MVMaksym Vakulenko

Maksym Vakulenko

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Maksym Vakulenko has a total of 12 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Draft State Language Transliteration Standard

    by Maksym Vakulenko

    This article presents a draft of the State Language Transliteration Standard designed to ensure a scientifically grounded, fully reversible, and internationally compatible Romanization of Ukrainian texts from all historical periods. The study addresses the urgent need to harmonize the Ukrainian linguistic space with European norms – above all, with ISO 9:1995 – and to overcome the long-standing dominance of Russian and English practical transcription systems that contradict transliteration principles and distort the authentic Ukrainian writing tradition. Particular emphasis is placed on the historical and existential dimensions of the problem: the Latinization of Ancient and Old Ukrainian texts is crucial for preserving the continuity of Ukrainian written culture and strengthening national identity within global scholarly discourse. The proposed Standard encompasses a comprehensive set of rules, including transliteration for the Ancient Ukrainian, Old Ukrainian, and Modern Ukrainian alphabets (with two parallel systems: System A with diacritics and System B without them), a phonemic transcription scheme for contemporary Ukrainian based on the International Phonetic Alphabet, and Latinization rules for phonetic symbols used in the Soviet phonetic tradition. The article specifies functional domains for each system – from academic publications, cartography, and cultural heritage documentation to telecommunications, multilingual digital platforms, and identity documents. The Standard is fully aligned with Ukrainian legislation and with UN resolutions on the use of authentic national forms of geographical names. The results demonstrate that implementing this Standard is essential for the integration of Ukrainian into modern Natural Language Processing technologies, for enhancing its global visibility, for ensuring accurate citation of historical sources, and for unifying Ukrainian names in international information systems. The article outlines the need to develop an automated Romanization tool and identifies key directions for further research in computational linguistics, phonetics, and language standardization.

  • Open Access

    A quantitative approach to practical transcription of Japanese names into Ukrainian

    by Maksym Vakulenko

    This study introduces a quantitative phonetic distance metric to evaluate and improve the practical transcription of Japanese names into Ukrainian. We argue for a standardization of Japanese–Ukrainian transcription grounded in objective phonetic similarity, while also proposing a phonetic-phonemic model that accounts for coarticulation effects in Japanese. By applying a metric method grounded in articulatory phonetics, this work identifies the closest phoneme pairs between Japanese and Ukrainian and assesses their alignment in several established transcription systems. Special attention is given to Japanese palatalized consonants such as [ɕ], [ʑ], and [t͡ɕ], which correspond more accurately to Ukrainian soft alveolar phonemes [sʲ], [zʲ], and [t͡sʲ] than to their post-alveolar counterparts. The results reveal that the modified Fedoryshyn system – replacing the Ukrainian letter “ґ” (“g”) with “г” (“gh”) – most closely aligns with both phonetic and phonological principles of the Ukrainian language. Statistical frequency data from the Ukrainian language corpus further support these findings. The metric method used here provides a replicable framework that can be extended to other language pairs and transcription contexts. This approach enhances linguistic precision and supports the development of consistent, phonetically accurate, and computationally useful transcription systems.

  • Open Access

    Digital Twins as a Tool for Improving the Efficiency of the Milling Process

    by Maksym Vakulenko, Serhii Sapon

    In modern mechanical engineering, milling remains the most widespread and highly productive shaping process. However, the complex dynamics of the cutting forces between the tool and the workpiece, along with other phenomena accompanying machining, limit productivity improvements without compromising surface quality. One of the effective approaches to enhancing milling productivity while maintaining accuracy is the application of digital twins for monitoring and controlling the milling process.The aim of this study is to review and summarize current approaches and developments related to the creation and use of digital twins to improve the efficiency of the milling process.The methodology is based on a systematic review of publications from 2018–2025 in leading scientific databases (Scopus, ScienceDirect, SpringerLink, Google Scholar), selected according to the following criteria: concept development, availability of structural (architectural) descriptions, experimental results, and practical implementation of digital twins in milling.More than 30 publications were analyzed, of which 12 articles meeting the above criteria and focusing exclusively on digital twins of the milling process were examined in detail.The results of the study showed that the most successful digital twin architectures for milling are based on multi-layer structures integrating sensor data, mathematical models, and artificial intelligence algorithms. The implementation of bidirectional feedback enables real-time prediction of tool wear, compensation of thin-walled workpiece deformations, and stabilization of surface quality parameters. Several studies reported reduced dimensional errors, fewer defective parts, and increased tool life.Digital twins in milling demonstrate significant practical value by combining simulation, monitoring, and process control. Further development requires the unification of architectures, the creation of open integration platforms, and the adoption of hybrid computing solutions, which will ensure scalability and industrial implementation of this technology.

