Maria-Pilar Perea
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Maria-Pilar Perea has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Hiroto Ueda
Universidad de Tokio
2 shared publications - Gotzon Aurrekoetxea
University of the Basque Country
1 shared publication
Latest Publications
- 1 January 2024
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Dialectologia
- No. 2024.2024
EL “FÉMININ PÉJORATIF” I LA SEVA INCIDÈNCIA EN LA LLENGUA CATALANA
- 1 January 2024
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Dialectologia
- No. 2024.2024
EL “FÉMININ PÉJORATIF” I LA SEVA INCIDÈNCIA EN LA LLENGUA CATALANA
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cadiz in Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
- Vol. 30 (30) , 221-238
La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, y la dirección del proceso de castellanización en la Cataluña de finales del siglo XIX
The main aim of the Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, by Joaquín Casanovas y Ferrán, which had two editions (1883 and 1884), was to show the usual mistakes that Catalan speakers made when they used Spanish at the end of the 19th century because of the linguistic interference. The author shows also how to correct them. Despite the interest that the book arouses from a linguistic point of view, since certain aspects of pronunciation and even dialectalisms of the period are presented, this work focuses on the study of terms marked as «idioms», «locutions», «phrases» and «Catalanisms». Through its analysis it is possible to see what sort of the structures affected by the process of Castilianization of Catalan at that moment. La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, que contó con dos ediciones (1883 y 1884), se incluye en los tratados de corrección y su objetivo fue dar a conocer los errores, fruto de la interferencia lingüística, que se producían, a finales del siglo XIX, en boca de un catalanohablante cuando este utilizaba el castellano. A pesar del interés que el conjunto de la obra despierta desde un punto de vista lingüístico, puesto que se constatan ciertos aspectos de pronunciación e incluso dialectalismos de la época, este trabajo se centra en el estudio de los términos marcados como «modismos», «locuciones», «frases» y «catalanismos». A través de su análisis se puede apreciar a qué estructuras afectaba, a finales del siglo XIX, el proceso de castellanización del catalán.
- 1 January 2024
- Published by Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cadiz in Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
- Vol. 30 (30) , 221-238
Open AccessLa Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, y la dirección del proceso de castellanización en la Cataluña de finales del siglo XIX
The main aim of the Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, by Joaquín Casanovas y Ferrán, which had two editions (1883 and 1884), was to show the usual mistakes that Catalan speakers made when they used Spanish at the end of the 19th century because of the linguistic interference. The author shows also how to correct them. Despite the interest that the book arouses from a linguistic point of view, since certain aspects of pronunciation and even dialectalisms of the period are presented, this work focuses on the study of terms marked as «idioms», «locutions», «phrases» and «Catalanisms». Through its analysis it is possible to see what sort of the structures affected by the process of Castilianization of Catalan at that moment. La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, que contó con dos ediciones (1883 y 1884), se incluye en los tratados de corrección y su objetivo fue dar a conocer los errores, fruto de la interferencia lingüística, que se producían, a finales del siglo XIX, en boca de un catalanohablante cuando este utilizaba el castellano. A pesar del interés que el conjunto de la obra despierta desde un punto de vista lingüístico, puesto que se constatan ciertos aspectos de pronunciación e incluso dialectalismos de la época, este trabajo se centra en el estudio de los términos marcados como «modismos», «locuciones», «frases» y «catalanismos». A través de su análisis se puede apreciar a qué estructuras afectaba, a finales del siglo XIX, el proceso de castellanización del catalán.
- 1 January 2023
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Dialectologia
- No. 2023.30,p. 135-176
LA DENOMINACIÓN DE LAS ENFERMEDADES EN EL ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA (ALPI): EL ÁREA DE HABLA CATALANA
- 1 January 2023
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Dialectologia
- No. 2023.30,p. 135-176
LA DENOMINACIÓN DE LAS ENFERMEDADES EN EL ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA (ALPI): EL ÁREA DE HABLA CATALANA
- 9 November 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 77-108
The negative expressions in three dialectal repertoires
The main aim of this chapter is to describe, analyse and map the negative expressions recorded in three dialectal materials related to the Catalan language developed during three different periods of the twentieth century: the field notebooks by Antoni M. Alcover (completed between 1900 and 1922), the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, by Tomás Navarro Tomás (conducted between 1934 and 1935, and resumed later on in 1947 and 1952), and the Atles Lingüístic del Domini Català, by Joan Veny and Lídia Pons (surveys carried out between 1964 and 1975).
