Marieke Schouwstra
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Marieke Schouwstra has a total of 24 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Simon Kirby
Centre for Language Evolution, University of Edinburgh, Edinburgh, UK
7 shared publications - Kenny Smith
The University of Edinburgh
4 shared publications - Simon Kirby
University of Edinburgh
4 shared publications Jennifer Culbertson
Centre for Language Evolution, University of Edinburgh, 3 Charles Street, Edinburgh EH3 9AD, UK
3 shared publicationsYasamin Motamedi
3 shared publications- Jennifer Culbertson
Centre for Language Evolution, University of Edinburgh
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 12 January 2024
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Iconicity in the evolution of language: computational models and laboratory experiments
The emergence of human language is a complex process, and to investigate the role of iconicity in this, researchers have combined insights from computational models with empirical observations from laboratory experiments. This chapter provides an overview of the most important insights on the interaction between iconicity and other linguistic properties such as combinatoriality and systematicity. In the experimental and computational work we report, it is shown how iconicity can affect the way in which emerging languages are learned and used. We also discuss how computational methods can help to better understand the gradient and subjective nature of iconicity.
- 12 January 2024
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessIconicity in the evolution of language: computational models and laboratory experiments
The emergence of human language is a complex process, and to investigate the role of iconicity in this, researchers have combined insights from computational models with empirical observations from laboratory experiments. This chapter provides an overview of the most important insights on the interaction between iconicity and other linguistic properties such as combinatoriality and systematicity. In the experimental and computational work we report, it is shown how iconicity can affect the way in which emerging languages are learned and used. We also discuss how computational methods can help to better understand the gradient and subjective nature of iconicity.
- Open Access
- 16 December 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
The effects of iconicity and conventionalisation on word order preferences
Of the 6 possible orderings of the 3 main constituents of language (subject, verb and object), two —- SOV and SVO —- are predominant cross-linguistically. Previous research using the silent gesture paradigm in which hearing participants produce or respond to gestures without speech, has shown that different factors such as reversibility, salience and animacy can affect the preferences for different orders. Here, we test whether participants’ preferences for orders that are conditioned on the semantics of the event change depending on i) the iconicity of individual gestural elements and ii) the prior knowledge of a conventional lexicon. Our findings demonstrate the same preference for semantically-conditioned word order found in previous studies, specifically that SOV and SVO are preferred differentially for different types of events. We do not find that iconicity of individual gestures affects participants’ ordering preferences, however we do find that learning a lexicon leads to a stronger preference for SVO-like orders overall. Finally, we compare our findings from English speakers, using an SVO-dominant language, with data from speakers of an SOV-dominant language, Turkish. We find that, while learning a lexicon leads to an increase in SVO preference for both sets of participants, this effect is mediated by language background and event type, suggesting that an interplay of factors together determine preferences for different ordering patterns. Taken together, our results support a view of word order as a gradient phenomenon responding to multiple biases.
- 16 December 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessThe effects of iconicity and conventionalisation on word order preferences
Of the 6 possible orderings of the 3 main constituents of language (subject, verb and object), two —- SOV and SVO —- are predominant cross-linguistically. Previous research using the silent gesture paradigm in which hearing participants produce or respond to gestures without speech, has shown that different factors such as reversibility, salience and animacy can affect the preferences for different orders. Here, we test whether participants’ preferences for orders that are conditioned on the semantics of the event change depending on i) the iconicity of individual gestural elements and ii) the prior knowledge of a conventional lexicon. Our findings demonstrate the same preference for semantically-conditioned word order found in previous studies, specifically that SOV and SVO are preferred differentially for different types of events. We do not find that iconicity of individual gestures affects participants’ ordering preferences, however we do find that learning a lexicon leads to a stronger preference for SVO-like orders overall. Finally, we compare our findings from English speakers, using an SVO-dominant language, with data from speakers of an SOV-dominant language, Turkish. We find that, while learning a lexicon leads to an increase in SVO preference for both sets of participants, this effect is mediated by language background and event type, suggesting that an interplay of factors together determine preferences for different ordering patterns. Taken together, our results support a view of word order as a gradient phenomenon responding to multiple biases.
