Tracey Costley
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Tracey Costley has a total of 17 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Colin Reilly
University of Stirling
3 shared publications - Nancy Kula
Department of Language and Linguistics, University of Essex, Colchester, England
3 shared publications - Hannah Gibson
University of Essex , Colchester , UK
2 shared publications - Angela Tellier
Department of Language and Linguistics, University of Essex, Colchester, UK
1 shared publication - Christina Gkonou
University of Essex
1 shared publication Constant Leung
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 15 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Language, Culture and Curriculum
- Vol. 37 (2) , 213-229
The multilingual university: language ideology, hidden policies and language practices in Malawian universities
- 15 January 2024
- Published by Taylor & Francis in Language, Culture and Curriculum
- Vol. 37 (2) , 213-229
Open AccessThe multilingual university: language ideology, hidden policies and language practices in Malawian universities
- Open Access
- 3 April 2023
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 44 (8) , 689-701
Emerging principles for researching multilingually in linguistic ethnography: reflections from Botswana, Tanzania, the UK and Zambia
This paper discusses collaborative ethnographic work investigating multilingualism within education in Botswana, Tanzania, and Zambia. The paper takes a reflective perspective on how research is conducted and the role that multilingualism and collaboration can play in the research process itself. As a team of thirteen individuals, working across four countries, we bring a range of multilingual repertoires to the project. In this paper we discuss three principles which have been important in guiding our thinking and practice. These are: researching multilingually; researching collaboratively; and researching responsively. We discuss the rationale behind these principles and the role they play in our work. We then discuss challenges and successes which have emerged from implementing these principles in practice and use these to outline a framework that those interested in conducting similar work can use to guide their own thinking and practices. The data discussed in this article consist of a corpus of vignettes from members of the project team. Ten vignettes have been collaboratively analysed adopting a thematic analysis. Tasked with reflecting on, and evaluating, the principles the vignette data provide insight into the opportunities and challenges of working multilingually, collaboratively, and responsively within a team with diverse linguistic repertoires.
- 3 April 2023
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 44 (8) , 689-701
Open AccessEmerging principles for researching multilingually in linguistic ethnography: reflections from Botswana, Tanzania, the UK and Zambia
This paper discusses collaborative ethnographic work investigating multilingualism within education in Botswana, Tanzania, and Zambia. The paper takes a reflective perspective on how research is conducted and the role that multilingualism and collaboration can play in the research process itself. As a team of thirteen individuals, working across four countries, we bring a range of multilingual repertoires to the project. In this paper we discuss three principles which have been important in guiding our thinking and practice. These are: researching multilingually; researching collaboratively; and researching responsively. We discuss the rationale behind these principles and the role they play in our work. We then discuss challenges and successes which have emerged from implementing these principles in practice and use these to outline a framework that those interested in conducting similar work can use to guide their own thinking and practices. The data discussed in this article consist of a corpus of vignettes from members of the project team. Ten vignettes have been collaboratively analysed adopting a thematic analysis. Tasked with reflecting on, and evaluating, the principles the vignette data provide insight into the opportunities and challenges of working multilingually, collaboratively, and responsively within a team with diverse linguistic repertoires.
- Open Access
- 21 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 44 (9) , 773-793
Translanguaging spaces and multilingual public writing in Zambia: tracing change in the linguistic landscape of Ndola on the Copperbelt
Zambia is home to a complex set of language practices, which involve languages being used in different ways across social contexts. Historically written communication has typically been associated with English with African languages mainly associated with used spoken contexts. Recently, however, there has been a shift in this pattern with African languages being used more frequently in and across the linguistic landscape of Zambia in public writing [Banda, F., and H. Jimaima. 2017. “Linguistic Landscapes and the Sociolinguistics of Language Vitality in Multilingual Contexts of Zambia.” Multilingua 36 (5): 595–625; Simungala, G. 2020. “The Linguistic Landscape of the University of Zambia: A Social Semiotic Perspective.” Unpublished MA Thesis, University of Zambia; Simungala, G., and H. Jimaima. 2020. “Multilingual Realities of Language Contact at the University of Zambia.” Journal of African and Asian Studies, 1–14]. In this paper, we add to the growing body of work within linguistic landscape research that draws on a translanguaging perspective to understand the ways in which language is used as a resource for meaning making in the social world [Wei, Li. 2011. "Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain." Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235; Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30; García, O., and T. Kleyn. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. Routledge; MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201; Jaspers, J. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language & Communication 58: 1–10]. More specifically, we adopt the concept of translanguaging spaces [Wei, Li. 2011. "Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain." Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235; Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30; Reilly, C. 2021. 3 Malawian Universities as Translanguaging Spaces. In English-Medium Instruction and Translanguaging, 29–42. Multilingual Matters] to explore the ways in which language is used in billboards and advertising spaces and propose that important shifts in language uses are observable. We discuss the changing status and uses of local African languages and why this is important in understanding language use in post-colonial contexts such as Zambia.
