JĐJasmina Đorđević

Jasmina Đorđević

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Jasmina Đorđević has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • The Silencing of Rape Victims in Readers’ Comments on Serbian News Websites

    by Jasmina P. Đorđević

    Based on Framing Theory and Sociocognitive Discourse Studies, the study analyzes 1,010 comments following 15 news articles on four Serbian news websites about a Serbian actress accusing her acting teacher of rape. The hate speech in the comments results from five frames evident in the news headlines and includes discourse structures indicating victim blaming, victim shaming, and the lack of sympathy for the victim. The discourse structures are openly telling victims to remain silent about their experience, establishing a specific relationship between certain news frames, online hate speech that rape victims face, and the sociocognitive dimension forcing them into silence.

  • Open Access

    Digital video creation: An alternative tool for improving oral performance in teaching English as a foreign language

    by Jasmina Đorđević

    This paper reports the findings from an action-based case study conducted with a convenience sample of 42 students encouraged by their teacher to create digital videos as an additional practice tool to improve their oral performance in English as a Foreign Language. The students recorded themselves giving a 10-minute talk following their teacher's instructions. The comparison of the students' oral performance between the oral exam at the end of the fourth semester and the oral exams at the end of the previous three semesters provided evidence of improvement in the students' oral performance in the fourth semester due to the digital videos the students created. The students also completed a questionnaire focusing on their opinions about the additional tool to practice their oral performance. The analyses of the obtained results indicate a positive effect of digital videos created by students both on their oral performance and their attitude to digital video creation. The pedagogical implications of this study suggest three main applications of digital videos: a) as a practice tool to help students improve their oral performance in English, b) as a feedback tool to help teachers provide students with feedback on areas that need improvement and c) as an assessment tool to help teachers evaluate their students' speaking skills.


  • Open Access

    Investigación sobre el Discurso de Odio. Una propuesta de análisis bibliométrico en España y LATAM entre 2021 y 2022

    by Tamara Antona Jimeno, Ana Mayagoitia-Soria, Jasmina Đorđević

    Esta investigación utiliza el análisis bibliométrico para conocer si el Discurso de Odio (DDO) en España y Latinoamérica (LATAM) se ha consolidado como un campo de investigación maduro en años recientes (2021 y 2022). A través de la consulta de la base de datos Web of Science (WoS) y mediante la búsqueda de términos específicos se obtuvo un universo de 153 artículos para abordar la cuestión. Los resultados revelan que el análisis del DDO en España y LATAM es maduro, caracterizado por tendencias de publicación consistentes y autores influyentes, mientras que los investigadores productivos tienden a ser altamente citados. Las tendencias conceptuales incluyen el DDO, las redes sociales, Twitter y la libertad de expresión. También hay evidencia de que están surgiendo nuevos fundamentos teóricos y grupos de referencia en este campo en evolución.


  • ESP and Internationalization of Higher Education and Research

    by Biljana Mišić-Ilić, Jasmina Đorđević

    The growing internationalization of higher education and scientific research and publishing, characterized by the dominant use of English as the language of instruction and publication, has spurred the need for highly specialized, tailor-made ESP courses for university staff and researchers. The proliferation of English Medium Instruction (EMI) has created a new requirement for university teaching staff to acquire not only general English and ESP proficiency, but also pedagogical and intercultural communicative competences. ESP for particular scientific and technical disciplines, as well as EAP and academic writing instruction in particular, have already gained some ground and acquired a sound tradition in non-Anglophone academic institutions. Therefore ESP, broadly understood as an approach to language teaching that targets the academic or occupational needs of learners, and focuses on the necessary language, genres and skills to address these needs, can now rise to the challenge of combining EMI, terminology-oriented ESP for particular disciplines, and EAP. The article presents a specialized course created for the purpose of developing competences for teaching in English and academic writing, as part of the Erasmus+ project Strengthening Teaching Competencies in Natural and Mathematical Sciences (TeComp). In the empirical section, the article presents the results of a needs analysis carried out among prospective learners (university teachers and young researchers) in the fields of natural and mathematical sciences at four Serbian universities, included in TeComp. The proposed course, based on the theoretical principles of ESP (Dudley-Evans; Anthony) and EMI (Macaro), as well as on the needs analysis, combines certain components of EMI and academic writing, while addressing particular scientific disciplines and learners.