- 9 November 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 77-108
The negative expressions in three dialectal repertoires
The main aim of this chapter is to describe, analyse and map the negative expressions recorded in three dialectal materials related to the Catalan language developed during three different periods of the twentieth century: the field notebooks by Antoni M. Alcover (completed between 1900 and 1922), the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, by Tomás Navarro Tomás (conducted between 1934 and 1935, and resumed later on in 1947 and 1952), and the Atles Lingüístic del Domini Català, by Joan Veny and Lídia Pons (surveys carried out between 1964 and 1975).
- Open Access
- 15 December 2020
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Ítaca. Revista de Filologia
- No. 11,p. 33-71
El reflex d’alguns trets fonètics i morfològics valencians en l’ALPI i en l’ALDC
L’objectiu d’aquest treball és examinar la presència i la distribució, en l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) i en l’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), de diversos aspectes de caràcter fonètic i morfològic que foren estudiats per Germà Colón en la seva faceta com a dialectòleg. En concret, es tracta, pel que fa a la fonètica, del comportament de la -r final i de les sibilants, i del manteniment o pèrdua de la labiodental fricativa sonora i de la -d- intervocàlica, tant les procedents del sufix – A T A com del sufix - A T O R E. Malgrat que el romanista castellonenc va focalitzar els seus estudis preferentment en el castellonenc, l’estudi s’ampliarà a tot el País Valencià.
- 15 December 2020
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Ítaca. Revista de Filologia
- No. 11,p. 33-71
Open AccessEl reflex d’alguns trets fonètics i morfològics valencians en l’ALPI i en l’ALDC
L’objectiu d’aquest treball és examinar la presència i la distribució, en l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) i en l’Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC), de diversos aspectes de caràcter fonètic i morfològic que foren estudiats per Germà Colón en la seva faceta com a dialectòleg. En concret, es tracta, pel que fa a la fonètica, del comportament de la -r final i de les sibilants, i del manteniment o pèrdua de la labiodental fricativa sonora i de la -d- intervocàlica, tant les procedents del sufix – A T A com del sufix - A T O R E. Malgrat que el romanista castellonenc va focalitzar els seus estudis preferentment en el castellonenc, l’estudi s’ampliarà a tot el País Valencià.
- Open Access
- 24 January 2018
- Published by University of Bern in Estudios de Lingüística del Español
- Vol. 39, 213-239
Els sufixos intensius en el Diccionari català-valencià-balear
És ben sabut que el Diccionari català-valencià-balear (DCVB) pren en consideració, en les definicions i en els exemples, la llengua antiga i la moderna i la llengua oral i la literària. La seva microestructura inclou, a més, tres apartats (fonètica, derivació –amb l’etiqueta “Intens[ius]”– i etimologia) que apareixen en una bona part de les seves 150.964 entrades, els quals li atorguen una compleció i una singularitat que l’allunyen dels diccionaris convencionals. Aquest treball se centra en els derivats que apareixen en el DCVB. Seria esperable que aquests constessin com a entrada (p. ex., “afeinassat”), però el més habitual és que s’incloguin en l’apartat “Intens[ius]” de cada lema. Aquest estudi pretén, d’una banda, justificar metodològicament l’aparició d’aquest apartat en el DCVB; d’una altra, estudiar lingüísticament els tipus de sufixos que componen els derivats, els quals apareixen en gairebé 4.000 entrades.
