Andrew D. Wong
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Andrew D. Wong has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Hsi-Yao Su
National Taiwan Normal University
1 shared publication - Jaspal Naveel Singh
The Open University Milton Keynes UK
1 shared publication - Lauren Hall-Lew
University of Edinburgh, UK
1 shared publication - Mie Hiramoto
National University of Singapore Singapore Singapore
1 shared publication Qing Zhang
Department of Linguistics, Stanford University, Stanford, CA 94305‐2150
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 10 April 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- p. 1-22
Subtitling practices and vernacular counterpublics in participatory media
With the rise of digital and online technologies, subtitling practices once reserved for traditional media to regiment language are now available to ordinary netizens. This article explores the nature of these practices and the publics they project in digital media, focusing on a viral remix video that uses on-screen text to ridicule a Hong Kong government official for his Cantonese-accented Mandarin. Through parodic revoicing, the subtitles in the video mock the official’s linguistic blunders and create a series of incongruities to provoke humor intended for Cantonese-speaking Hongkongers. These subtitles, despite reproducing standard language ideology, bring into being a vernacular counterpublic organized around Cantonese and undermine the legitimacy of the public figures in the video. This article not only prompts us to reconsider the commonly assumed link between standard languages and national publics but also reveals subtitling practices in participatory media as potential sites where ideological reproduction and political resistance intersect. (Subtitling, counterpublic, Mandarin Chinese, Hong Kong, China)
- 10 April 2026
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- p. 1-22
Open AccessSubtitling practices and vernacular counterpublics in participatory media
With the rise of digital and online technologies, subtitling practices once reserved for traditional media to regiment language are now available to ordinary netizens. This article explores the nature of these practices and the publics they project in digital media, focusing on a viral remix video that uses on-screen text to ridicule a Hong Kong government official for his Cantonese-accented Mandarin. Through parodic revoicing, the subtitles in the video mock the official’s linguistic blunders and create a series of incongruities to provoke humor intended for Cantonese-speaking Hongkongers. These subtitles, despite reproducing standard language ideology, bring into being a vernacular counterpublic organized around Cantonese and undermine the legitimacy of the public figures in the video. This article not only prompts us to reconsider the commonly assumed link between standard languages and national publics but also reveals subtitling practices in participatory media as potential sites where ideological reproduction and political resistance intersect. (Subtitling, counterpublic, Mandarin Chinese, Hong Kong, China)
- 25 February 2025
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 29 (2) , 95-96
Editorial
- 2 September 2024
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 34 (3) , 353-375
Funny words on the screen: Exploring linguistic authority through subtitling practices
Linguistic authority, though generally understood as the right claimed by some people and institutions to regiment language use and representation, has also been conceptualized as the power of languages to command respect and attention from community members. To explore these two aspects of linguistic authority, this article examines how the producers of a popular Chinese talk show use on‐screen text to construct authority both for themselves and for Putonghua (standard Mandarin) in situated moments of interaction. It focuses on an episode of the show in which the Putonghua‐speaking host interviews a Hong Kong actor/director known for his Gangpu (Hong Kong Mandarin). Through the strategic use of traditional subtitles and impact captions, the show's producers position themselves as anonymous listening subjects who not only provide running commentary on what viewers hear, but also contrast Putonghua with Gangpu and Cantonese, and affirm its legitimacy by presenting it as the unmarked, anonymous language against which these minoritized varieties are compared. To fully understand the (de)legitimation of linguistic authority in media productions, we need to consider both aspects of linguistic authority, examine how they are connected to each other, and attend to the array of contrasting relations that subtitling practices create among linguistic varieties.
- 2 September 2024
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 34 (3) , 353-375
Funny words on the screen: Exploring linguistic authority through subtitling practices
Linguistic authority, though generally understood as the right claimed by some people and institutions to regiment language use and representation, has also been conceptualized as the power of languages to command respect and attention from community members. To explore these two aspects of linguistic authority, this article examines how the producers of a popular Chinese talk show use on‐screen text to construct authority both for themselves and for Putonghua (standard Mandarin) in situated moments of interaction. It focuses on an episode of the show in which the Putonghua‐speaking host interviews a Hong Kong actor/director known for his Gangpu (Hong Kong Mandarin). Through the strategic use of traditional subtitles and impact captions, the show's producers position themselves as anonymous listening subjects who not only provide running commentary on what viewers hear, but also contrast Putonghua with Gangpu and Cantonese, and affirm its legitimacy by presenting it as the unmarked, anonymous language against which these minoritized varieties are compared. To fully understand the (de)legitimation of linguistic authority in media productions, we need to consider both aspects of linguistic authority, examine how they are connected to each other, and attend to the array of contrasting relations that subtitling practices create among linguistic varieties.
