JLJennifer Lertola

Jennifer Lertola

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Jennifer Lertola has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Didactic Intralingual Subtitling and Voice-Over to Enhance Writing and Speaking Skills

    by Jennifer Lertola

    Language Education (LE) plays a crucial role in overcoming communication and cultural barriers, fostering global collaboration, and preparing learners for personal and professional challenges of an interconnected world. In this setting, the application of innovative language learning approaches, that can engage learners in a comprehensive way while fostering motivation, assumes paramount importance. Didactic Audiovisual Translation (DAT) emerges as a fitting paradigm within this framework, as it embodies a transdisciplinary approach which combines LE, Information and Communication Technologies (ICTs), and pedagogy to craft teaching resources that serve the needs of modern citizenship (Talaván and Tinedo-Rodríguez, 2023; Talaván et al., 2023). This study explores the potential synergy of combining didactic intralingual subtitling and voice-over to enhance writing and speaking skills of English for Specific Purposes (ESP) postgraduates as well as training ESP tutors in DAT materials creation. The research thus employed a two-part experimental procedure. Firstly, a case study was conducted with four ESP tutors who experienced an online training, aimed at equipping them with theoretical knowledge and hands-on practice to create two DAT-based Lesson Plans (LPs): one focused on subtitling and another on voice-over. Secondly, a pilot study involved nine ESP Pharmacy postgraduates who carried out the didactic intralingual keyword subtitling and voice-over LPs developed by the trained ESP tutors. The paper details the ESP training experience, drawing from data gathered through a feedback questionnaire and standardized open-ended interviews, offering insights into the online training. Then, it presents the pilot study's methodology, results, and data analysis of writing and speaking pre- and post-tests, of the final feedback questionnaire, and of observations from the teacher/researcher. Outcomes from the DAT online training provides meaningful insight on the experience encouraging for further repetitions. Results from the pilot study support previous research on the benefits of didactic subtitling and voice-over on the enhancement of writing and speaking skills.

  • Creativity in didactic audiovisual translation

    by Noa Talaván, Jennifer Lertola

    In recent years, within the field of didactic audiovisual translation (DAT), creativity has been increasingly incorporated in the language classroom to encourage students to expand their learning experiences. Creative DAT implies the ‘re-creation’ of the original audiovisual text by producing a new and original output, be it with the help of captioning or revoicing, where learners can use their imagination (and humor, if possible) freely. The learning experience is hence enriched, both in terms of the motivation boost derived from the inclusion of creativity, and as regards communicative skills enhancement, provided by the freedom learners feel when they produce their own new creative versions of a video. In this article, creative DAT is described, and a preliminary piloting of a creative DAT implementation with 113 Higher Education students is analyzed. Findings offer a very promising scenario for the application of creative DAT practices in language education.


  • Open Access

    Didactic voice-over in Secondary Education to develop integrated language skills and raise ecological awareness: A case study with pre-service teachers

    by Jennifer Lertola, Edurne Goñi Alsúa

    In recent years, there has been a significant expansion in the utilisation of ICT in language teaching and learning. In order to provide students with a quality education, teacher training is of paramount importance. Effective teacher training ensures that educators are well-equipped with the latest pedagogical strategies, technological tools, and interdisciplinary approaches necessary for fostering a dynamic and engaging learning environment. Furthermore, in view of the United Nations’ Agenda 2030 (2015), the efforts of teachers increasingly focus on promoting sustainability awareness. This holistic approach not only enhances the educational experience but also aligns with broader societal goals, making language education a powerful tool for positive change This paper will present a case study with 14 pre-service secondary school teachers of English as a Foreign Language (EFL) in Spain. The purpose is to investigate whether pre-service teachers see feasible to implement Didactic Audiovisual Translation (DAT), particularly didactic voice-over, in the EFL classroom, and whether it can enhance integrated language skills and promote ecological awareness. The participants were initially introduced to DAT and its practical application within the recently research-led TRADILEX platform (Fernández-Costales, Talaván and Tinedo-Rodríguez 2023). Subsequently, participants were required to carry out a didactic voice-over lesson plan (LP) about the European-funded project Speak4Nature-Interdisciplinary Approaches on Ecological Justice. After submitting the 60-minute voice-over LP, created in accordance with the TRADILEX methodology (Talaván; Lertola 2022), participants were required to develop a second LP of the same duration, utilising the same video as a foundation and tailored to the specific needs of their target learners. In order to triangulate the data, participants’ opinions were gathered via a feedback questionnaire, an observation rubric completed by the two teacher-researchers, and a focus group involving five participants. The analysis yields encouraging findings, since pre-service EFL teachers perceived the integration of DAT in secondary education as potentially advantageous for fostering the development of integrated language skill and ecological awareness. Keywords: Didactic Audiovisual Translation. Didactic voice-over. Teacher training. English as a Foreign Language. Ecological awareness.


  • First Insights into Keyword Subtitling and Free Commentary Tasks to Enhance Children's Second Language Vocabulary Acquisition

    by Francesca Nicora, Jennifer Lertola

    The benefits of Didactic Audiovisual Translation (DAT) in second language acquisition have been investigated over the last two decades (Lertola, 2019a; Talaván et al., 2023). However, a large body of research focuses on university students and there seems to be a paucity of papers investigating the potential of DAT in children's language learning (Beltramello & Nicora, 2021; Fernández-Costales, 2021a, 2021b; Lertola, 2021; Nicora, 2022). This paper aims to provide first insights into keyword subtitling and free commentary tasks to enhance children's second language vocabulary acquisition. The study involved 18 learners of Italian (aged 9–12) at the Youth Academy—University of Galway, Ireland—enrolled in a six-week, online DAT-focused language course. Subjects were randomly assigned to the Experimental Group (EG), which carried out DAT tasks, and the Control Group (CG), which conducted other types of language tasks. A receptive multiple-choice vocabulary pre-test (VPT), immediate post-test (VIPT), and delayed post-test (VDPT) were devised. The data analyses shed light on the didactic value of keyword subtitling and free commentary tasks in the development of children's lexical competence and encourages further large-scale and longitudinal investigations on DAT tasks in language education for children.