- 21 June 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 44 (9) , 773-793
Open AccessTranslanguaging spaces and multilingual public writing in Zambia: tracing change in the linguistic landscape of Ndola on the Copperbelt
Zambia is home to a complex set of language practices, which involve languages being used in different ways across social contexts. Historically written communication has typically been associated with English with African languages mainly associated with used spoken contexts. Recently, however, there has been a shift in this pattern with African languages being used more frequently in and across the linguistic landscape of Zambia in public writing [Banda, F., and H. Jimaima. 2017. “Linguistic Landscapes and the Sociolinguistics of Language Vitality in Multilingual Contexts of Zambia.” Multilingua 36 (5): 595–625; Simungala, G. 2020. “The Linguistic Landscape of the University of Zambia: A Social Semiotic Perspective.” Unpublished MA Thesis, University of Zambia; Simungala, G., and H. Jimaima. 2020. “Multilingual Realities of Language Contact at the University of Zambia.” Journal of African and Asian Studies, 1–14]. In this paper, we add to the growing body of work within linguistic landscape research that draws on a translanguaging perspective to understand the ways in which language is used as a resource for meaning making in the social world [Wei, Li. 2011. "Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain." Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235; Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30; García, O., and T. Kleyn. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. Routledge; MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201; Jaspers, J. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language & Communication 58: 1–10]. More specifically, we adopt the concept of translanguaging spaces [Wei, Li. 2011. "Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain." Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235; Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30; Reilly, C. 2021. 3 Malawian Universities as Translanguaging Spaces. In English-Medium Instruction and Translanguaging, 29–42. Multilingual Matters] to explore the ways in which language is used in billboards and advertising spaces and propose that important shifts in language uses are observable. We discuss the changing status and uses of local African languages and why this is important in understanding language use in post-colonial contexts such as Zambia.
- Open Access
- 27 May 2021
- Published by Wiley in TESOL Quarterly
- Vol. 55 (3) , 1035-1047
Methodological Principles for Researching Multilingually: Reflections on Linguistic Ethnography
Linguistic ethnography provides insight into how communication occurs between individuals and institutions, while situating these local actions within wider social, political and historical contexts (Copland & Creese, 2015) and has proven to be a particularly effective tool for developing our understanding of individuals’ lived multilingual realities (see Unamuno, 2014) and societal multilingualism. Turning the ‘reflexive gaze’ that is central to ethnography (Clifford & Marcus, 1986) back onto linguistic ethnography itself, we argue that where complex multilingual interactions are the object of study, more attention must be given to how multilingualism affects each aspect of the process of actually doing linguistic ethnography. In this paper we outline the development of three principles that we put forward as being essential in developing and conducting contemporary linguistic ethnography in multilingual settings. The principles are: 1) Researching multilingually; 2) Researching collaboratively; and 3) Researching responsively.
- 27 May 2021
- Published by Wiley in TESOL Quarterly
- Vol. 55 (3) , 1035-1047
Open AccessMethodological Principles for Researching Multilingually: Reflections on Linguistic Ethnography
Linguistic ethnography provides insight into how communication occurs between individuals and institutions, while situating these local actions within wider social, political and historical contexts (Copland & Creese, 2015) and has proven to be a particularly effective tool for developing our understanding of individuals’ lived multilingual realities (see Unamuno, 2014) and societal multilingualism. Turning the ‘reflexive gaze’ that is central to ethnography (Clifford & Marcus, 1986) back onto linguistic ethnography itself, we argue that where complex multilingual interactions are the object of study, more attention must be given to how multilingualism affects each aspect of the process of actually doing linguistic ethnography. In this paper we outline the development of three principles that we put forward as being essential in developing and conducting contemporary linguistic ethnography in multilingual settings. The principles are: 1) Researching multilingually; 2) Researching collaboratively; and 3) Researching responsively.