- Open Access
- 16 December 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
From improvisation to learning: how naturalness and systematicity shape language evolution
Silent gesture studies, in which hearing participants from different linguistic backgrounds produce gestures to communicate events, have been used to test hypotheses about the cognitive biases that govern cross-linguistic word order preferences. In particular, the differential use of SOV and SVO order to communicate, respectively, extensional events (where the direct object exists independently of the event; e.g., girl throws ball) and intensional events (where the meaning of the direct object is potentially dependent on the verb; e.g., girl thinks of ball), has been suggested to represent a natural preference, demonstrated in improvisation contexts. However, natural languages tend to prefer systematic word orders, where a single order is used regardless of the event being communicated. We present a series of studies that investigate ordering preferences for SOV and SVO orders using an online forced-choice experiment, where participants select orders for different events i) in the absence of conventions and ii) after learning event-order mappings in different frequencies in a regularisation experiment. Our results show that natural ordering preferences arise in the absence of conventions, replicating previous findings from production experiments. In addition, we show that participants regularise the input they learn in the manual modality in two ways, such that, while the preference for systematic order patterns increases through learning, it exists in competition with the natural ordering preference, that conditions order on the semantics of the event. Using our experimental data in a computational model of cultural transmission, we show that this pattern is expected to persist over generations, suggesting that we should expect to see evidence of semantically-conditioned word order variability in at least some languages.
- 16 December 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessFrom improvisation to learning: how naturalness and systematicity shape language evolution
Silent gesture studies, in which hearing participants from different linguistic backgrounds produce gestures to communicate events, have been used to test hypotheses about the cognitive biases that govern cross-linguistic word order preferences. In particular, the differential use of SOV and SVO order to communicate, respectively, extensional events (where the direct object exists independently of the event; e.g., girl throws ball) and intensional events (where the meaning of the direct object is potentially dependent on the verb; e.g., girl thinks of ball), has been suggested to represent a natural preference, demonstrated in improvisation contexts. However, natural languages tend to prefer systematic word orders, where a single order is used regardless of the event being communicated. We present a series of studies that investigate ordering preferences for SOV and SVO orders using an online forced-choice experiment, where participants select orders for different events i) in the absence of conventions and ii) after learning event-order mappings in different frequencies in a regularisation experiment. Our results show that natural ordering preferences arise in the absence of conventions, replicating previous findings from production experiments. In addition, we show that participants regularise the input they learn in the manual modality in two ways, such that, while the preference for systematic order patterns increases through learning, it exists in competition with the natural ordering preference, that conditions order on the semantics of the event. Using our experimental data in a computational model of cultural transmission, we show that this pattern is expected to persist over generations, suggesting that we should expect to see evidence of semantically-conditioned word order variability in at least some languages.
- Open Access
- 9 July 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
I Know You Know I’m Signaling: Novel gestures are designed to guide observers’ inferences about communicative goals
For a gesture to be successful, observers must recognize its communicative purpose. Are communicators sensitive to this problem and do they try to ease their observer’s inferential burden? We propose that people shape their gestures to help observers easily infer that their movements are meant to communicate. Using computational models of recursive goal inference, we show that this hypothesis predicts that gestures ought to reveal that the movement is inconsistent with the space of non-communicative goals in the environment. In two gesture-design experiments, we find that people spontaneously shape communicative movements in response to the distribution of potential instrumental goals, ensuring that the movement can be easily differentiated from instrumental action. Our results show that people are sensitive to the inferential demands that observers face. As a result, people actively work to help ensure that the goal of their communicative movement is understood.
- 9 July 2021
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessI Know You Know I’m Signaling: Novel gestures are designed to guide observers’ inferences about communicative goals
For a gesture to be successful, observers must recognize its communicative purpose. Are communicators sensitive to this problem and do they try to ease their observer’s inferential burden? We propose that people shape their gestures to help observers easily infer that their movements are meant to communicate. Using computational models of recursive goal inference, we show that this hypothesis predicts that gestures ought to reveal that the movement is inconsistent with the space of non-communicative goals in the environment. In two gesture-design experiments, we find that people spontaneously shape communicative movements in response to the distribution of potential instrumental goals, ensuring that the movement can be easily differentiated from instrumental action. Our results show that people are sensitive to the inferential demands that observers face. As a result, people actively work to help ensure that the goal of their communicative movement is understood.
- 22 April 2021
- Published by Springer Nature
- p. 4971-4974
Meaning (Philosophy)
- Open Access
- 3 June 2020
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
The emergence of word order conventions: improvisation, interaction and transmission
When people improvise to convey information by using only gesture and no speech (‘silent gesture’), they show language-independent word order preferences: SOV for extensional events (e.g., boy-ball-throw), but SVO for intensional events (e.g., boy-search-ball). Real languages tend not to condition word order on this kind of semantic distinction but instead use the same order irrespective of event type. Word order therefore exemplifies a contrast between naturalness in improvisation and conventionalised regularity in linguistic systems. We present an experimental paradigm in which initially-improvised silent gesture is both used for communication and culturally transmitted through artificial generations of lab participants. In experiments 1 and 2 we investigate the respective contributions of communicative interaction and cultural transmission on natural word order behaviour. We show that both interaction and iterated learning lead to a simplification of the word order regime, and the way in which this unfolds over time is surprisingly similar under the two mechanisms. The resulting dominant word order is mostly SVO, the order of the native language of our participants. In experiment 3, we manipulate the frequency of different semantic event types, and show that this can allow SOV order, rather than SVO order, to conventionalise. Taken together, our experiments demonstrate that where pressures for naturalness and regularity are in conflict, naturalness will give way to regularity as word order becomes conventionalised through repeated usage.
