese-English and German-English language pairs using GPT-4 based post-editing, as evaluated by state-of-the-art MT quality metrics. However, we also show that GPT-4 could produce hallucinated edits, thereby urging caution in its use as an expert translation post-editor.


  • Open Access

    Dissecting In-Context Learning of Translations in GPTs

    by Vikas Raunak, Hany Hassan Awadalla, Arul Menezes

    Most of the recent work in leveraging Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 for Machine Translation (MT) has focused on selecting the few-shot samples for prompting. In this work, we try to better understand the role of demonstration attributes for the in-context learning of translations through perturbations of high-quality, in-domain demonstrations. We find that asymmetric perturbation of the source-target mappings yield vastly different results. We show that the perturbation of the source side has surprisingly little impact, while target perturbation can drastically reduce translation quality, suggesting that it is the output text distribution that provides the most important learning signal during in-context learning of translations. We propose a method named Zero-Shot-Context to add this signal automatically in Zero-Shot prompting. We demonstrate that it improves upon the zero-shot translation performance of GPT-3, even making it competitive with few-shot prompted translations.

  • Open Access

    VideoDubber: Machine Translation with Speech-Aware Length Control for Video Dubbing

    by Yihan Wu, Junliang Guo, Xu Tan, Chen Zhang, Bohan Li, Ruihua Song, Lei He, Sheng Zhao, Arul Menezes, Jiang Bian

    Video dubbing aims to translate the original speech in a film or television program into the speech in a target language, which can be achieved with a cascaded system consisting of speech recognition, machine translation and speech synthesis. To ensure the translated speech to be well aligned with the corresponding video, the length/duration of the translated speech should be as close as possible to that of the original speech, which requires strict length control. Previous works usually control the number of words or characters generated by the machine translation model to be similar to the source sentence, without considering the isochronicity of speech as the speech duration of words/characters in different languages varies. In this paper, we propose VideoDubber, a machine translation system tailored for the task of video dubbing, which directly considers the speech duration of each token in translation, to match the length of source and target speech. Specifically, we control the speech length of generated sentence by guiding the prediction of each word with the duration information, including the speech duration of itself as well as how much duration is left for the remaining words. We design experiments on four language directions (German -> English, Spanish -> English, Chinese English), and the results show that VideoDubber achieves better length control ability on the generated speech than baseline methods. To make up the lack of real-world datasets, we also construct a real-world test set collected from films to provide comprehensive evaluations on the video dubbing task.


  • Open Access

    Do GPTs Produce Less Literal Translations?

    by Vikas Raunak, Arul Menezes, Matt Post, Hany Hassan Awadalla

    Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.


  • Open Access

    Deliberate then Generate: Enhanced Prompting Framework for Text Generation

    by Bei Li, Rui Wang, Junliang Guo, Kaitao Song, Xu Tan, Hany Hassan, Arul Menezes, Tong Xiao, Jiang Bian, JingBo Zhu

    Large language models (LLMs) have shown remarkable success across a wide range of natural language generation tasks, where proper prompt designs make great impacts. While existing prompting methods are normally restricted to providing correct information, in this paper, we encourage the model to deliberate by proposing a novel Deliberate then Generate (DTG) prompting framework, which consists of error detection instructions and candidates that may contain errors. DTG is a simple yet effective technique that can be applied to various text generation tasks with minimal modifications. We conduct extensive experiments on 20+ datasets across 7 text generation tasks, including summarization, translation, dialogue, and more. We show that DTG consistently outperforms existing prompting methods and achieves state-of-the-art performance on multiple text generation tasks. We also provide in-depth analyses to reveal the underlying mechanisms of DTG, which may inspire future research on prompting for LLMs.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    Dissecting In-Context Learning of Translations in GPT-3

    by Vikas Raunak, Arul Menezes, Hany Awadalla

    Vikas Raunak, Arul Menezes, Hany Awadalla. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023. 2023.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    Leveraging GPT-4 for Automatic Translation Post-Editing

    by Vikas Raunak, Amr Sharaf, Yiren Wang, Hany Awadalla, Arul Menezes

    Vikas Raunak, Amr Sharaf, Yiren Wang, Hany Awadalla, Arul Menezes. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023. 2023.


  • Open Access

    Rank-One Editing of Encoder-Decoder Models

    by Vikas Raunak, Arul Menezes

    Large sequence to sequence models for tasks such as Neural Machine Translation (NMT) are usually trained over hundreds of millions of samples. However, training is just the origin of a model's life-cycle. Real-world deployments of models require further behavioral adaptations as new requirements emerge or shortcomings become known. Typically, in the space of model behaviors, behavior deletion requests are addressed through model retrainings whereas model finetuning is done to address behavior addition requests, both procedures being instances of data-based model intervention. In this work, we present a preliminary study investigating rank-one editing as a direct intervention method for behavior deletion requests in encoder-decoder transformer models. We propose four editing tasks for NMT and show that the proposed editing algorithm achieves high efficacy, while requiring only a single instance of positive example to fix an erroneous (negative) model behavior.

  • Open Access

    Operationalizing Specifications, In Addition to Test Sets for Evaluating Constrained Generative Models

    by Vikas Raunak, Matt Post, Arul Menezes

    In this work, we present some recommendations on the evaluation of state-of-the-art generative models for constrained generation tasks. The progress on generative models has been rapid in recent years. These large-scale models have had three impacts: firstly, the fluency of generation in both language and vision modalities has rendered common average-case evaluation metrics much less useful in diagnosing system errors. Secondly, the same substrate models now form the basis of a number of applications, driven both by the utility of their representations as well as phenomena such as in-context learning, which raise the abstraction level of interacting with such models. Thirdly, the user expectations around these models and their feted public releases have made the technical challenge of out of domain generalization much less excusable in practice. Subsequently, our evaluation methodologies haven't adapted to these changes. More concretely, while the associated utility and methods of interacting with generative models have expanded, a similar expansion has not been observed in their evaluation practices. In this paper, we argue that the scale of generative models could be exploited to raise the abstraction level at which evaluation itself is conducted and provide recommendations for the same. Our recommendations are based on leveraging specifications as a powerful instrument to evaluate generation quality and are readily applicable to a variety of tasks.