- 1 October 2018
- Published by Elsevier in English for Specific Purposes
- Vol. 52, 1-12
Bringing reality to the classroom: Exercises in intertextuality
- 1 October 2018
- Published by Elsevier in English for Specific Purposes
- Vol. 52, 1-12
Bringing reality to the classroom: Exercises in intertextuality
- 18 May 2018
- Published by Taylor & Francis in The Language Learning Journal
- Vol. 48 (5) , 643-655
Multilingual and monolingual children in the primary-level language classroom: individual differences and perceptions of foreign language learning
Existing research suggests that being multilingual may convey advantages for additional language learning. However, little research to date has examined the role of multiple languages in primary-school classroom settings and in foreign language learning in particular. We investigated the learning of French by children with English as an additional language (EAL) aged 8–9 in England. The EAL children and their monolingual peers were tested on their achievement in French, their metalinguistic awareness and associative memory. Their attitudes to languages and language learning were assessed. Two French classes were observed and teachers interviewed in order to document their approach to teaching French to a mixed-language class and their perceptions of the multilingual nature of the classroom. Our findings suggest that the EAL children’s multilingualism is not drawn upon as a potentially facilitative tool. English appears to be the only medium and the primary aim of instruction, with other languages assigned a subordinate role. The EAL children performed similarly to their monolingual peers on all measures, with level of English correlated with most measures. We argue that while an egalitarian treatment of all children is clearly desirable, it would be equally desirable to utilise the presence of other languages as a resource.
- 18 May 2018
- Published by Taylor & Francis in The Language Learning Journal
- Vol. 48 (5) , 643-655
Multilingual and monolingual children in the primary-level language classroom: individual differences and perceptions of foreign language learning
Existing research suggests that being multilingual may convey advantages for additional language learning. However, little research to date has examined the role of multiple languages in primary-school classroom settings and in foreign language learning in particular. We investigated the learning of French by children with English as an additional language (EAL) aged 8–9 in England. The EAL children and their monolingual peers were tested on their achievement in French, their metalinguistic awareness and associative memory. Their attitudes to languages and language learning were assessed. Two French classes were observed and teachers interviewed in order to document their approach to teaching French to a mixed-language class and their perceptions of the multilingual nature of the classroom. Our findings suggest that the EAL children’s multilingualism is not drawn upon as a potentially facilitative tool. English appears to be the only medium and the primary aim of instruction, with other languages assigned a subordinate role. The EAL children performed similarly to their monolingual peers on all measures, with level of English correlated with most measures. We argue that while an egalitarian treatment of all children is clearly desirable, it would be equally desirable to utilise the presence of other languages as a resource.
- 31 December 2013
- Published by Channel View Publications, Ltd.
- p. 27-42
2. English as an Additional Language: Symbolic Policy and Local Practices
- 31 December 2013
- Published by Channel View Publications, Ltd.
- p. 27-42
2. English as an Additional Language: Symbolic Policy and Local Practices
- 14 June 2013
- Published by Taylor & Francis in Language and Education
- Vol. 28 (3) , 276-292
English as an additional language, policy and the teaching and learning of English in England
This paper is focused on the ways in which social policy and social concerns have impacted upon and shaped provision for students who consider English as an additional language (EAL). It provides an overview of practice and provision in relation to EAL learners in the context of state-funded education in England over the last 60 years in order to highlight common patterns and similarities in approaches as well as to draw attention to some of the implications of these patterns or policy tendencies on classroom practice and provision. The past six decades is a period in which important changes have occurred at all levels of English society in terms of its ethnic and cultural composition as well as educational organisation, provision and classroom practice. Against this historical backdrop, the paper highlights what we can learn from past policy in addition to how it may inform where we might be heading next. © 2013 © 2013 Taylor & Francis
- 14 June 2013
- Published by Taylor & Francis in Language and Education
- Vol. 28 (3) , 276-292
English as an additional language, policy and the teaching and learning of English in England
This paper is focused on the ways in which social policy and social concerns have impacted upon and shaped provision for students who consider English as an additional language (EAL). It provides an overview of practice and provision in relation to EAL learners in the context of state-funded education in England over the last 60 years in order to highlight common patterns and similarities in approaches as well as to draw attention to some of the implications of these patterns or policy tendencies on classroom practice and provision. The past six decades is a period in which important changes have occurred at all levels of English society in terms of its ethnic and cultural composition as well as educational organisation, provision and classroom practice. Against this historical backdrop, the paper highlights what we can learn from past policy in addition to how it may inform where we might be heading next. © 2013 © 2013 Taylor & Francis