Khawlah Ahmed
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Latest Publications
- Open Access
- 2 September 2025
- Published by Scientific and Literature Open Access Publishing in International journal of linguistics, literature and culture
- Vol. 11 (5) , 92-101
Analysing mistranslation in public signs within linguistic landscapes
This study explores the phenomenon of mistranslations in public signage within multilingual environments, drawing on linguistic landscape theory, semiotics, and translation studies. By examining five case studies from diverse regions, the research identifies common sources of mistranslations, including linguistic factors, translation strategies, and socio-cultural influences. The analysis reveals that mistranslations often stem from literal translations that overlook idiomatic expressions and cultural nuances, leading to confusion and potential reinforcement of cultural stereotypes. The study underscores the need for improved translation practices and quality control measures to enhance the accuracy and cultural appropriateness of public signage. The findings contribute to the broader understanding of translation challenges in multilingual contexts and highlight the importance of considering both linguistic and cultural elements in translation practices.
- 2 September 2025
- Published by Scientific and Literature Open Access Publishing in International journal of linguistics, literature and culture
- Vol. 11 (5) , 92-101
Open AccessAnalysing mistranslation in public signs within linguistic landscapes
This study explores the phenomenon of mistranslations in public signage within multilingual environments, drawing on linguistic landscape theory, semiotics, and translation studies. By examining five case studies from diverse regions, the research identifies common sources of mistranslations, including linguistic factors, translation strategies, and socio-cultural influences. The analysis reveals that mistranslations often stem from literal translations that overlook idiomatic expressions and cultural nuances, leading to confusion and potential reinforcement of cultural stereotypes. The study underscores the need for improved translation practices and quality control measures to enhance the accuracy and cultural appropriateness of public signage. The findings contribute to the broader understanding of translation challenges in multilingual contexts and highlight the importance of considering both linguistic and cultural elements in translation practices.
- 3 July 2019
- Published by Taylor & Francis in Accountability in Research
- Vol. 27 (5) , 256-270
Academic integrity: Challenges and strategies for Asia and the Middle East
There seems to be an awakening in Asia and the Middle East (ME) region in the fields of research and publication. In these regions, scholarship and research have not been keeping up with the technologically developed Western world. In response to this realization, governments are heavily investing in academia and rapid academic expansion and reforms are being made to gain a foothold in the academic and research arena. This has led academicians to clamber to publish, which, in turn, has led to issues of academic integrity and intellectual property. It is with this development in mind that the current paper examines the issue of academic integrity in Asia and the Middle East, presenting the challenges being confronted, and suggesting strategies that can be implemented.
- 3 July 2019
- Published by Taylor & Francis in Accountability in Research
- Vol. 27 (5) , 256-270
Academic integrity: Challenges and strategies for Asia and the Middle East
There seems to be an awakening in Asia and the Middle East (ME) region in the fields of research and publication. In these regions, scholarship and research have not been keeping up with the technologically developed Western world. In response to this realization, governments are heavily investing in academia and rapid academic expansion and reforms are being made to gain a foothold in the academic and research arena. This has led academicians to clamber to publish, which, in turn, has led to issues of academic integrity and intellectual property. It is with this development in mind that the current paper examines the issue of academic integrity in Asia and the Middle East, presenting the challenges being confronted, and suggesting strategies that can be implemented.
- 8 February 2017
- Published by Springer Nature
- p. 115-130
Schooling the Enemy Within: Politics and Pedagogy
- 8 February 2017
- Published by Springer Nature
- p. 115-130
Schooling the Enemy Within: Politics and Pedagogy
- 7 December 2014
- Published by Springer Nature
- p. 127-140
Intercultural Communication and Muslim American Youth in US School Contexts
- 7 December 2014
- Published by Springer Nature
- p. 127-140
Intercultural Communication and Muslim American Youth in US School Contexts
- Open Access
- 9 November 2010
- Published by Petra Christian University in k@ta
- Vol. 12 (1) , 1-14
Identity and Cultural Recognition in the Curriculum: A Rationale
Identity and Cultural Recognition in the Curriculum: A Rationale
- 9 November 2010
- Published by Petra Christian University in k@ta
- Vol. 12 (1) , 1-14
Open AccessIdentity and Cultural Recognition in the Curriculum: A Rationale
Identity and Cultural Recognition in the Curriculum: A Rationale