Iva Ivanova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Iva Ivanova has a total of 27 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Tamar H. Gollan
University of California, San Diego
4 shared publications- Albert Costa
Center for Brain and Cognition, Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain
3 shared publications Victor S. Ferreira
Department of Psychology
3 shared publications- Holly P. Branigan
The University of Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom
2 shared publications - Janet F. McLean
Department of Psychology, University of Edinburgh, Edinburgh, UK
2 shared publications - Martin John Pickering
University of Edinburgh
2 shared publications
Latest Publications
- 10 June 2026
- Published by Taylor & Francis in Discourse Processes
- Vol. 63 (8) , 741-767
Filled pauses engage attention but, uh, do not seem to affect structural processing
Filled pauses (uh/er and um) are a common aspect of speech (Bortfeld et al., 2001; Fox Tree, 1995; Cossavella & Cevasco, 2021, for a review). While traditionally considered irregularities or bad sp...
- 10 June 2026
- Published by Taylor & Francis in Discourse Processes
- Vol. 63 (8) , 741-767
Filled pauses engage attention but, uh, do not seem to affect structural processing
Filled pauses (uh/er and um) are a common aspect of speech (Bortfeld et al., 2001; Fox Tree, 1995; Cossavella & Cevasco, 2021, for a review). While traditionally considered irregularities or bad sp...
- Open Access
Enhancing Code-Switching Research Through Comparable Corpora: Introducing the El Paso Bilingual Corpus
Research on language contact outcomes, such as code-switching, continues to face theoretical and methodological challenges, particularly due to the difficulty of comparing findings across studies that use divergent data collection methods. Accordingly, scholars have emphasized the need for publicly available and comparable bilingual corpora. This paper introduces the El Paso Bilingual Corpus, a new Spanish–English bilingual corpus recorded in El Paso (TX) in 2022, designed to be methodologically comparable to the Bangor Miami Corpus. The paper is structured in three main sections. First, we review the existing Spanish–English corpora and examine the theoretical challenges posed by studies using non-comparable methodologies, thereby underscoring the gap addressed by the El Paso Bilingual Corpus. Second, we outline the corpus creation process, discussing participant recruitment, data collection, and transcription, and provide an overview of these data, including participants’ sociolinguistic profiles. Third, to demonstrate the practical value of methodologically aligned corpora, we report a comparative case study on diminutive expressions in the El Paso and Bangor Miami corpora, illustrating how shared collection protocols can elucidate the role of community-specific social factors on bilinguals’ morphosyntactic choices.
Open AccessEnhancing Code-Switching Research Through Comparable Corpora: Introducing the El Paso Bilingual Corpus
Research on language contact outcomes, such as code-switching, continues to face theoretical and methodological challenges, particularly due to the difficulty of comparing findings across studies that use divergent data collection methods. Accordingly, scholars have emphasized the need for publicly available and comparable bilingual corpora. This paper introduces the El Paso Bilingual Corpus, a new Spanish–English bilingual corpus recorded in El Paso (TX) in 2022, designed to be methodologically comparable to the Bangor Miami Corpus. The paper is structured in three main sections. First, we review the existing Spanish–English corpora and examine the theoretical challenges posed by studies using non-comparable methodologies, thereby underscoring the gap addressed by the El Paso Bilingual Corpus. Second, we outline the corpus creation process, discussing participant recruitment, data collection, and transcription, and provide an overview of these data, including participants’ sociolinguistic profiles. Third, to demonstrate the practical value of methodologically aligned corpora, we report a comparative case study on diminutive expressions in the El Paso and Bangor Miami corpora, illustrating how shared collection protocols can elucidate the role of community-specific social factors on bilinguals’ morphosyntactic choices.
