PPPam Peters

Pam Peters

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Pam Peters has a total of 47 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Negative politeness and no worries in Australian English

    by Pam Peters, Isabelle Burke

    This paper explores how a distinctive politeness token can establish itself in a variety of world English by virtue of its pragmatics. It examines the usage of no worries as a negative politeness thanking response in a large multigenerational corpus of informal dialogues by men and women recorded at the University of Western Australia (UWA). Data from this UWA corpus reflect the steady evolution of no worries, from its indexical association with Australian men's talk to be taken up by younger Australian women. Though rooted in laconic spoken exchanges, the data also show extended uses of no worries in quoted speech as well as narrative reconstructions of spoken encounters to highlight their outcomes. In its further linguistic evolution, it works as a stance adverbial in dramatized interior monologues. It thus acquires new functions in various discourse contexts where a modicum of negative politeness adds value to the narrative or argument.


  • Open Access

    Epicentral effects on ‐ed/‐tinflectional variation in Australasian Englishes 1850–2020

    by Pam Peters, Adam Smith, Minna Korhonen

    This research examines the possibility of epicentral influence of AusE on NZE, focusing on morphosyntactic variation over 170 years in verb inflections (‐ed/‐t) for the past tense/participles of a set of 12 verbs includingburn,learn,spell,spoil. To obtain a diachronic perspective on them in Australasian Englishes we use historical data from 19th‐ and 20th‐century corpora, and 21st‐century data from the NOW corpus of online news. Most verbs show increasing use of‐tforms in AusE from the 19th to 20th century, and an increase in NZE in the later 20th century, which could be construed as epicentral influence from west to east. But in 21st‐century data from NOW, the‐ed/‐tbalance shifts to‐edin both Australasian varieties for eight out of 12 verbs. The fact that ‐tusage on some remains higher in contemporary NZE than AusE suggests a kind of epicentral lag.


  • The readability of online health information for L1 and L2 Australians: text-based and user-focused research

    by Pam Peters, Jan-Louis Kruger

    The readability of online health information involves several factors in communication, including textual factors in verbal messaging and demographics relating to the readership, both of which impact on access to health information for first language (L1) and second language (L2) individuals in the Australian community. This research aims to identify the issues inherent in health texts as well as different readers’ comprehension of the information in them. The paper focuses first on the readability of sample health texts, and the extent to which difficult elements can be identified by the standard readability measures (Flesch-Kincaid, SMOG), as well as psycholinguistically informed measures of reading ease developed by Co-Matrix for general (L1) and L2 readers: TERA and Coh-Metrix L2. Coh-Metrix L2 points to linguistic factors that particularly challenge L2 readers of health information. A complementary study using eye-tracking was carried out to investigate the reading behaviours of 30 L1 and L2 participants seeking information from a health website. Statistically significant differences were found between L1 and L2 participants in their reading patterns, with L2 readers working more slowly and less reliably through online information. The findings highlight the need for health communicators to embrace the greater reading challenges for L2 users of the Internet.


  • Australian English: morphology and syntax

    by Peter Collins, Pam Peters

    Australian English: morphology and syntax was published in A Handbook of Varieties of English on page 1785.

  • English in Australia – Extra-territorial Influences

    by Kate Burridge, Pam Peters

    This chapter discusses the extra-territorial influence of American English on Australian English, in comparison with other varieties within the spectrum of World Englishes. Its aim is to compare the different orientations to American English in Australia that can be observed using qualitative and quantitative methods, and so to illuminate the different ways in which extra- and intra-territorial influences can impact on individual varieties. Two kinds of evidence are presented: (i) attitudinal data derived from Australians commenting in the complaint tradition on elements of pronunciation and spelling; and (ii) corpus data on lexical and morphosyntactic sets where shifting preferences are attributed to American influence. While perceptions of the extent of American influence are inflated, the inventory of Americanisms used in Australia continues to grow.


  • Code-switching in online academic discourse Resources for Philippine English

    by Loy Lising, Pam Peters, Adam Smith

    World Englishes are the product of contact between English and other languages in multilingual habitats through the nativization phase. Yet the actual contexts of code-switching that contribute to the emerging regional variety have scarcely been described. This research focuses on code-switching among bilingual Filipino students, to illuminate this dynamic phase in varietal evolution. Using data from an online academic forum, it analyses the code-switching patterns within and between turns in the discussion, to see how they facilitate or inhibit the mobilization of Tagalog elements into code-mixed English. The data show intense levels of code-switching especially within individual turns. At the change of turns, the sequentiality principle is often set aside, and code-switching often involves Tagalog discourse markers and other function words. These include some elements noted two decades earlier (Bautista 1998) as potential features of evolving Philippine English, which have never been codified. The new data provide empirical evidence of how non-English elements are progressively taken up into World Englishes, in interactive use of English among bi-/multilingual speakers.


  • Norms and Standards in World Englishes

    by Pam Peters, Daniel Schreier, Marianne Hundt, Edgar W. Schneider

    The Cambridge Handbook of World Englishes - edited by Daniel Schreier January 2020


  • Shared Lexical Innovations in Australian and New Zealand English

    by Pam Peters, Adam Smith, Tobias Bernaisch

    This paper focuses on a set of 180 neologisms recorded in both Australian English (AusE) and New Zealand English (NZE) in order to examine their actual place and contexts of origin and to clarify the prevailing direction of transfer or "borrowing" in the nineteenth and twentieth centuries. Most of these neologisms (90%) were recorded earlier in AusE, which provides a lexicographic answer to the linguistic question as to whether AusE could be regarded as a regional epicenter of linguistic influence within Australasia. The majority of the neologisms are informal words pertaining to social values shared by Australians and New Zealanders. They reflect their common pioneering history, socioeconomic development, and wartime experience, and they highlight the shared contexts that fostered the takeup of words coined in one country by the other. This prompts further questions on the usage of these neologisms in twenty-first century AusE and NZE and whether any asymmetries in their currency and productivity correlate with the source country. Data from the Australian and New Zealand segments of GloWbE (Global Corpus of Web-based English 2012) show that higher frequencies of usage and greater morphological productivity do tend to correlate with the country of origin. Evidently regional neologisms typically remain more vibrant in the discourse of the society and culture that first coined them.


  • Translating medical terminology and bilingual terminography

    by Pam Peters, Yan Qian, Jun Ding

    This paper examines the linguistic challenges in translating English medical terminology into Chinese, fnding appropriate translations equivalents for their individual denotations and connotations, and considering also how they take their place in terminological structures such as hyponymy in both languages. In the examples discussed, the Chinese translation equivalents are often more explicit in their reference than their English counterparts, and fnd alternative ways to explain the term’s meaning. The indeterminacy of some general science terms and within many English medical compounds is resolved in their Chinese translation equivalents, and acronyms are unpacked—albeit in rather lengthy paraphrases. Translations for euphemistic terms are found in more and less explicit paraphrases, from which translators and health professionals can select the most appropriate for the context of communication. Because of the continuous advances in medical terminology, keeping pace with the range of Chinese translation equivalents presents challenges to bilingual terminographers. The need to automate the extraction of bilingual terminology from large corpora is evident, both for the purposes of machine translation, and to build computational ontologies for knowledge abstracting from large medical databases.