EGElena Di Giovanni

Elena Di Giovanni

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Elena Di Giovanni has a total of 20 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Disability, Accessibility and Inclusion in the Arts: Changing Paradigms and Practices

    by Elena Di Giovanni

    The notions of disability and accessibility have been the object of thorough revision over the past few decades, spurred by the actions and documents set forth by international institutions and organizations. Accessibility for people with disabilities has recently undergone major conceptual and practical changes, moving increasingly and steadily towards inclusion and design for all. This article reflects on the evolution of the notions of disability and accessibility in inclusive terms, also considering shifts in terms of identity, recognition and participation. For practical insights, the article discusses four instances of inclusive co-design and enjoyment of live performances and events, which have naturally led to the empowerment of people with and without disabilities who were involved.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    Beyond Objectivity in Audio Description

    by Eva Schaeffer-Lacroix, Nina Reviers, Elena Di Giovanni

    For many years, objectivity was considered a key norm of quality in audio description (AD), and it still features prominently in many AD guidelines. The primary motivation behind the concept is a recognition of users' autonomy in forming a mental image of the audiovisual content independently. Research has offered many alternative views on the issue that conceptualise the idea of objectivity/subjectivity as a continuum, emphasizing that different approaches can be appropriate depending on the given context of situation, giving rise to different AD styles that cater for a range of aesthetic preferences. Against this background, various cultural domains are experimenting with alternative approaches, challenging established AD practices and the assumptions it is built on. The articles included in this special issue all explore the various ways in which AD user needs can be met and illustrate the dynamic views that exist on objectivity, addressing key questions related to the operationalisation of objectivity, the challenge of interpretation for AD, the exploration of emerging subjective styles, and the concept of aesthetics of or in access.


  • Inclusive Theatres as Boosters of Well-being:

    by Elena Di Giovanni, Francesca Raffi

    With the surge in media accessibility studies, researchers have explored the possibility of using psychological indicators to study modes of production, consumption, and reception of audiovisual and accessible media texts. However, most of the methodologies and measures applied so far tend to evaluate perception and/or reception in the short term, i.e., immediately after viewing media texts or attending live performances. This article moves from previous articles on inclusive theatres (Di Giovanni, 2021; Raffi, 2021) and sets forth to evaluate individuals’ reactions to inclusive activities in the medium to long-term. To this end, the concept of well-being becomes central, along with some of the measures and tools so far employed to measure it outside the realm of accessibility studies. Lay summary Media accessibility is the research area dealing with the theories, practices, and instruments that provide access to media products, services, and environments for people that cannot, or cannot properly, access that content in its original form. Media accessibility research has truly blossomed in the past years and has welcomed new, often not-so-close theoretical and methodological approaches. More recently, researchers have explored the possibility of using psychological indicators to evaluate perception and/or reception in the medium to long-term, i.e., the medium to long-term effects of inclusive practices in theatre and other media experiences. To this end, the concept of well-being becomes central, along with some of the measures and tools so far employed to measure it outside the realm of media accessibility studies. This article moves from previous studies on inclusive theatres, which place the people and their diverse abilities at the core, to prove that it is time to move beyond the well-established practices of feedback collection immediately or soon after a performance or event. By reporting on a two-month experiment with young people with sensory disabilities who were trained to be inclusive guides in theatres, our aim is to reflect on the impact of such events, and of participation, on people’s lives in the medium to long-term.


  • Exploring how accessible cultural practices impact on community development: The case of InclusivOpera at the Macerata Opera Festival in Italy

    by Elena Di Giovanni, Marco Luchetti, Alex Turrini, Francesca Raffi

    The growing importance of inclusion for community development cannot be overcome, especially in areas characterized by cultural clashes, economic disparity, and urban marginalization. In this perspective improving community exposure to the arts and extending the access to cultural programs might play an important role. Arts accessibility might magnify important impacts on the community such as the (re)interpretation of the value of diversity, the enhancement of individual capacities through creativity, the empowerment of citizens’ political and democratic participation, and the reinforcement of the sense of belonging of a community. On these grounds, the aim of our article is to describe and discuss what arts accessibility is and how the adoption of inclusive practices by arts institutions might improve community development programs. We also present a case study, the InclusivOpera project at the Macerata Opera Festival (MOF) in Italy, which stands as a critical case to understand how arts accessibility might trigger community development processes.


  • Are we all together across languages?

    by Elena Di Giovanni, Pablo Romero-Fresco

    In one of the first attempts to apply eye-tracking technology to the area of dubbing, this chapter reports on an experiment conducted in 2016 with viewers of the original English and dubbed Italian version of Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel. The study analysed the gaze behaviour of participants watching different scenes, focusing on variations in attentional synchrony and visual momentum. The results show less attentional synchrony and a higher visual momentum for the dubbing viewers. They also support the existence of the so-called dubbing effect, an unconscious eye movement strategy performed by dubbing viewers to avoid looking at mouths in dubbing, which prevails over the natural and idiosyncratic way in which they watch original films and real-life scenes.


  • Open Access

    What is this thing called Journal of Audiovisual Translation?

    by Anna Magdalena Jankowska, Elena Di Giovanni, Jan-Louis Kruger, Jan Pedersen, Nina Reviers, Pablo Romero-Fresco

    We are proud to present the first issue of the Journal of Audiovisual Translation. Launching this new journal would not have been possible without the hard work of the Editorial Board members, much appreciated contributions from the Authors and support from ESIST and Scientific Board members. Audiovisual translation has come of age as a discipline in its own right and we strongly believe that it deserves a journal that is dedicated to this very specific field. Journal of Audiovisual Translation wishes to serve as an international forum and reference point for high-quality, innovative and in-depth research in all avenues of audiovisual translation studies.


  • Participatory accessibility: Creating audio description with blind and non-blind children

    by Elena Di Giovanni

    This article focuses on participatory accessibility by providing a definition, several theoretical insights and practical examples. By reporting on an inclusive and participatory experience carried out with blind, partially sighted and non-blind children in the drafting, recording and using audio description (AD) for a live opera performance, the aim is to bring into the spotlight the potential benefits of making accessibility a collective, open enterprise where end-users and creators are one. The article also advocates for the participatory turn in media accessibility research and practice.


  • Audio description and reception-centred research

    by Elena Di Giovanni

    This chapter focuses on audio description research from a reception studies perspective. Since its inception into audiovisual translation studies slightly over ten years ago, research on audio description has grown exponentially and, unlike other audiovisual translation techniques and the related research, it has very often placed the needs, priorities and preferences of the end users at its core. After reviewing the tools and methodologies so far employed in reception-centred audio description research, by highlighting their shortcomings and merits, the chapter moves on to identify four major strands in this area. Several experiments and publications are then discussed with reference to each research strand, focusing on their replicability but also reflecting on the role (and dangers) of interdisciplinarity in such an ever-growing field of study.