- 22 August 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 205-233
On bilingualism and alignment
This chapter is dedicated to the contribution of the theoretical review of Costa, Pickering, and Sorace (2008) to our understanding of alignment in second-language dialogue, or, more broadly, conversations involving at least one less proficient speaker. We first briefly describe the review’s foundation, the Interactive Alignment Account, and some of its theoretical considerations. We then highlight the main hypotheses put forward by Costa et al. (2008), following each with subsequently obtained relevant evidence. As proposed by these authors, the emerging picture is indeed one in which second-language dialogue is characterized by enhanced non-automatic alignment and, in some cases, reduced automatic alignment, with important roles of audience design, second-language proficiency, and modeling behavior. While recent advances have been made in this area, some of Costa et al.’s (2008) hypotheses have not been tested, and some have produced conflicting evidence; we thus end with a list of research questions aimed to inspire future work on this topic.
- 22 August 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 205-233
On bilingualism and alignment
This chapter is dedicated to the contribution of the theoretical review of Costa, Pickering, and Sorace (2008) to our understanding of alignment in second-language dialogue, or, more broadly, conversations involving at least one less proficient speaker. We first briefly describe the review’s foundation, the Interactive Alignment Account, and some of its theoretical considerations. We then highlight the main hypotheses put forward by Costa et al. (2008), following each with subsequently obtained relevant evidence. As proposed by these authors, the emerging picture is indeed one in which second-language dialogue is characterized by enhanced non-automatic alignment and, in some cases, reduced automatic alignment, with important roles of audience design, second-language proficiency, and modeling behavior. While recent advances have been made in this area, some of Costa et al.’s (2008) hypotheses have not been tested, and some have produced conflicting evidence; we thus end with a list of research questions aimed to inspire future work on this topic.
- 12 September 2022
- Published by Springer Nature in Psychonomic Bulletin & Review
- Vol. 30 (2) , 774-791
The temporal dynamics of bilingual language control
Bilinguals need to control interference from the nontarget language, to avoid saying words in the wrong language. This study investigates how often bilingu
- 12 September 2022
- Published by Springer Nature in Psychonomic Bulletin & Review
- Vol. 30 (2) , 774-791
The temporal dynamics of bilingual language control
Bilinguals need to control interference from the nontarget language, to avoid saying words in the wrong language. This study investigates how often bilingu
- Open Access
- 1 October 2019
- Published by American Psychological Association (APA) in Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
- Vol. 45 (10) , 1791-1814
The role of working memory for syntactic formulation in language production.
Four picture-description experiments investigated if syntactic formulation in language production can proceed with only minimal working memory involvement. Experiments 1-3 compared the initiation latencies, utterance durations, and errors for syntactically simpler picture descriptions (adjective-noun phrases, e.g., the red book) to those of more complex descriptions (relative clauses, e.g., the book that is red). In Experiment 4, the syntactically more complex descriptions were also lexically more complex (e.g., the book and the car vs. the book). Simpler and more complex descriptions were produced under verbal memory load consisting of 2 or 4 unrelated nouns, or under no load. Across experiments, load actually made production more efficient (as manifested in shorter latencies, shorter durations or both), and sped up the durations of relative clauses more than those of adjective-noun phrases. The only evidence for disproportional disruption of more complex descriptions by load was a greater increase of production errors for these descriptions than for simpler descriptions under load in Experiments 2 and 4. We thus conclude that syntactic formulation in production (for certain constructions or in certain situations) can proceed with minimal working memory involvement. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).
- 1 October 2019
- Published by American Psychological Association (APA) in Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
- Vol. 45 (10) , 1791-1814
Open AccessThe role of working memory for syntactic formulation in language production.