- 24 January 2018
- Published by University of Bern in Estudios de Lingüística del Español
- Vol. 39, 213-239
Open AccessEls sufixos intensius en el Diccionari català-valencià-balear
És ben sabut que el Diccionari català-valencià-balear (DCVB) pren en consideració, en les definicions i en els exemples, la llengua antiga i la moderna i la llengua oral i la literària. La seva microestructura inclou, a més, tres apartats (fonètica, derivació –amb l’etiqueta “Intens[ius]”– i etimologia) que apareixen en una bona part de les seves 150.964 entrades, els quals li atorguen una compleció i una singularitat que l’allunyen dels diccionaris convencionals. Aquest treball se centra en els derivats que apareixen en el DCVB. Seria esperable que aquests constessin com a entrada (p. ex., “afeinassat”), però el més habitual és que s’incloguin en l’apartat “Intens[ius]” de cada lema. Aquest estudi pretén, d’una banda, justificar metodològicament l’aparició d’aquest apartat en el DCVB; d’una altra, estudiar lingüísticament els tipus de sufixos que componen els derivats, els quals apareixen en gairebé 4.000 entrades.
- 1 November 2014
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Dialectologia et Geolinguistica
- Vol. 22 (1) , 16-38
The degree of union resulting from reaction points expressed in a diatopic table. An application to a Catalan verb morphology database
For describing a particular area from a geolinguistic perspective, the basic procedure is to create a two-dimensional table with an axis showing forms or phenomena and another axis showing localities. In this table, observing the specific reaction in every cell will allow us to develop both co-occurrence and coefficient matrixes, as well as clustering and multivariate interpretation graphs. In this table, which is the starting point for multivariate analyses of geolinguistic data, certain convergences and divergences of the reaction points are revealed. Our interest is in a quantitative evaluation of the degree of convergence and divergence that takes the form of a rectangular linkage of the reacted points; that is to say, an analysis of the state of their continuity set out in rectangular plots. In order to evaluate properly the absolute values in numbers of unions (U) it is necessary to develop a mathematical function that will return the maximum number of unions (Umax) in a parameter with the number of reactions (n): Umax (n). Once the Umax function has been established, the desirable “Degree of Binding” will be formulated through the division of U by Umax(n). The aim of this paper is to put into practice this method with the data from La flexió verbal en els dialectes catalans (‘Verbal Flexion’) (1929-1932), by Antoni M. Alcover, previously analysed in Perea & Ueda (2010). The calculation of the Degree of Binding is applied to the data in both its forms: the original data and the patternized distribution of data (see Perea & Ueda 2010: 103-111). The result of our calculations gives rise to a new multivariate perspective of “isoglosses” for overcoming the problems of mismatched lines on the linguistic maps.
- 1 November 2014
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Dialectologia et Geolinguistica
- Vol. 22 (1) , 16-38
The degree of union resulting from reaction points expressed in a diatopic table. An application to a Catalan verb morphology database
For describing a particular area from a geolinguistic perspective, the basic procedure is to create a two-dimensional table with an axis showing forms or phenomena and another axis showing localities. In this table, observing the specific reaction in every cell will allow us to develop both co-occurrence and coefficient matrixes, as well as clustering and multivariate interpretation graphs. In this table, which is the starting point for multivariate analyses of geolinguistic data, certain convergences and divergences of the reaction points are revealed. Our interest is in a quantitative evaluation of the degree of convergence and divergence that takes the form of a rectangular linkage of the reacted points; that is to say, an analysis of the state of their continuity set out in rectangular plots. In order to evaluate properly the absolute values in numbers of unions (U) it is necessary to develop a mathematical function that will return the maximum number of unions (Umax) in a parameter with the number of reactions (n): Umax (n). Once the Umax function has been established, the desirable “Degree of Binding” will be formulated through the division of U by Umax(n). The aim of this paper is to put into practice this method with the data from La flexió verbal en els dialectes catalans (‘Verbal Flexion’) (1929-1932), by Antoni M. Alcover, previously analysed in Perea & Ueda (2010). The calculation of the Degree of Binding is applied to the data in both its forms: the original data and the patternized distribution of data (see Perea & Ueda 2010: 103-111). The result of our calculations gives rise to a new multivariate perspective of “isoglosses” for overcoming the problems of mismatched lines on the linguistic maps.
