DBDanijel Berković

Danijel Berković

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Danijel Berković has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Fr. Silvije Grubišić, the Neglected Bible Translator

    by Danijel Berković

    Suvremeno proučavanje povijesti hrvatskoga biblijskog prevoditeljstva umnogome se usredotočuje na nekoliko vrsnih biblijskih prevoditelja koji su nas umnogome zadužili u biblijsko-prevoditeljskoj baštini. No, ponekad je to i nauštrb nekih naših hrvatskih biblijskih prevoditelja koji su zanemareni, a o njihovu se djelu i vrlo vrijednom doprinosu vrlo malo, ili tek usputno, govori, piše ili zna. Jedan od takvih je i fra Silvije Grubišić, jedan ne samo vrijedan, nego i važan čimbenik u hrvatskom biblijsko-prevoditeljskom djelu. O Grubišićevu prijevodu Staroga zavjeta vrlo je malo, a ponekad i samo uzgred spomenuto. O kritičkim, jezičnim i tekstualnim analizama toga pri- jevoda nema ni govora. Ovim se člankom nastoji ukazati na iznimnu vrijednost biblijskoga prevoditeljskog djela fra Silvija Grubišića. Grubišićev je prijevod Staroga zavjeta vrlo osebujan, atipičan, zasigurno originalan. Valja stoga istaknuti te posebnosti, djelomice ih i tekstualno analizirati te tako do- prinijeti da se čuva i očuva bogata hrvatska biblijsko-prevoditeljska baština.

  • Open Access

    Fra Silvije Grubišić, zanemareni biblijski prevoditelj

    by Danijel Berković

    The contemporary study of the history of Croatian Bible translation largely focuses on several excellent Bible translators to whom we are greatly indebted in our Bible translation heritage. However, this sometimes happens at the expense of some of our neglected Croatian Bible translators, whose work and valuable contributions are barely, or just incidentally, written or known about. One such figure is Fr. Silvije Grubišić, who is not only a valuable but also an important factor in Croatian Bible translation work. Little is known, or otherwise sporadically mentioned, about Grubišić’s translation of the Old Testament, while critical, linguistic, and textual analyses of his translation are simply unheard of. This article attempts to point to the outstanding value of Fr. Silvije Grubišić’s Bible translation work. His translation of the Old Testament is very peculiar, atypical, and undoubtedly original. It is, therefore, good to emphasize those peculiarities and perform a partial textual analysis, thus contributing to the keeping and preservation of the rich Croatian Bible translation heritage.

  • Metaforizacija prostora u biblijskim Psalmima

    by Danijel Berković, Boris Beck

    This work examines conceptual metaphors of space in biblical Psalms and in relation to the psalmist’s personal emotive and theological message which the psalmodic text intends to convey. Language of space and motion is in so many ways crucial for human existential as well as a religious experience. The psalmist reveals and presents his complex existential as well as his theological challenges through a set of conceptual metaphors of space. Orientational metaphors form a specific mental space where the antipodes of up/down and left/right enable the psalmist to express himself in spiritual terms as well. For the biblical psalmist situations of his disorientation are fairly frequent, whether caused by feelings of his sins or social injustices. After all, he yearns for a moral and spiritual re-orientation. While the Euclidean space is homogeneous, in that space biblical psalmist experiences discontinuity for certain parts of this imaginary space is qualitatively different. Namely, the divisions of such non-Euclidean space rest qualitatively on the division between the sacred and the profane. For the psalmist, such division of space rests on some key terms, such as Temple, Heaven, and Underworld. This is followed by the orientational metaphors as up/down. God is up (heavens), man is down below (earth). In eschatological terms, it is the sovereign heavenly judge who will act upon the dividing between the good and the evil ones, between the left and the right, on the horizontal plane. Since that which is above is better than that which is below and underneath, so is the right side better than that which is on the left.

