EBElena Anatolyevna Balygina

Elena Anatolyevna Balygina

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Elena Anatolyevna Balygina has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Developing professionally oriented communicative competence: Evaluating the factors of integrating large language models into foreign language instruction of non-linguistic university students

    by Yulia Vladimirovna Yarovikova, Elena Anatolyevna Balygina, Olga Konstantinovna Logvinova

    Introduction. The main research problem of the article lies in the key contradiction between the high technological potential of ChatGPT for foreign language teaching and learning and the significant risks associated with its integration, especially in the context of non-linguistic universities. Resolving this contradiction requires establishing a pedagogical balance through controlled interaction with artificial intelligence. This would allow to minimize associated risks and direct the potential of large language models like ChatGPT towards the development of professionally oriented communicative competence rather than abstract language skills. The aim of this study is to identify, summarize, and comprehensively assess key factors affecting the integration of ChatGPT into foreign language instruction of non-linguistic university students. In order to achieve this aim, the study also included an analysis of both the restraining barriers related to the technology’s use and the conditions necessary for its pedagogically-based and effective integration into the educational process. Materials and Methods. The research methodology was based on the synthesis of three complementary components: 1) conceptual (assessment of students’ perceptions of ChatGPT within the Technology Acceptance Model, TAM); 2) analytical (structuring the potential and risks of integration using SWOT analysis); 3) design-oriented (modeling an integration scenario based on the pedagogical strategy “Think–Talk–Write” (TTW). Among the major empirical methods employed were mathematical methods of statistics, which included the collection, analysis (both qualitative and quantitative), and interpretation of the data obtained from an anonymous survey of 113 students with varying language proficiency levels. During the study, the authors developed a specialized questionnaire, consisting of two blocks of closed-ended, semi closed-ended, and open-ended questions aimed at identifying behavioral patterns of ChatGPT usage and students’ subjective attitudes towards its integration into foreign language. The design of a potential integration scenario was carried out through conceptual modeling built on the theoretical analysis (TAM model, SWOT analysis) and the empirical survey (questionnaire). Results. Based on empirical data, the following results were obtained: 1. Taking into account characteristic features and subjective assessment of interaction with ChatGPT for educational purposes, the study identified behavioral patterns of the technology’s usage and its perceptions among non-linguistic university students. 2. The TAM model revealed high perceived usefulness and ease of use of ChatGPT, as well as a number of ethical and psychological barriers hindering its full integration. 3. The SWOT analysis empirically confirmed a complex of factors promoting or restraining the integration of ChatGPT into foreign language instruction of non-linguistic university students. 4. In response to the key contradiction between the enormous practical potential of the technology for solving specific learning tasks and its uncritical use, a pedagogical model of integration based on the TTW strategy was developed. 5. Conditions for implementing this model were determined, which are driven by the need to address primary language learning problems in non-linguistic universities; a specific mechanism for overcoming these problems through controlled integration of artificial intelligence into blended learning was proposed. Conclusions. The study concludes that the successful integration of ChatGPT requires the development of conceptually new models that would balance the technology’s potential with the necessity of strict pedagogical control. The theoretically and empirically justified model proposed in this study not only acknowledges the need for such control but also provides an embedded mechanism for its implementation within the educational process. The model demonstrates that overcoming risks of passivity, superficial learning, and academic dishonesty of non-linguistic university students is possible not through abandoning the technology but through its controlled integration into blended learning structure. According to the authors, such balanced yet controllable interaction with ChatGPT opens the way to risk reduction and the unlocking of the technology’s potential, thereby ensuring a high-quality digital transformation of education.

  • Open Access

    Terminological variation as a source of cognitive-pragmatic distortions in the translation of scientific texts in psychology

    by E.A. Balygina, Т.V. Ermolova, O.A. Krukovskaya

    Context and relevance. Terms in psychological science do not function as static labels but as dynamic systems of variants, the variability of which is determined by shifting scientific paradigms, communication goals, and genre-specific features. The relevance of this study lies in the fact that in the practice of scientific translation, ignoring the systemic nature of this variability becomes a primary source of cognitive-pragmatic distortions, substitution of concepts, and transformation of the original scientific discourse. The objective. To develop a diagnostic approach to assessing translation adequacy based on recognizing variation and considering it as a significant feature of a scientific term. The empirical basis of the study consists of translations of excerpts from clinical and developmental psychology articles published in English-language journals, performed by MSUPE master’s students as part of their coursework. Methods and materials. The methodological basis of the work is a comparative analysis, implemented through an original three-level diagnostic model (lexical-semantic, definitional, and system-conceptual levels). The results of the study systematize typical terminological distortions (paradigmatic, system-conceptual, ethical-terminological) and demonstrate their direct connection with the translator's disregard for the pragmatic, paradigmatic, and discursive causes of variation. Conclusions. It is shown that to prevent cognitive-pragmatic distortions, translation strategy must include mandatory definitional verification of a term, analysis of its systemic relations, and consideration of the pragmatic parameters of its use. The proposed diagnostic toolkit allows for formalizing the translation process, moving it from the sphere of intuitive choice to the area of methodologically justified decision-making.