  • Classification of multimodal translation errors in the entertainment industry: a proposal

    by Jasmina P. Đorđević, Dušan Stamenković

    Most translation tasks in the entertainment industry involve multiple modes of communication, i.e. they are multimodal, not solely language-based. A translator is expected to analyse, evaluate and transfer each of those modes to render an accurate translation of the source text. This is especially important in films, documentaries, TV and animated shows – multimodal scripts which are being localised for various contexts. An important step in the translation process in the entertainment industry should be the identification of translation errors in the final product which should be based on a proper translation error classification. Given that available translation error classifications rely solely on linguistic modes of communication, the aim of this paper is to propose a multimodal translation error classification which would be based on the multimodality of scripts to be translated and thus provide a reliable tool for the quality check of the final translation product in the entertainment industry. In that way, translators in this industry will be alerted to recognise elements (e.g. tone of voice, facial expressions, proximity, etc.) existing in multimodal scripts where both the source and the target texts as essential parts of the scripts are multimodal products.


  • The influence of monomodal and multimodal presentation on translation error recognition: an empirical approach

    by Jasmina P. Đorđević, Dušan Stamenković

    The aim of this study is to explore whether multimodality can contribute to the recognition of errors in the translations of animated films. The primary assumption is that the presentation of a multimodal product will yield better results than a monomodal product. Excerpted translations of animated films were presented to a group of English and a group of Serbian language students, once as a monomodal product (transcript) and once as a multimodal product (dubbed video). Besides confirming that the multimodal product facilitates error recognition, the research showed that multimodal analysis may be a proposed approach during the training of translators in Serbia since some of them will be translating animated films in the production and localisation process in the Serbian animated film industry. Two main reasons support this conclusion: (1) a multimodal approach may provide a more accurate transfer of all the layers in an animated film and (2) it guarantees a better quality of the translation of the language in the animated film.


  • Open Access

    Improved understanding of meanings of modal verbs in Legal English and increased motivation through Computer Assisted Language Learning

    by Jasmina Đorđević

    This research explores the impact of Computer Assisted Language Learning (CALL) on the understanding of meanings of modal verbs in Legal English (mmvLE) and the level of motivation in an English for Specific Purposes (ESP) course. The hypothesis is that the understanding of the mmvle and the level of motivation will be increased if esp students are allowed to choose call as a preferred learning environment. Based on a quasi-experiment, the control group received instruction in a conventional classroom (CC) (face-to-face instruction, white board and paper-based material) and the experimental group received instruction in a call environment (combination of face-to-face and online instruction, web-facilitated). Following the principles of a repeated measures research design, the participants’ understanding of the mmvLE was measured in four subsequent instances. The detailed quantitative and qualitative error analysis shows that the CALL group outperformed the CC group. The analysis of the participants’ answers to the additional questionnaire completed at the beginning and at the end of the experiment as well as the group discussion after the experiment confirmed that call positively affected the participants’ motivation toward the subject matter


  • Translation in Serbian media discourse: the discursive strategy of argumentation as an adaptation technique

    by Jasmina P. Đorđević

    Global news agencies provide local news organizations with ready-made news that is often adapted for the target audience rather than translated. The aim of the present study is to explore whether news adaptation by the Serbian media is motivated by the need to abide by the political affiliation of the government in order to ensure survival. The study compares headlines and leads from 357 news articles published by Reuters and their respective translations in online newspapers in Serbian, focusing on the discursive strategy of argumentation and the identification of the topoi of authority, burden, reality, threat and urgency. Besides confirming that news translation in the Serbian media relies on adaptation to disseminate international news content, the analysis shows that many Serbian news outlets tend to adapt news in order to confirm their political affiliation to the government, even when the news does not relate directly to the Serbian context. The research also demonstrates that the study of discursive strategies may be applied not only to the analysis of news texts in a given language, but also to the processes involved in translating and adapting news for a different readership.