  • Development of national terminology as a component of state-building: History, present, prospects

    by Victoria Ivashchenko, Maksym Vakulenko

    The objective of this chapter is to provide a concise overview of the key stages in terminologу planning as part of language planning in Ukraine across different historical periods and to analyze the activities of leading Ukrainian state institutions, of the national standardization body and technical committees. Additionally, it outlines the legal and procedural framework for the development, adoption, and implementation of national standards in Ukraine. This chapter explores the interplay between language legislation, language policy, language planning, language planning in terminology, and terminology planning. Particular attention is given to international cooperation and explores the standardization of terminology in Ukraine in the context of international terminology standards. A detailed summary of the regulatory framework governing terminology work is provided, encompassing the processes for developing and approving standards in Ukrainian terminology. The analysis highlights current challenges affecting their implementation.

  • Open Access

    Unveiling the Sociolinguistic Significance of Feminine Personal Names in Ukrainian Culture: Exploring Grammatical, Historical, and Cultural Perspectives

    by Maksym Vakulenko

    This study explores the grammatical, historical, cultural, semantic, and social dimensions of feminine personal names in Ukrainian, employing term theory. The analysis reveals that merely adding feminatives as direct counterparts to “masculine” nouns can result in inconsistencies, leading to violations of grammatical and phonological norms and potentially diminishing the language’s expressive potential. Furthermore, this binary opposition offers little improvement in the visibility of women while failing to accommodate the identification of non-binary individuals or the representation of personified objects. As a potential resolution, we propose adopting a generalized gender, conceptualized as a logical “OR” combining the simple genders. This category, supported by linguistic practice analysis, would involve replacing masculine nouns in their generalizing function with corresponding inclusive lexical units.


  • Граматичнi, семантичнi, стилістичні та соціальнi аспекти вживання фемінативів в українській мові

    by Maksym O. Vakulenko

    This article aims to study the grammatical, semantic, stylistic, and social aspects of the use of feminatives in the Ukrainian language based on term theory providing combined use of descriptive and prescriptive approaches. It was shown that adding in text extra feminine proper nouns as simply opposed to masculinitives may result in several inconsistencies leading to violation of grammatical and phonological rules and to the degradation expressive ability of the language. Not doing much to make a woman more visible, this opposition, in particular, leaves no room for correctly identifying non-binary persons and personified objects. As a possible solution, we propose to recognize a general gender combining simple genders by the logical “OR”, the existence of which follows from the analysis of the language practice. The corresponding nouns should be used instead of masculine names in the generalizing function.

  • Open Access

    Lexicographic Post-processing and Refinement Issues in Wordnets: The Ukrainian Wordnet Experience

    by Maksym Vakulenko

    This paper considers challenges arising within the development of the Ukrainian wordnet, specifically focusing on the integration and alignment of vocabularies originating from diverse sources, such as conventional dictionaries, the Open English Wordnet, and other wordnets. Various cases of synonymy and hyper-hyponymy presented in the Open English Wordnet and in conventional terminological and phonetic dictionaries were analyzed, as well as the definitions of terms in these sources were compared. It was found that traditional dictionaries do not contain all the necessary hyper- and hyponymic relations, and definitions in wordnets are often inaccurate or incomplete. It is shown that creating wordnets based on the "merge" and combined approaches, exemplified by Ukrajinet, necessitates specific lexicographic post-processing. This procedure involves several crucial steps, including incorporating additional lexical units for lacking concepts, refining definitions, and introducing novel concepts and semantic structures, particularly those associated with hyper- and hyponymy, aligned with revised definitions. Keywords: wordnets, Ukrajinet, concept, definition, lexical-semantic relations, synonymy, hyper-hyponymy, lexicographic data


