Dimitar Shterionov
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Dimitar Shterionov has a total of 45 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Andy Way
Dublin City University, Dublin, Ireland
6 shared publications Gerda Janssens
KULeuven
4 shared publications- Javad Pourmostafa Roshan Sharami
Tilburg University
4 shared publications - Mirella De Sisto
Tilburg University
4 shared publications - Lisa Lepp
Tilburg University
3 shared publications - Ali Boluki
Tilburg University
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 30 June 2026
- Published by Springer Nature in AI and Ethics
- Vol. 6 (4) , 366
Towards equitable artificial intelligence for deaf and hard of hearing (DHH) and disabled communities: ethical challenges and co-development
Artificial Intelligence (AI) technologies offer the potential to reduce barriers to communication and facilitate greater participation of Deaf and Hard of Hearing (DHH) and disabled communities in society. However, there is a risk that such technologies could have a disproportionately negative impact on these communities and exacerbate existing social inequities. In this narrative review, we examine key ethical issues surrounding AI use in the context of DHH and disabled communities. These include issues related to bias, accessibility, equity and privacy, and others. We propose a grounded, co-constructed participatory approach that focuses on the ethical co-development of these technologies through the active involvement of DHH and disabled individuals in interdisciplinary research. This inclusive approach is imperative to tailor AI solutions to the unique perspectives and experiences of DHH and disabled individuals and ensure they reduce, rather than perpetuate, societal barriers experienced by these minority groups.
- 30 June 2026
- Published by Springer Nature in AI and Ethics
- Vol. 6 (4) , 366
Open AccessTowards equitable artificial intelligence for deaf and hard of hearing (DHH) and disabled communities: ethical challenges and co-development
Artificial Intelligence (AI) technologies offer the potential to reduce barriers to communication and facilitate greater participation of Deaf and Hard of Hearing (DHH) and disabled communities in society. However, there is a risk that such technologies could have a disproportionately negative impact on these communities and exacerbate existing social inequities. In this narrative review, we examine key ethical issues surrounding AI use in the context of DHH and disabled communities. These include issues related to bias, accessibility, equity and privacy, and others. We propose a grounded, co-constructed participatory approach that focuses on the ethical co-development of these technologies through the active involvement of DHH and disabled individuals in interdisciplinary research. This inclusive approach is imperative to tailor AI solutions to the unique perspectives and experiences of DHH and disabled individuals and ensure they reduce, rather than perpetuate, societal barriers experienced by these minority groups.
- Open Access
- 16 September 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-7
Involvement of the Deaf Community in Large Scale Projects: Overview of SignON and EASIER Co-Creation Practices
- 16 September 2025
- Published by Association for Computing Machinery (ACM)
- p. 1-7
Open AccessInvolvement of the Deaf Community in Large Scale Projects: Overview of SignON and EASIER Co-Creation Practices
- Open Access
- 4 April 2025
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 16 (4) , 290
Co-Creation for Sign Language Processing and Translation Technology
Sign language machine translation (SLMT)—the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages—is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts, and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g., business, marketing, educational, and others; however, in NLP and in particular in SLMT, there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, hard of hearing, and hearing researchers and the co-creation with SL users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We then assess 111 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
- 4 April 2025
- Published by MDPI AG in Information
- Vol. 16 (4) , 290
Open AccessCo-Creation for Sign Language Processing and Translation Technology
Sign language machine translation (SLMT)—the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages—is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts, and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g., business, marketing, educational, and others; however, in NLP and in particular in SLMT, there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, hard of hearing, and hearing researchers and the co-creation with SL users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We then assess 111 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
- Open Access
Co-creation for Sign Language Processing and Machine Translation
Sign language machine translation (SLMT) -- the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages -- is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g. business, marketing, educational and others, however in NLP and in particular in SLMT there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, Hard of Hearing and hearing researchers and the co-creation with SL-users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We, then, assess 110 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
Open AccessCo-creation for Sign Language Processing and Machine Translation
Sign language machine translation (SLMT) -- the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages -- is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g. business, marketing, educational and others, however in NLP and in particular in SLMT there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, Hard of Hearing and hearing researchers and the co-creation with SL-users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We, then, assess 110 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
- Open Access
- 18 February 2025
- Published by Qeios Ltd
Review of: "signwriting-evaluation: Effective Sign Language Evaluation via SignWriting"
General: I find the idea of sign language-focused evaluation quite interesting and important for the SLMT and SLNLP community. Furthermore, assessing the use of established metrics like BLEU and chrF is even more beneficial - people would get a bet...
- 18 February 2025
- Published by Qeios Ltd
Open AccessReview of: "signwriting-evaluation: Effective Sign Language Evaluation via SignWriting"
General: I find the idea of sign language-focused evaluation quite interesting and important for the SLMT and SLNLP community. Furthermore, assessing the use of established metrics like BLEU and chrF is even more beneficial - people would get a bet...
- 12 November 2024
- Published by Springer Nature
- p. 27-72
How It Started and How It’s Going: Sign Language Machine Translation and Engagement with Deaf Communities Over the Past 25 Years
- 12 November 2024
- Published by Springer Nature
- p. 27-72
How It Started and How It’s Going: Sign Language Machine Translation and Engagement with Deaf Communities Over the Past 25 Years
- Open Access
- 9 July 2024
- Published by Linkoping University Electronic Press in Swedish Aerospace Conference, FT2025
XSL-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two New Signed Language - Written Language Parallel Corpora
Developments in language technology targeting signed languages are lagging behind in comparison to the advances related to what is available for so-called spoken languages.1 This is partly due to the scarcity of good quality signed language data, including good quality parallel corpora of signed and spoken languages. This paper introduces two parallel corpora which aim at reducing the gap between signed and spoken-only language technology: The XSL Hotel Review Corpus (XSL-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoSt-ParC-Sign). Both corpora are available through the CLARIN infrastructure.
- 9 July 2024
- Published by Linkoping University Electronic Press in Swedish Aerospace Conference, FT2025
Open AccessXSL-HoReCo and GoSt-ParC-Sign: Two New Signed Language - Written Language Parallel Corpora
Developments in language technology targeting signed languages are lagging behind in comparison to the advances related to what is available for so-called spoken languages.1 This is partly due to the scarcity of good quality signed language data, including good quality parallel corpora of signed and spoken languages. This paper introduces two parallel corpora which aim at reducing the gap between signed and spoken-only language technology: The XSL Hotel Review Corpus (XSL-HoReCo) and the Gold Standard Parallel Corpus of Signed and Spoken Language (GoSt-ParC-Sign). Both corpora are available through the CLARIN infrastructure.
- 14 February 2024
- Published by Springer Nature
- p. 15-35
Evaluating the Effectiveness of Pre-trained Language Models in Predicting the Helpfulness of Online Product Reviews
- 14 February 2024
- Published by Springer Nature
- p. 15-35
Evaluating the Effectiveness of Pre-trained Language Models in Predicting the Helpfulness of Online Product Reviews
- Open Access
- 25 January 2024
- Published by Springer Nature in Universal Access in the Information Society
- Vol. 24 (1) , 953-957
Correction to: Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges
- 25 January 2024
- Published by Springer Nature in Universal Access in the Information Society
- Vol. 24 (1) , 953-957
Open AccessCorrection to: Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges