Carola Strobl
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Carola Strobl has a total of 19 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Jim J. J. Ureel
University of Antwerp
4 shared publications - Kristof Baten
Ghent University
2 shared publications - Tanja Mortelmans
University of Antwerp
2 shared publications - Ann Devitt
School of Education, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland
1 shared publication Antje Proske
1 shared publication- Christian Rapp
Zurich University of Applied Sciences, Switzerland
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 July 2026
- Published by Amsterdam University Press in Internationale Neerlandistiek
- Vol. 64 (2) , 85-108
Crosslinguïstische invloed uit het Nederlands, Duits en Engels in de mondelinge en schriftelijke taalproductie van leerders van het Zweeds als derde taal
This pilot study explores lexical and syntactic crosslinguistic influence among learners of Swedish as a third language (L3), whose first language (L1) is Dutch and whose second language (L2) is German or English. It examines the effect of two variables that have received little attention in transfer research to date: the difference between spoken and written language production and a rarely studied language combination (L1 Dutch, L2 German or English, L3 Swedish). To this end, lexical and syntactic transfer is analysed in a corpus of spoken and written language produced by 17 advanced L3 learners of Swedish. The results show that the spoken corpus contains more lexical transfers, whereas syntactic transfers occur more frequently in the written corpus. This means that the expectation that written language exhibits less crosslinguistic influence (Hammarberg & Williams 2009) is not confirmed. The complexity of sentence structures in both corpora seems to have a significant influence on the frequency of syntactic transfers. With regard to lexical transfers, the hypothesis that advanced learners produce more semantic than formal lexical transfers (Bardel 2015; Lindqvist 2012; Ringbom 2007) cannot be confirmed with certainty. Finally, the L1 appears to be particularly influential in lexical transfer, whereas no clearly dominant source language can be identified for syntactic transfer. The study therefore points to interesting trends for further research concerning the role of production mode and transfer type in the acquisition of Swedish as L3.
- 1 July 2026
- Published by Amsterdam University Press in Internationale Neerlandistiek
- Vol. 64 (2) , 85-108
Open AccessCrosslinguïstische invloed uit het Nederlands, Duits en Engels in de mondelinge en schriftelijke taalproductie van leerders van het Zweeds als derde taal
This pilot study explores lexical and syntactic crosslinguistic influence among learners of Swedish as a third language (L3), whose first language (L1) is Dutch and whose second language (L2) is German or English. It examines the effect of two variables that have received little attention in transfer research to date: the difference between spoken and written language production and a rarely studied language combination (L1 Dutch, L2 German or English, L3 Swedish). To this end, lexical and syntactic transfer is analysed in a corpus of spoken and written language produced by 17 advanced L3 learners of Swedish. The results show that the spoken corpus contains more lexical transfers, whereas syntactic transfers occur more frequently in the written corpus. This means that the expectation that written language exhibits less crosslinguistic influence (Hammarberg & Williams 2009) is not confirmed. The complexity of sentence structures in both corpora seems to have a significant influence on the frequency of syntactic transfers. With regard to lexical transfers, the hypothesis that advanced learners produce more semantic than formal lexical transfers (Bardel 2015; Lindqvist 2012; Ringbom 2007) cannot be confirmed with certainty. Finally, the L1 appears to be particularly influential in lexical transfer, whereas no clearly dominant source language can be identified for syntactic transfer. The study therefore points to interesting trends for further research concerning the role of production mode and transfer type in the acquisition of Swedish as L3.
- Open Access
- 4 November 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 12 (1) , 2-36
The influence of L1 Dutch on connective use in L2 German academic writing
The present study provides a comparative corpus-based analysis of summaries written by three groups: first-language (L1) German writers, second-language (L2) German writers with L1 Dutch, and L2 German writers with other L1s. The aim is to determine whether there are differences in connective use between L1 and L2 writers in summary writing and whether there are L1 Dutch-specific differences. The results show that L2 German writers with non-Dutch L1s use fewer connectives than L1 German writers, whereas L2 German writers with L1 Dutch use more connectives, especially expansion and contingency connectives. In addition, L2 German writers prefer certain connectives (e.g., und (and), weil (because)) and L2 German writers with L1 Dutch aber (but). Overall, this study highlights the importance of (contrastively) analysing summary writing as well as considering under-researched language pairs such as German and Dutch.