  • Metaphorization of Space in Biblical Psalms

    by Danijel Berković, Boris Beck

    This work examines conceptual metaphors of space in biblical Psalms and in relation to the psalmist’s personal emotive and theological message which the psalmodic text intends to convey. Language of space and motion is in so many ways crucial for human existential as well as a religious experience. The psalmist reveals and presents his complex existential as well as his theological challenges through a set of conceptual metaphors of space. Orientational metaphors form a specific mental space where the antipodes of up/down and left/right enable the psalmist to express himself in spiritual terms as well. For the biblical psalmist situations of his disorientation are fairly frequent, whether caused by feelings of his sins or social injustices. After all, he yearns for a moral and spiritual re-orientation. While the Euclidean space is homogeneous, in that space biblical psalmist experiences discontinuity for certain parts of this imaginary space is qualitatively different. Namely, the divisions of such non-Euclidean space rest qualitatively on the division between the sacred and the profane. For the psalmist, such division of space rests on some key terms, such as Temple, Heaven, and Underworld. This is followed by the orientational metaphors as up/down. God is up (heavens), man is down below (earth). In eschatological terms, it is the sovereign heavenly judge who will act upon the dividing between the good and the evil ones, between the left and the right, on the horizontal plane. Since that which is above is better than that which is below and underneath, so is the right side better than that which is on the left.

  • Figurativnost abdominalnih organa u hrvatskim prijevodima u Bibliji

    by Boris Beck, Danijel Berković

    U radu se ukazuje na važnost biblijskog leksika povezanog s abdominalnim organima, kako u izvorniku, tako i u hrvatskim prijevodima. Hebrejske riječi za bubrege i jetru u Bibliji na hrvatski se ne prevode uvijek doslovno, kao što se to ne čini ni u prijevodima na druge jezike, nego se katkad prevedu figurativno, zbog čega je provedena semantička i traduktološka analiza tih izraza. Abdominalni organi imaju u Bibliji značajnu ulogu, kako u fiziološkoj funkciji, tako i kao sjedište najdubljih osjećaja, pri čemu se s bubrezima, jetrom i žuči povezuju srdžba i gnjev. Bubrezi i jetra tako govore o psihosomatskim aspektima emocionalnih stanja biblijskih pisaca, zbog čega se na raznim mjestima ne prevode doslovno, nego se shvaćaju kao metonimije osjećaja. Budući da se unutar ove teme znakovito javlja par srce/bubreg, uočljiva je tendencija da se taj izraz shvati figurativno, kao merizam koji obuhvaća cjelokupnost čovjekova razmišljanja i osjećanja.


  • »Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima zubi trnu« (Jer 31,29)

    by Danijel Berković

    Društveni procesi prepoznaju suštinsku razliku između pojmova temeljne i dominantne vrijednosti. Vrijednosti na kojima počiva sveukupni vrijednosni sustav neke zajednice smatraju se temeljnim i normativnim vrijednostima toga društva. Te temeljne vrijednosti katkad nisu i prevladavajuće (dominantne), što dovodi do neusklađenosti između temeljnih (deklariranih) i dominantnih (prevladavajućih) vrijednosti. One koje dominiraju mogu čak biti i u suprotnosti s temeljnim vrijednostima. Biblijski didaktički tekstovi mudrosnih tradicija (Knjiga o Jobu, Mudre izreke, Propovjednik) učestalo upućuju na neke odgojno–obrazovne temeljne vrijednosti izraelićanske zajednice. U tom roditelj, osobito otac, zauzima bitno mjesto. U stvarnosti se pak zamjećuje nesklad između tih temeljnih vrijednosti i vrijednosti koje dominiraju. Naime, s jedne je strane imamo, »Sine moj, čuj moju mudrost« (Izr 5,1), »Polušaj, sine moj, pouku oca svoga« (Izr 1,8) i personificirana mudrost koja »odgaja sinove svoje« (Sir 4,11). S druge strane biblijski narativ upućuje na ovo poslovično: »Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima zubi trnu« (Jer 31,29). Znatan je broj biblijskih narativa u kojima nailazimo tragove gdje su sinovi predstavljeni kao slab rezultat otčinskih propusta. U ovom se radu ispituju i preispituju razlozi i uzroci koji dovode do takvoga nesklada između temeljnih i prevladavajućih vrijednosti. Etiologija kao biblijski hermeneutski predložak, kojim se pojašnjavaju pravi uzroci pojedinih situacija, može biti jedno od pojašnjenja spomenute diskrepancije.

  • The Personal and the Private in the Piety of the Biblical Psalmist

    by Danijel Berković, Dean Slavić

    U ovom se radu promišlja korelacija pojmova osobno i privatno u kontekstu osobne i privatne pobožnosti biblijskog psalmista. Elementi antropologije (srce, duša, lice) ovdje zauzimaju prvorazredno mjesto, posebno uvidom u biblijsko korištenje pojmova lice i duša (פנה i נפש) (panah i nefeš), što uvelike korenspodira grčkom pojmu προσοπων (prosopon) – osoba, persona (engl. person). Autori ustrajavaju na distinkciji pojmova osobno i privatno, ali prepoznaju uzajamnost i međuovisnost para: osobno - privatno. Primjereno ovom radu, autori se referiraju i na tekst svetog Pavla u njegovoj Himni ljubavi (1 Kor 13), gdje se zorno ističu aspekti osobnog i privatnog u dvojakoj ulozi, kako pasivnog tako i aktivnog aspekta pojedinca (subjekta). Rasprava rada slijedi mnogogodišnje diskusije i propitkivanja vezane uz distinkciju osobnosti i privatnosti, ali dodaje i svoj obol glede osobe i osobnosti, subjekta i subjektivnosti, ovdje u kontekstu biblijskog psalmista.

  • Osobno i privatno u pobožnosti biblijskog psalmista kao pojedinca

    by Danijel Berković, Dean Slavić

    The work discusses a correlative relationship between the notions of the personal and the private in the context of biblical psalmist’s piety. Elements of anthropology (heart, soul, face) will obtain considerable importance, particularly the ideas of face and soul (פנה and נפש). These will be corresponding to the Greek idea of προσοπων (prosopon), person. The authors will insist on the distinction between the ideas of personal and private, but they will also recognize the interdependence of these ideas, in recognition that the individual and the societal, are both contributions in the building of the subject as the self. In Paul’s Hymn to Love (1 Cor. 13) the complementary nature between the personal and the private is evident. There we find both passive and active subject’s role claiming this double aspect of the human subject - personal and private. Discussion in this work follows long-term debates over the nature of the subject, its personality, and its privacy.

  • Open Access

    Narativ i dramatika psalma 73

    by Boris Beck, Danijel Berković

    Psalam 73 nalazi se u središnjem dijelu biblijskog Psaltira, ne samo po smještaju nego i po temi patnje pravednika, a pitanje koje postavlja – o odsutnom Bogu koji dopušta da zli prosperiraju – ponavlja se na mnogim mjestima Svetog pisma (Job, Habakuk), naročito u tzv. mudrosnim psalmima, kao što je Psalam 49 ili Psalam 73. Psalmist u psalmu proživljava unutarnju dramu sumnje i učvršćivanja u vjeri, a dramatska struktura teksta povezana je s etapama njegove religiozne krize. Psalmist od pouzdane orijentacije prema Bogu zapada u dezorijentaciju te se na koncu reorijentira. Svaka od tih faza povezana je s promjenom dramaturške situacije i vremenske vizure, a teologija i naracija Psalma 73 nerazdruživo su povezane i nužno osvjetljavaju jedna drugu. Psalmist na početku psalma ispada iz biblijskog pogleda na uređenost svijeta, zapada u ponor sumnji koje doživljava kao poživotinjenje te se na koncu vraća na vjerom nadahnutu poziciju s koje je i krenuo. Psalmist je u tekstu otkrio svoju ispovijed i prorokovanje za druge, da bi slušateljima ili čitateljima bio uzor i vodič na duhovnom putovanju – da bi kao pojedinac pomogao uspostaviti vjeru u zajednici.


  • Open Access

    Brak i bračne razmirice u Starom zavjetu

    by Danijel Berković

    U uvodnom dijelu ovoga rada autor naglašava vrijednost i važnost narativnosti teksta Staroga zavjeta, prije svega da se istakne neposrednost i otvorenost u starozavjetnoj narativnosti, gdje se u obliku pripovijesti bez zadrške i sasvim otvoreno progovara o realnim životnim problemima. Slijedom toga otvaraju se pitanja i poimanja braka i bračne zajednice u starozavjetnom tekstu i kontekstu. Analizira se vokabular i pojmovnik. U drugom dijelu rada autor se usredotočuje na probleme bračnih i obiteljskih zajednica, bračnih razmirica onako kako to nalazimo u starozavjetnim tekstovima, uzimajući za primjer nekoliko biblijskih brakova i njihovih bračnih izazova.