- 3 June 2020
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessThe emergence of word order conventions: improvisation, interaction and transmission
When people improvise to convey information by using only gesture and no speech (‘silent gesture’), they show language-independent word order preferences: SOV for extensional events (e.g., boy-ball-throw), but SVO for intensional events (e.g., boy-search-ball). Real languages tend not to condition word order on this kind of semantic distinction but instead use the same order irrespective of event type. Word order therefore exemplifies a contrast between naturalness in improvisation and conventionalised regularity in linguistic systems. We present an experimental paradigm in which initially-improvised silent gesture is both used for communication and culturally transmitted through artificial generations of lab participants. In experiments 1 and 2 we investigate the respective contributions of communicative interaction and cultural transmission on natural word order behaviour. We show that both interaction and iterated learning lead to a simplification of the word order regime, and the way in which this unfolds over time is surprisingly similar under the two mechanisms. The resulting dominant word order is mostly SVO, the order of the native language of our participants. In experiment 3, we manipulate the frequency of different semantic event types, and show that this can allow SOV order, rather than SVO order, to conventionalise. Taken together, our experiments demonstrate that where pressures for naturalness and regularity are in conflict, naturalness will give way to regularity as word order becomes conventionalised through repeated usage.
- Open Access
- 14 October 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 12 (1) , 36-55
Do all aspects of learning benefit from iconicity? Evidence from motion capture
Recent work suggests that not all aspects of learning benefit from an iconicity advantage (Ortega, 2017). We present the results of an artificial sign language learning experiment testing the hypothesis that iconicity may help learners to learn mappings between forms and meanings, whilst having a negative impact on learning specific features of the form. We used a 3D camera (Microsoft Kinect) to capture participants’ gestures and quantify the accuracy with which they reproduce the target gestures in two conditions. In the iconic condition, participants were shown an artificial sign language consisting of congruent gesture–meaning pairs. In the arbitrary condition, the language consisted of non-congruent gesture–meaning pairs. We quantified the accuracy of participants’ gestures using dynamic time warping (Celebi et. al., 2013). Our results show that participants in the iconic condition learn mappings more successfully than participants in the arbitrary condition, but there is no difference in the accuracy with which participants reproduce the forms. While our work confirms that iconicity helps to establish form–meaning mappings, our study did not give conclusive evidence about the effect of iconicity on production; we suggest that iconicity may only have an impact on learning forms when these are complex.
- 14 October 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language and Cognition
- Vol. 12 (1) , 36-55
Open AccessDo all aspects of learning benefit from iconicity? Evidence from motion capture
Recent work suggests that not all aspects of learning benefit from an iconicity advantage (Ortega, 2017). We present the results of an artificial sign language learning experiment testing the hypothesis that iconicity may help learners to learn mappings between forms and meanings, whilst having a negative impact on learning specific features of the form. We used a 3D camera (Microsoft Kinect) to capture participants’ gestures and quantify the accuracy with which they reproduce the target gestures in two conditions. In the iconic condition, participants were shown an artificial sign language consisting of congruent gesture–meaning pairs. In the arbitrary condition, the language consisted of non-congruent gesture–meaning pairs. We quantified the accuracy of participants’ gestures using dynamic time warping (Celebi et. al., 2013). Our results show that participants in the iconic condition learn mappings more successfully than participants in the arbitrary condition, but there is no difference in the accuracy with which participants reproduce the forms. While our work confirms that iconicity helps to establish form–meaning mappings, our study did not give conclusive evidence about the effect of iconicity on production; we suggest that iconicity may only have an impact on learning forms when these are complex.