  • Open Access

    The problem of ensuring authenticity and reliability of LSP tests within the framework of an integrative validation model: A thematic review.

    by Moscow State University of Psychology and Education, Elena Anatolyevna Balygina, Yulia Vladimirovna Yarovikova, Alexandra Victorovna Guzova

    Introduction. The article presents a review of Scholarly literature on the problem of ensuring the authenticity and reliability of LSP tests (Language for Specific Purposes) within the framework of the integrative validation model. The study examines current issues of LSP test validation, identifies the main problems associated with their low validity, and emphasizes the importance of integrating the requirements of the professional context into the testing process. The purpose of the article is to systematize the theoretical and methodological foundations of the integrative validation model and identify the conditions for overcoming the key contradiction between the authenticity and reliability of LSP tests. Materials and Methods. The study is of a review nature and is based on a systematic analysis of Russian and international works devoted to the validation of LSP tests. The methods of comparative analysis, synthesis and generalization of data are used. Results. The outcomes of the study are as follows: the basic principles of the integrative approach to the validation of LSP tests (contextual embeddedness of validity, socially determined nature of the test construct and continuity of the validation process) have been established; the key advantage of the integrative approach has been revealed, which consists in flexibility and adaptability, allowing to take into account the dynamics of the professional environment; the limitations have been identified, such as the vagueness of the construct, subjectivity of assessment and high resource intensity. In order to overcome the contradiction between authenticity and reliability, the following methodological conditions have been proposed: a clear definition of the boundaries of the construct, the development of empirically substantiated assessment criteria and standardization of the assessment procedure taking into account the requirement of adaptability to the professional context. The authors note that the unification of an empirically confirmed system of descriptors within the context-oriented approach creates conditions for overcoming the contradiction between the requirements of authenticity and stability of measurements. Conclusions. The study concludes that the integrative validation model provides a theoretical and methodological basis for creating LSP tests that combine high reliability with authenticity. This opens up new prospects for developing assessment tools that meet the modern requirements of professional communication.

  • Open Access

    A discourse-oriented approach to teaching communicative aspects of syntax to master's and postgraduate students of non-linguistic universities

    by E.A. Balygina, Т.V. Ermolova, O.A. Krukovskaya

    Context and relevance. In-depth study of the syntax of a foreign language as the means of logical and communicative organization of the text is one of the requirements of the Federal State Educational Standard of Higher Education. The relevance of the study is determined by the contradiction between the existing methodological base for training master's and postgraduate students of a non-linguistic university and the need for practical teaching of foreign language syntax. Objective. To develop linguo-methodological grounding for a discourse-oriented approach to teaching communicative aspects of English syntax to master's and postgraduate students in non-linguistic specialties. Methods and materials. The approaches of functional and discursive linguistics to defining the basic concepts of communicative syntax are analyzed. For linguo-didactic purposes, a "broad" definition of theme and rheme is adopted, within the framework of which a hierarchy of structural, semantic and text-forming features underlying these categories is built. Results. A methodology for teaching communicative aspects of English syntax is proposed, consisting of two stages that differ in the level of complexity of methodological goals. A system of exercises has been developed that implement the principles of a discourse-oriented approach to teaching syntax. Conclusions. It is shown that a discourse-oriented approach to teaching syntax allows students to develop a key aspect of discursive competence: the ability to create a coherent and holistic text.

  • Open Access

    New theoretical approaches to the study of the phenomenon of gaslighting

    by Т.V. Ermolova, A.V. Litvinov, E.A. Balygina, O.E. Chernova

    Gaslighting is typically viewed as a form of psychological manipulation that makes the victim doubt his or her sense of reality and leads to a loss of agency and mental stability. It was spotted over 60 years ago and has long been the subject of study by psychiatrists. Recently, interest in the phenomenon of gaslighting has grown significantly, becoming the subject of research by scientists of various scientific disciplines, which inevitably leads to the expansion of the meaning of this phenomenon and endowing it with additional properties. Psychology is thought to have contributed to this process through the study of symbolic interactionism, attachment theory, self-verification theory, and shared reality. This article presents the dynamics of the development of this term, defines the main features of this phenomenon, and analyzes the basis on which new approaches to the study of gaslighting in modern international psychology are built. The most common assumption in the latest studies is that gaslighting is possible when standard social-cognitive mechanisms are involved in atypical social situations. Relationships with significant others largely determine people's epistemic needs: close people shape and reflect an individual's self-image and perception of the surrounding reality. It is this special position of loved ones that gives gaslighters leverage over the victim.