  • Revoicing Science

    by Jennifer Lertola

    This paper presents a pre-experimental study aimed at investigating the potential benefits of intralingual voice-over (VO) tasks using educational Science videos to enhance speaking skills. The pre-experimental study involved 24 English for Specific Purposes (ESP) postgraduate students of Biology in a blended learning modality over five weeks. Data were collected through speaking pre- and post-tests, a feedback questionnaire and teacher’s observation. The research design of the pre-experimental study was informed by a pilot study planned to explore the potential of intralingual VO tasks using educational Science videos to develop listening and reading skills in a group of 20 ESP postgraduate students of Biology in synchronous online classes over five weeks. The pilot is briefly presented and discussed, as it sets the basis for the current pre-experimental study, which follows a one-group pretest-post-test design, and led to focusing on enhancing speaking skills. Findings of the pre-experimental study support previous research on the beneficial use of VO in the development of speaking skills. These findings encourage further research on didactic VO, especially with similar content videos, to investigate its potential in integrated language skills and ESP-vocabulary acquisition. Lay summary This paper shares the results of a study that looked at whether using voice-over tasks of educational science videos can help students get better at speaking. The study involved 24 Biology postgraduate students in an English for Specific Purposes (ESP) program. The students took part in a mix of online and in-person learning for five weeks. Data were collected by having the students do speaking tests before and after the study, giving them a questionnaire to get their feedback, and having the teacher observe their progress. Before this study, a smaller pilot study was done with 20 Biology postgraduate students in online classes. The pilot helped designing this current study, that uses a design in which a single group of participants is tested before and after a treatment or intervention. The results of this study show that using voice-over tasks can improve speaking skills, supporting what other studies have found. This suggests that using voice-over, especially in videos with similar content, could be useful for improving overall language skills and learning specialized vocabulary.


  • Open Access

    Didactic Audiovisual Translation in Teacher Training

    by Jennifer Lertola, Noa Talaván Zanón

    En las dos últimas décadas, la participación activa de los alumnos a través de la traducción audiovisual didáctica en la enseñanza de lenguas extranjeras (L2) ha recibido una atención creciente por parte de académicos y profesores. La mayoría de las modalidades de traducción audiovisual (TAV) -subtitulado, doblaje, audio descripción (AD), subtítulos para sordos (SPS) y voces solapadas- pueden emplearse como recurso didáctico en este contexto y existen directrices para su aplicación (Talaván, 2013, 2020). La investigación empírica se ha centrado en los beneficios de la TAV didáctica para la mejora de las habilidades lingüísticas individuales e integradas tanto en contextos presenciales como en línea, siendo el inglés el idioma principal implicado en las tareas pedagógicas de la mayoría de los estudios experimentales existentes (Lertola, 2019). Recientemente, un proyecto relacionado, TRADILEX (Traducción Audiovisual como Recurso Didáctico en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras), liderado por el grupo de investigación TRADIT de la UNED, ha sido financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España con una duración de 3 años. El objetivo principal de TRADILEX es evaluar el grado de mejora de la L2 en términos de habilidades lingüísticas comunicativas y de mediación gracias al uso de tareas didácticas de TAV. Con este fin, se está pilotando una propuesta metodológica escrupulosamente diseñada, que incluye planes de clase sobre diversas modalidades de TAV (es decir, subtitulado, voces solapadas, doblaje, AD y SPS), con alumnos de inglés como L2 de nivel B1 y B2 en contextos educativos no formales, en centros de idiomas universitarios de toda España.


  • Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing

    by Noa Talaván, Jennifer Lertola, Ana Ibáñez Moreno

    This paper presents the teaching innovation project AUDIOSUB, which aimed at assessing the didactic potential of audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) in foreign language education. Within an online setting, 25 undergraduates of English Studies in a Spanish university worked collaboratively for two months and a half, in groups of five, so as to provide accessibility to complete short films. To that end, they were provided with a number of ad hoc tutorials and guidelines on technical issues related to AD and SDH, the two media accessibility modes used for this proposal. A pre-experiment was designed for data collection: pre- and post- writing and oral production tests, as well as general translation pre- and post- tests, were administered, and quantitative data were exploited using SPSS; pre-and post- questionnaires and observation were also used to triangulate and complement the analysis. The results show evidence of improvement both in written production and in general translation skills thanks to the pedagogical application of media accessibility and point towards a more systematic exploitation of didactic SDH and AD in the foreign language learning context.


  • Audiovisual Translation in Language Education

    by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola, Noa Talaván


  • Second language vocabulary learning through subtitling

    by Jennifer Lertola

    This article aims to contribute to shedding light on subtitling in the field of second language vocabulary learning while indicating possible directions for future research. In view of previous research, it investigates the effects of subtitling on incidental vocabulary acquisition. It is based on an experimental study carried out, after extensive piloting, with 25 English native speakers studying Italian as a Foreign Language (levels A1–A2) at the National University of Ireland, Galway. By triangulating quantitative and qualitative data, the experimental study shows that interlingual subtitling promotes the incidental acquisition of new word meanings in terms of productive recall.