- 4 November 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in International Journal of Learner Corpus Research
- Vol. 12 (1) , 2-36
Open AccessThe influence of L1 Dutch on connective use in L2 German academic writing
The present study provides a comparative corpus-based analysis of summaries written by three groups: first-language (L1) German writers, second-language (L2) German writers with L1 Dutch, and L2 German writers with other L1s. The aim is to determine whether there are differences in connective use between L1 and L2 writers in summary writing and whether there are L1 Dutch-specific differences. The results show that L2 German writers with non-Dutch L1s use fewer connectives than L1 German writers, whereas L2 German writers with L1 Dutch use more connectives, especially expansion and contingency connectives. In addition, L2 German writers prefer certain connectives (e.g., und (and), weil (because)) and L2 German writers with L1 Dutch aber (but). Overall, this study highlights the importance of (contrastively) analysing summary writing as well as considering under-researched language pairs such as German and Dutch.
- Open Access
- 6 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 14 (2) , 221-252
The effects of corpus-focused instruction on the development of stylistic translation revision competence in future translators
In this paper, we investigate stylistic translation revision competence, more specifically if and how corpus-focused instruction (CFI) improves translation trainees’ ability to detect and correct stylistic inappropriateness in Dutch — English translations of academic texts. Two forms of CFI — ‘do-it-yourself’ (DIY) and prepared corpora — are compared to find out (1) if CFI helps trainees to make more informed style-related revision decisions and (2) which form of CFI triggers the highest success rates. Adopting an experimental crossed-conditions design, we assigned 32 trainees to two groups (DIY vs prepared). We collected quantitative data, using four stylistic revision tests. We found that CFI did not have a statistically significant effect on participants’ revision products, but it did affect their revision processes. This indicates that corpora can be used as effective translation revision tools, but more research is required to find out how CFI could be adjusted to improve revision success rates in the future.
- 6 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 14 (2) , 221-252
Open AccessThe effects of corpus-focused instruction on the development of stylistic translation revision competence in future translators
In this paper, we investigate stylistic translation revision competence, more specifically if and how corpus-focused instruction (CFI) improves translation trainees’ ability to detect and correct stylistic inappropriateness in Dutch — English translations of academic texts. Two forms of CFI — ‘do-it-yourself’ (DIY) and prepared corpora — are compared to find out (1) if CFI helps trainees to make more informed style-related revision decisions and (2) which form of CFI triggers the highest success rates. Adopting an experimental crossed-conditions design, we assigned 32 trainees to two groups (DIY vs prepared). We collected quantitative data, using four stylistic revision tests. We found that CFI did not have a statistically significant effect on participants’ revision products, but it did affect their revision processes. This indicates that corpora can be used as effective translation revision tools, but more research is required to find out how CFI could be adjusted to improve revision success rates in the future.
- Top Cited PapersOpen Access
- 22 March 2024
- Published by Castledown Publishers in Technology in Language Teaching & Learning
- Vol. 6 (1) , 1-19
Adopting ChatGPT as a writing buddy in the advanced L2 writing class
Since its release, ChatGPT has raised concerns in many teaching contexts given its threat to reliably evaluating learners’ knowledge and skills. Within task-based pedagogy, however, this technology opens new avenues for second language (L2) teaching when adopting the technology as a writing buddy. Our study explores how ChatGPT as a model impacts the revision process of advanced L2 writers of German. Twenty-two university students participated in a two-week classroom-based intervention, producing two summaries of popular-scientific texts in L2 German. After writing a first draft, they compared their summaries with texts produced by ChatGPT (3.5) and revised, where necessary, their own text. In this paper, we analyze all students’ rubrics-based ratings of the ChatGPT models and present data of six focus students’ screen-recorded revision processes that we coded for revision focus, source, and success. Results reveal students’ growing awareness of characteristics of ChatGPT-output, such as linguistic accuracy and fluency, as well as its flaws in content provision. Revision data demonstrate that students skillfully made use of the models to improve their own texts. To conclude, our study provides evidence that using ChatGPT as models in writing and revision processes can stimulate higher-order thinking in the revision process of advanced L2 students.