- 5 June 2023
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- Vol. 53 (4) , 707-730
‘Gangpu is too funny!’: The mediatization of Hong Kong Mandarin as a jocular register
This article demonstrates how mediatization facilitates the (re)production of mock language. Through an examination of Chinese netizens’ reactions to a series of viral internet commercials that feature three Hong Kong actors speaking nonstandard Mandarin, it uncovers the processes whereby Gangpu (Hong Kong Mandarin) has become increasingly perceived in China as funny. The vast scale of uptake formulations enabled by mediatization has made it possible for Chinese netizens to engage in a collaborative effort not only in highlighting certain features of Gangpu and certain elements of the commercials but also in presenting them in ways that evoke specific meanings and interpretations. Ultimately, it is through the parodic revoicing of Hong Kong celebrities speaking nonstandard Mandarin that this non-native variety has come to be keyed as humorous. This study shows that we gain a better understanding of how mock practices reinforce and build on each other by tracing their uptake and circulation. (Mediatization, mock language, parody, listening subject, Mandarin Chinese, Hong Kong, China)*
- 5 June 2023
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language in Society
- Vol. 53 (4) , 707-730
‘Gangpu is too funny!’: The mediatization of Hong Kong Mandarin as a jocular register
This article demonstrates how mediatization facilitates the (re)production of mock language. Through an examination of Chinese netizens’ reactions to a series of viral internet commercials that feature three Hong Kong actors speaking nonstandard Mandarin, it uncovers the processes whereby Gangpu (Hong Kong Mandarin) has become increasingly perceived in China as funny. The vast scale of uptake formulations enabled by mediatization has made it possible for Chinese netizens to engage in a collaborative effort not only in highlighting certain features of Gangpu and certain elements of the commercials but also in presenting them in ways that evoke specific meanings and interpretations. Ultimately, it is through the parodic revoicing of Hong Kong celebrities speaking nonstandard Mandarin that this non-native variety has come to be keyed as humorous. This study shows that we gain a better understanding of how mock practices reinforce and build on each other by tracing their uptake and circulation. (Mediatization, mock language, parody, listening subject, Mandarin Chinese, Hong Kong, China)*
- Top Cited PapersOpen Access
- 1 January 2021
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 76, 131-135
Complicating raciolinguistics: Language, Chineseness, and the Sinophone
- 1 January 2021
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 76, 131-135
Top Cited PapersOpen AccessComplicating raciolinguistics: Language, Chineseness, and the Sinophone
- 28 October 2020
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 25 (1) , 26-43
Found in Transliteration: Translanguaging and the Polyvocality of Xiqu Centre
This article illustrates how the linguistic‐anthropological notion of axes of differentiation can illuminate translanguaging practices. Through an analysis of media texts, it explores the ways in which multilingual Hongkongers draw on their semiotic repertoires to make sense of Xiqu Centre as the English name of the recently inaugurated center for traditional Chinese theater in their city. Against the backdrop of different axes of differentiation, supporters and detractors contrast the Putonghua word xìqǔ “traditional Chinese theater” with its equivalents in English and Cantonese respectively, thereby arriving at diametrically opposed interpretations of the name. While many detractors engage in interpretive practices that challenge the discreteness of linguistic systems, others who use their multilingual knowledge to criticize the name appeal to ideologies of linguistic purism. To fully understand multilinguals’ production and interpretation of signs, we need to examine not only communicative practices that disrupt language boundaries but also those practices that do not.
- 28 October 2020
- Published by Wiley in Journal of Sociolinguistics
- Vol. 25 (1) , 26-43
Found in Transliteration: Translanguaging and the Polyvocality of Xiqu Centre
This article illustrates how the linguistic‐anthropological notion of axes of differentiation can illuminate translanguaging practices. Through an analysis of media texts, it explores the ways in which multilingual Hongkongers draw on their semiotic repertoires to make sense of Xiqu Centre as the English name of the recently inaugurated center for traditional Chinese theater in their city. Against the backdrop of different axes of differentiation, supporters and detractors contrast the Putonghua word xìqǔ “traditional Chinese theater” with its equivalents in English and Cantonese respectively, thereby arriving at diametrically opposed interpretations of the name. While many detractors engage in interpretive practices that challenge the discreteness of linguistic systems, others who use their multilingual knowledge to criticize the name appeal to ideologies of linguistic purism. To fully understand multilinguals’ production and interpretation of signs, we need to examine not only communicative practices that disrupt language boundaries but also those practices that do not.
- 1 September 2019
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 68, 37-45
Authenticity, belonging, and charter myths of Cantonese
- 1 September 2019
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 68, 37-45
Authenticity, belonging, and charter myths of Cantonese
- 20 December 2016
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 26 (3) , 356-358
Same‐Sex Marriage, Context, and Lesbian Identity: Wedded but Not Always a Wife. JulieWhitlow and PatriciaOuld. Lanham, MD: Lexington Books, 2015. xxi + 179 pp.
- 20 December 2016
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 26 (3) , 356-358
Same‐Sex Marriage, Context, and Lesbian Identity: Wedded but Not Always a Wife. JulieWhitlow and PatriciaOuld. Lanham, MD: Lexington Books, 2015. xxi + 179 pp.
- 24 August 2016
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 26 (2) , 184-203
On the Iconization of Simplified Chinese
Although iconization is widely recognized as a crucial process through which linguistic differences are accorded social significance, we know little about how iconic linkages travel across time and space. This article highlights the processual nature of iconization and reveals recontextualization as an important mechanism for the transformation of indexical signs into icons. Focusing on a well‐known poem that purportedly encapsulates the defects of the simplified Chinese script used in mainland China, this study shows how its recontextualization in Hong Kong's print and social media between 2000 and 2015 helped construct simplified Chinese as defective and map its “defects” onto mainlanders.
- 24 August 2016
- Published by Wiley in Journal of Linguistic Anthropology
- Vol. 26 (2) , 184-203
On the Iconization of Simplified Chinese
Although iconization is widely recognized as a crucial process through which linguistic differences are accorded social significance, we know little about how iconic linkages travel across time and space. This article highlights the processual nature of iconization and reveals recontextualization as an important mechanism for the transformation of indexical signs into icons. Focusing on a well‐known poem that purportedly encapsulates the defects of the simplified Chinese script used in mainland China, this study shows how its recontextualization in Hong Kong's print and social media between 2000 and 2015 helped construct simplified Chinese as defective and map its “defects” onto mainlanders.
- 1 July 2008
- Published by Elsevier in Language Sciences
- Vol. 30 (4) , 423-449
On the actuation of semantic change: The case of tongzhi
- 1 July 2008
- Published by Elsevier in Language Sciences
- Vol. 30 (4) , 423-449
On the actuation of semantic change: The case of tongzhi