  • Open Access

    Retracted: У “мовотворчій” стихії революцій

    by Дармштадтський Університет Прикладних Наук, Максим Вакуленко

    Редакційна колегія наукового журналу «Лінгвістичні студії Linguistic Studies» повідомляє про ретракцію (відкликання) статті: Автор: Вакуленко Максим Назва: У “МОВОТВОРЧІЙ” СТИХІЇ РЕВОЛЮЦІЙ Рецензія на Передмову до “Вебсловника жіночих назв української мови” (укл. Олена Синчак, Львів, 2022, URL: https://r2u.org.ua/html/femin_details.html) Видання: Лінгвістичні студії Linguistic Studies, 2025, Випуск 50, С. 231–238. DOI: 10.31558/1815-3070.2025.50.16 Причина ретракції: Рішенням спеціальної Комісії Донецького національного університету імені Василя Стуса (Протокол від 04.02.2026) встановлено, що публікація не відповідає заявленому науковому жанру рецензії, містить ознаки персоналізації критики, політизовані оцінки та порушує принципи академічної нейтральності й об'єктивності. З огляду на порушення норм академічної етики та недотримання редакційних вимог до наукової критики, Редколегія ухвалила рішення про її відкликання. Редколегія підтверджує свою відданість високим стандартам академічної доброчесності та рекомендаціям Комітету з етики публікацій (COPE).

  • Open Access

    Applied and Existential Aspects of the Implementation of the National Standard of Ukrainian Latinics

    by Maksym Vakulenko

    This article aims to consider Latinization systems for Ukrainian language in comparison with transliteration standards of other languages. The basis for this study is the need for a scholarly based Latinization of Ukrainian texts, taking into account the historical development of the Ukrainian language, which has become especially relevant in connection with the real prospects of Ukraine's European integration. Currently, two different Romanization systems are in force in Ukraine: Resolution No. 55 of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On streamlining the transliteration of the Ukrainian alphabet into Latin” dated January 27, 2010, which guides the Romanization of Ukrainian names into English, and the national transliteration standard DSTU 9112:2021 “Information and documentation – Cyrillic-Latin transliteration and Latin-Cyrillic re-transliteration of Ukrainian texts. Writing rules”. The purpose of this study is to find out the linguistic, technological, historical, legal and existential aspects of Ukraine's practical use of the transliteration norms of the Latinization of Ukrainian texts and to develop appropriate recommendations for the use of these norms. An objective comparative analysis of approaches generally accepted in world linguistics and in international standardization against the Ukrainian background shows that the transcoding table of Resolution No. 55 of the Cabinet of Ministers of Ukraine does not meet the needs of our state in the field of transliteration. The main advantages of DSTU 9112:2021 include its compliance with international requirements for transliteration, consistency with the international standard ISO 9:1995 and fixation of the antiquity of the Ukrainian language. Because of this, DSTU 9112:2021 is suitable not only for bibliography, but also for historical monuments of Ukraine and use in modern linguistic technologies that require Latinization. In particular, DSTU 9112:2021 provides an opportunity to restore the original form of texts, which include not only ordinary Ukrainian words, but also abbreviations. This feature makes it indispensable for huge text arrays of millions and billions of words, the transliteration of which takes place automatically. From a legal point of view, the use of DSTU 9112:2021 will contribute to the practical implementation of the provisions of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as a State Language” regarding the use of the Ukrainian language, studying the Ukrainian language abroad, spread of the Ukrainian language in the world, writing of Ukrainian names, toponyms, and other names. The best option for Ukraine is the wide implementation of DSTU 9112:2021 “Information and documentation – Cyrillic-Latin transliteration and Latin-Cyrillic re-transliteration of Ukrainian texts. Writing rules”. For this, an appropriate decision must be made at the state level.