- 22 March 2024
- Published by Castledown Publishers in Technology in Language Teaching & Learning
- Vol. 6 (1) , 1-19
Top Cited PapersOpen AccessAdopting ChatGPT as a writing buddy in the advanced L2 writing class
Since its release, ChatGPT has raised concerns in many teaching contexts given its threat to reliably evaluating learners’ knowledge and skills. Within task-based pedagogy, however, this technology opens new avenues for second language (L2) teaching when adopting the technology as a writing buddy. Our study explores how ChatGPT as a model impacts the revision process of advanced L2 writers of German. Twenty-two university students participated in a two-week classroom-based intervention, producing two summaries of popular-scientific texts in L2 German. After writing a first draft, they compared their summaries with texts produced by ChatGPT (3.5) and revised, where necessary, their own text. In this paper, we analyze all students’ rubrics-based ratings of the ChatGPT models and present data of six focus students’ screen-recorded revision processes that we coded for revision focus, source, and success. Results reveal students’ growing awareness of characteristics of ChatGPT-output, such as linguistic accuracy and fluency, as well as its flaws in content provision. Revision data demonstrate that students skillfully made use of the models to improve their own texts. To conclude, our study provides evidence that using ChatGPT as models in writing and revision processes can stimulate higher-order thinking in the revision process of advanced L2 students.
- 20 June 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in Task
- Vol. 2 (1) , 60-84
Assessing writing development during study abroad
In research about second language (L2) development during study abroad (SA), writing is underrepresented. This is partly due to the difficulty of designing adequate tasks and measures to gauge writing development during a short immersion period. Our study explores the applicability of a narrative task assessed in terms of both linguistic complexity, accuracy, and fluency (CAF) and functional adequacy (FA), a novelty in SA writing research. Texts written by 30 advanced students of L2 German before and after SA were analysed. The results show moderate correlations between the measures for fluency and lexical variation and two FA dimensions. This suggests that, in the SA context, CAF and FA develop together to a certain extent, although the constructs are conceptually different.
- 20 June 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company in Task
- Vol. 2 (1) , 60-84
Assessing writing development during study abroad
In research about second language (L2) development during study abroad (SA), writing is underrepresented. This is partly due to the difficulty of designing adequate tasks and measures to gauge writing development during a short immersion period. Our study explores the applicability of a narrative task assessed in terms of both linguistic complexity, accuracy, and fluency (CAF) and functional adequacy (FA), a novelty in SA writing research. Texts written by 30 advanced students of L2 German before and after SA were analysed. The results show moderate correlations between the measures for fluency and lexical variation and two FA dimensions. This suggests that, in the SA context, CAF and FA develop together to a certain extent, although the constructs are conceptually different.
- 12 March 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
- Vol. 6 (1) , 124-162
Writing development during study abroad
Previous research on the benefits of study abroad (SA) has mainly focused on oral communication skills and L2 English, while written communication and other foreign languages have received far less attention. This study addresses this gap by investigating writing development in L2 German. It also aims to further the discussion about methods to assess writing development by combining different types of data. The writing gains of 30 Belgian students in L2 German were investigated after one semester abroad. Pre- and post-SA writing samples were analysed using linguistic and task-related assessment criteria. The results are triangulated with data about self-perceived language gains, on the one hand, and self-reported language contact and social networks during SA, on the other. The results indicate a correlation between self-report writing gains, language contact, and social networks.
- 12 March 2021
- Published by John Benjamins Publishing Company in Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
- Vol. 6 (1) , 124-162
Writing development during study abroad
Previous research on the benefits of study abroad (SA) has mainly focused on oral communication skills and L2 English, while written communication and other foreign languages have received far less attention. This study addresses this gap by investigating writing development in L2 German. It also aims to further the discussion about methods to assess writing development by combining different types of data. The writing gains of 30 Belgian students in L2 German were investigated after one semester abroad. Pre- and post-SA writing samples were analysed using linguistic and task-related assessment criteria. The results are triangulated with data about self-perceived language gains, on the one hand, and self-reported language contact and social networks during SA, on the other. The results indicate a correlation between self-report writing gains, language contact, and social networks.
- Top Cited Papers
- 1 April 2019
- Published by Elsevier in Computers & Education
- Vol. 131, 33-48
Digital support for academic writing: A review of technologies and pedagogies
- 1 April 2019
- Published by Elsevier in Computers & Education
- Vol. 131, 33-48
Top Cited PapersDigital support for academic writing: A review of technologies and pedagogies