Four picture-description experiments investigated if syntactic formulation in language production can proceed with only minimal working memory involvement. Experiments 1-3 compared the initiation latencies, utterance durations, and errors for syntactically simpler picture descriptions (adjective-noun phrases, e.g., the red book) to those of more complex descriptions (relative clauses, e.g., the book that is red). In Experiment 4, the syntactically more complex descriptions were also lexically more complex (e.g., the book and the car vs. the book). Simpler and more complex descriptions were produced under verbal memory load consisting of 2 or 4 unrelated nouns, or under no load. Across experiments, load actually made production more efficient (as manifested in shorter latencies, shorter durations or both), and sped up the durations of relative clauses more than those of adjective-noun phrases. The only evidence for disproportional disruption of more complex descriptions by load was a greater increase of production errors for these descriptions than for simpler descriptions under load in Experiments 2 and 4. We thus conclude that syntactic formulation in production (for certain constructions or in certain situations) can proceed with minimal working memory involvement. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).
- 25 June 2018
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 22 (04) , 687-688
Multilink for bilingual language production
A major benefit of computational models is their ability to demonstrate which theoretical assumptions are truly necessary to explain a pattern of data. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, de Korte, and Rekké (in press) have impressively shown with Multilink that it is possible to account for a range of findings from bilingual lexical decision, word naming, and forward and backward translation tasks with an integrated lexicon, without lateral connections between translation equivalents, and without inhibition. In this commentary, we consider the applicability of the current model to other multilingual language production tasks, and note where the model's assumptions might need revision as its scope is expanded.
- 25 June 2018
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Bilingualism: Language and Cognition
- Vol. 22 (04) , 687-688
Multilink for bilingual language production
A major benefit of computational models is their ability to demonstrate which theoretical assumptions are truly necessary to explain a pattern of data. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, de Korte, and Rekké (in press) have impressively shown with Multilink that it is possible to account for a range of findings from bilingual lexical decision, word naming, and forward and backward translation tasks with an integrated lexicon, without lateral connections between translation equivalents, and without inhibition. In this commentary, we consider the applicability of the current model to other multilingual language production tasks, and note where the model's assumptions might need revision as its scope is expanded.
- 27 July 2017
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 99-130
Does bilingual language control decline in older age?
We investigated age-related decline of bilingual language control. Thirteen older and 13 younger bilinguals performed a verbal fluency task (completing the same letter and semantic categories in each language and switching languages after every category), and a non-linguistic flanker task. In letter fluency, bilinguals produced fewer correct responses after switching languages, suggesting inhibition of the previously-used language. However, this testing-order effect did not differ between groups and older bilinguals produced few wrong-language intrusions, implying intact ability to apply inhibition in older age. In contrast, age-related deficits in the flanker task were robust, implying dissociations between language control and domain-general executive control. In semantic fluency, there were no testing-order effects but older bilinguals produced more intrusions than younger bilinguals, and more intrusions than in letter fluency. Thus, bilinguals may flexibly modulate the degree of inhibition when they can benefit from semantic priming between languages, but less efficiently so in older age.
- 27 July 2017
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 99-130
Does bilingual language control decline in older age?
We investigated age-related decline of bilingual language control. Thirteen older and 13 younger bilinguals performed a verbal fluency task (completing the same letter and semantic categories in each language and switching languages after every category), and a non-linguistic flanker task. In letter fluency, bilinguals produced fewer correct responses after switching languages, suggesting inhibition of the previously-used language. However, this testing-order effect did not differ between groups and older bilinguals produced few wrong-language intrusions, implying intact ability to apply inhibition in older age. In contrast, age-related deficits in the flanker task were robust, implying dissociations between language control and domain-general executive control. In semantic fluency, there were no testing-order effects but older bilinguals produced more intrusions than younger bilinguals, and more intrusions than in letter fluency. Thus, bilinguals may flexibly modulate the degree of inhibition when they can benefit from semantic priming between languages, but less efficiently so in older age.
- 1 June 2017
- Published by Elsevier in Journal of Memory and Language
- Vol. 94, 75-102
Form overrides meaning when bilinguals monitor for errors
- 1 June 2017
- Published by Elsevier in Journal of Memory and Language
- Vol. 94, 75-102
Form overrides meaning when bilinguals monitor for errors