- Open Access
- 31 July 2019
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
From the world to word order: the link between conceptual structure and language
The world’s languages exhibit striking diversity. At the same time, recurring linguistic patterns suggest the possibility that this diversity is shaped by features of human cognition. One well-studied example is word order in complex noun phrases (like 'these two red vases'). While many orders of these elements are possible, a subset appear to be preferred. It has been argued that this order reflects a single underlying representation of noun phrase structure, from which preferred orders are straightforwardly derived (e.g., Cinque, 2005). Building on previous experimental evidence using artificial language learning, we show that these preferred orders arise not only in existing languages, but also in improvised sequences of gestures produced by English speakers. We then use corpus data from a wide range of languages to argue that the hypothesized underlying structure of the noun phrase might be learnable from statistical features relating objects and their properties conceptually. Using an information-theoretic measure of strength of association, we find that adjectival properties (e.g. 'red') are on average more closely related to the objects they modify (e.g. 'wine'), than numerosities (e.g. 'two'), which are in turn more closely related to the objects they modify than demonstratives (e.g., 'this'). It is exactly those orders which transparently reflect this—by placing adjectives closest to the noun, and demonstratives farthest away—which are more common across languages, and preferred in our silent gesture experiments. These results suggest that our experience with objects in the world, combined with a preference for transparent mappings from conceptual structure to linear order, can explain constraints on noun phrase order.
- 31 July 2019
- Published by Center for Open Science in PsyArXiv
Open AccessFrom the world to word order: the link between conceptual structure and language
The world’s languages exhibit striking diversity. At the same time, recurring linguistic patterns suggest the possibility that this diversity is shaped by features of human cognition. One well-studied example is word order in complex noun phrases (like 'these two red vases'). While many orders of these elements are possible, a subset appear to be preferred. It has been argued that this order reflects a single underlying representation of noun phrase structure, from which preferred orders are straightforwardly derived (e.g., Cinque, 2005). Building on previous experimental evidence using artificial language learning, we show that these preferred orders arise not only in existing languages, but also in improvised sequences of gestures produced by English speakers. We then use corpus data from a wide range of languages to argue that the hypothesized underlying structure of the noun phrase might be learnable from statistical features relating objects and their properties conceptually. Using an information-theoretic measure of strength of association, we find that adjectival properties (e.g. 'red') are on average more closely related to the objects they modify (e.g. 'wine'), than numerosities (e.g. 'two'), which are in turn more closely related to the objects they modify than demonstratives (e.g., 'this'). It is exactly those orders which transparently reflect this—by placing adjectives closest to the noun, and demonstratives farthest away—which are more common across languages, and preferred in our silent gesture experiments. These results suggest that our experience with objects in the world, combined with a preference for transparent mappings from conceptual structure to linear order, can explain constraints on noun phrase order.
- Open Access
- 25 June 2019
- Published by Wiley in Cognitive Science
- Vol. 43 (7) , e12732
Interpreting Silent Gesture: Cognitive Biases and Rational Inference in Emerging Language Systems
Natural languages make prolific use of conventional constituent‐ordering patterns to indicate “who did what to whom,” yet the mechanisms through which these regularities arise are not well understood. A series of recent experiments demonstrates that, when prompted to express meanings through silent gesture, people bypass native language conventions, revealing apparent biases underpinning word order usage, based on the semantic properties of the information to be conveyed. We extend the scope of these studies by focusing, experimentally and computationally, on the interpretation of silent gesture. We show cross‐linguistic experimental evidence that people use variability in constituent order as a cue to obtain different interpretations. To illuminate the computational principles that govern interpretation of non‐conventional communication, we derive a Bayesian model of interpretation via biased inductive inference and estimate these biases from the experimental data. Our analyses suggest people's interpretations balance the ambiguity that is characteristic of emerging language systems, with ordering preferences that are skewed and asymmetric, but defeasible.
- 25 June 2019
- Published by Wiley in Cognitive Science
- Vol. 43 (7) , e12732
Open AccessInterpreting Silent Gesture: Cognitive Biases and Rational Inference in Emerging Language Systems
Natural languages make prolific use of conventional constituent‐ordering patterns to indicate “who did what to whom,” yet the mechanisms through which these regularities arise are not well understood. A series of recent experiments demonstrates that, when prompted to express meanings through silent gesture, people bypass native language conventions, revealing apparent biases underpinning word order usage, based on the semantic properties of the information to be conveyed. We extend the scope of these studies by focusing, experimentally and computationally, on the interpretation of silent gesture. We show cross‐linguistic experimental evidence that people use variability in constituent order as a cue to obtain different interpretations. To illuminate the computational principles that govern interpretation of non‐conventional communication, we derive a Bayesian model of interpretation via biased inductive inference and estimate these biases from the experimental data. Our analyses suggest people's interpretations balance the ambiguity that is characteristic of emerging language systems, with ordering preferences that are skewed and asymmetric, but defeasible.