  • Open Access

    The Features of the Expression of the Category of Focus in the Cleft Sentence of the English Language

    by E.A. Balygina, Т.V. Ermolova, O.A. Krukovskaya

    The paper addresses the interaction of the focus category and the semantic and syntactic aspects of the cleft sentence of the English language. The features of the focus in a cleft sentence are discussed, taking into account the relationship between the information structure and the category of definiteness-indefiniteness. The authors present a review of studies that investigate the information structure of it-clefts in terms of generative grammar. Two groups of studies are distinguished: the one of the groups integrates the focus into the deep structure of it-clefts; the other group of studies attributes the focus to the surface structure of it-clefts. It is concluded that the study of the role of the focus of clefts in isolation from the discourse leads to the interpretation of the focus exclusively in terms of semantic and structural relations. Consequently, the transformational rules formulated in the studies reviewed may not be universal and differently describe the process of transition to the surface structure of a cleft sentence in different languages.


  • Open Access

    Functions and Forms of the Interaction of Verbal and Non-verbal Codes in the Polycode Space of Ekphrasis

    by Y.V. Yarovikova, E.A. Balygina

    The article addresses ekphrasis as a kind of polycode text that combines elements of different sign systems. The purpose of the work is to study the relationship between verbal and visual (iconic) elements in a detailed portrait ekphrasis, represented by the poem of the modern Irish poetess M. McGuckian «The Seed-Picture». The study discovered the main functions and forms of the interaction between verbal and non-verbal components in the polycode structure of the poetic text. Linguistic and stylistic means of creating a visual image underlying the analyzed ekphrasis were identified. It was concluded that the combination of all these factors affects the generation of new meanings and produces the process of artistic communication.


  • Open Access

    Satirical grotesque in the novel “Decline and Fall” by Evelyn Waugh

    by Iuliia Vladimirovna Iarovikova, Elena Anatol'Evna Balygina, Tat'Yana Viktorovna Ermolova, Ol'Ga Konstantinovna Logvinova

    This research is conducted in the context of literary stylistics that is focused on the linguistic and expressive means of artistic depiction of the reality, and peculiarities of their used by a particular author. The novel “Decline and Fall” by the prominent English satirical writer Evelyn Waugh served as the materials for this research. “Decline and Fall” of England of the XX century is the cross-cutting theme of the entire creative path of E.Waugh, the stylistic dominant of which is the satirical grotesque. The aforementioned defined the goal of research – explication of the key mechanisms and means of creating a satirical grotesque in the novel, which exposes and ridicules the vices of English society in the 1920s, as well as criticizes imperfections of educational system in the privileged educational institutions of England of that time. The article reviews the problem of emergence of the term “grotesque”, underlines its correlation with aesthetic category of the comic, and indicates the role and place of this literary technique in the works of Evelyn Waugh. It is determined that using satirical grotesque, Waugh creates unique world, alternative to the real that misaligns with perceptions on realism, for the description of which he applies all available techniques. The research demonstrates that the key mechanisms that determine the grotesque beginning of the novel include a combination of the mutually exclusive, hyperbolization, reification of characters, etc. A special satirical expressiveness and tragicomism, reduced to absurdity, manifests on the different levels of the novel (lexical, onomastic, morphological, syntactic, graphic). From this perspective, the novel “Decline and Fall” is being examined for the first time, which defines the novelty of this work, and outlines future prospects of studies dedicates to the novels of Evelyn Waugh, and satirical grotesque in particular.


  • Open Access

    The Implementation of the Principle of Economy in the Formation of Psychological Terms in English and Russian

    by Y.V. Yarovikova, E.A. Balygina

    The paper addresses the ways of applying economy principle to the sublanguage of psychology. The authors identify the most productive term formation methods, which show the tendency of both languages to compression of nominal words and phrases. In the system of psychological terms of the English language, the most productive ways of linguistic compression are affixation and compounding. The English terminological system is rich, functional and economical because of its unlimited potential for compounding and affixation. The Russian terminological system is more likely to enrich the vocabulary through phonetic borrowings, semantic derivation and calque. It is argued that the borrowings acquired by the Russian terminological system account for the multitude of synonymous terms. On the other hand, phonetic borrowings and semantic calque have enriched the vocabulary without effort and redundancy. It is concluded that economy principle plays a fundamental role in the creation of new words and their adaptation to the English and Russian terminological systems.


  • Open Access

    Neurobiology of cognitive competencies in primary school age: the latest foreign research

    by Т.V. Ermolova, E.A. Balygina, N.V. Savitskaya, A.V. Litvinova

    This paper presents the current researches revealing the peculiarities of neurocognitive status in primary school age and illustrating the achievements of the scientific school of foreign universities in such areas as: neuroscience compensatory-regulatory mechanisms of overcoming congenital learning difficulties; educational strategies that optimize the neurobiological status of the student; neurobiological tools for the development of the cognitive sphere of students; environmental and psychosomatic factors that affect the neurocognitive status of young students. The authors allocated memory resources, executive activity capabilities, inhibition reactions and self-control as the main elements in cognitive competencies’ formation. The materials provide evidence in favor of the importance of the quality of educational environments and attention to students with learning difficulties in their first school years.