- 15 December 2012
- Published by Oxford University Press (OUP) in Literary and Linguistic Computing
- Vol. 28 (1) , 147-156
Dynamic cartography with diachronic data: Dialectal stratigraphy
‘Dialectal stratigraphy’ aims to focus on the cartography of ancient lexicon. It seeks to represent cartographically how the diatopic variation of a sample of sixty words has evolved. The project begins with the earliest period of written Catalan and indicates the words’ geographical location and their graphic form and semantic progression over time. Unlike conventional atlases which use only a single axis, two axes of linguistic representation are used in dialectal stratigraphy, those of space and time. The distribution of words in the map is represented in layers depicting linguistic change over time. From a methodological point of view, a number of dynamic maps have been created. The maps have a chronological axis that: (1) allows the words to be traced to their initial geographical place; (2) shows their evolution over the passage of the centuries; and (3) makes it possible to observe its geographical movement. In addition, this comprehensive overview allows us to track the course of Eastern and Western Catalan dialects which have been subject of so much controversy of late and also provides information about transitional areas. The aim of this article is to show the potential of this technique for exploring the reasons for changes in lexicon.
- 15 December 2012
- Published by Oxford University Press (OUP) in Literary and Linguistic Computing
- Vol. 28 (1) , 147-156
Dynamic cartography with diachronic data: Dialectal stratigraphy
‘Dialectal stratigraphy’ aims to focus on the cartography of ancient lexicon. It seeks to represent cartographically how the diatopic variation of a sample of sixty words has evolved. The project begins with the earliest period of written Catalan and indicates the words’ geographical location and their graphic form and semantic progression over time. Unlike conventional atlases which use only a single axis, two axes of linguistic representation are used in dialectal stratigraphy, those of space and time. The distribution of words in the map is represented in layers depicting linguistic change over time. From a methodological point of view, a number of dynamic maps have been created. The maps have a chronological axis that: (1) allows the words to be traced to their initial geographical place; (2) shows their evolution over the passage of the centuries; and (3) makes it possible to observe its geographical movement. In addition, this comprehensive overview allows us to track the course of Eastern and Western Catalan dialects which have been subject of so much controversy of late and also provides information about transitional areas. The aim of this article is to show the potential of this technique for exploring the reasons for changes in lexicon.
- 1 November 2010
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Dialectologia et Geolinguistica
- Vol. 18 (1) , 99-114
Applying Quantitative Analysis Techniques to La flexió verbal en els dialectes catalans
The Majorcan dialectologist Antoni M. Alcover (1862–1932) was the first researcher to record information for use in the study of the conjugation of Catalan verbs. He compiled almost 500,000 verb forms corresponding to the complete conjugation of 75 verbs in 149 localities in the Catalan-speaking area. These data were published under the title “La flexió verbal en els dialectes catalans”. From 1999, work began to complete and computerize these materials in order to make them accessible to scholars in the field and to the public. These computer applications have a descriptive character: they show dialectal and subdialectal areas, and isoglosses, in a graphic form. However, it is also possible to use these materials from an interpretative point of view. The aim of this paper is to apply a suitable dialectometric analysis to the “Verbal flexion” materials, which can only be interpreted using quantitative analysis techniques. Taking multiple answers into account, we use the calculation of the Mean Degree of Confluence and we compare the results with the dialectometric analysis obtained applying Hans Goebl's methodology, which is based on the use of single answers.
- 1 November 2010
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Dialectologia et Geolinguistica
- Vol. 18 (1) , 99-114
Applying Quantitative Analysis Techniques to La flexió verbal en els dialectes catalans
The Majorcan dialectologist Antoni M. Alcover (1862–1932) was the first researcher to record information for use in the study of the conjugation of Catalan verbs. He compiled almost 500,000 verb forms corresponding to the complete conjugation of 75 verbs in 149 localities in the Catalan-speaking area. These data were published under the title “La flexió verbal en els dialectes catalans”. From 1999, work began to complete and computerize these materials in order to make them accessible to scholars in the field and to the public. These computer applications have a descriptive character: they show dialectal and subdialectal areas, and isoglosses, in a graphic form. However, it is also possible to use these materials from an interpretative point of view. The aim of this paper is to apply a suitable dialectometric analysis to the “Verbal flexion” materials, which can only be interpreted using quantitative analysis techniques. Taking multiple answers into account, we use the calculation of the Mean Degree of Confluence and we compare the results with the dialectometric analysis obtained applying Hans Goebl's methodology, which is based on the use of single answers.