Olena Syvak
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Olena Syvak has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Iryna Zhyhlei
Doctor of Economics, Professor, Department of information systems in management and accounting, Zhytomyr Polytechnic State University
2 shared publications Iryna Kovalchuk
Department of Foreign Languages, Zhytomyr State Technological University
1 shared publicationOlena Kolodii
Department of Foreign Languages, Zhytomyr State Technological University
1 shared publication- Olha Dienichieva
Zhytomyr Polytechnic State University
1 shared publication Serhii Lehenchuk
Doctor of Economics, Professor, Head of the Department of Information Systems in Management and Accounting, Zhytomyr Polytechnic State University
1 shared publication- Shadura V.A.1 shared publication
Latest Publications
- 30 October 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Innovate Pedagogy
- No. 100,p. 151-155
DEVELOPING CRITICAL THINKING IN MILITARY TRANSLATION PRACTICE
The article examines critical thinking as an essential component of military translator education and professional translation practice. The study aims to substantiate the need for its systematic development and identify instructional approaches applicable to military translation training. The research synthesizes scholarly literature on critical thinking, translator education, military translation, and competence- based learning, with particular emphasis on the cognitive demands associated with military terminology and doctrinal discourse. Critical thinking is conceptualized as an integrated competence encompassing analysis, interpretation, evaluation, inference, reflection, and evidence-based decision-making. The article proposes authentic translation tasks based on NATO terminology and military texts. These activities require students to interpret operational contexts, distinguish general meanings from doctrinal definitions, compare alternative translation solutions, consult authoritative sources, and justify their decisions. Such practice develops analytical reasoning, contextual judgment, and professional autonomy while simultaneously strengthening translation competence. The findings indicate that military translation provides a relevant context for the purposeful development of critical thinking, as translation decisions frequently involve ambiguity, competing interpretations, and potential operational consequences. Integrating critical-thinking activities into military translation courses can enhance students’ ability to make reasoned, context-sensitive decisions and strengthen their professional readiness. The proposed approach supports competence- based and practice-oriented translator education. Further research should empirically evaluate the effectiveness of these instructional practices and explore the potential of AI-assisted translation and simulation-based learning for developing critical thinking in military translator training.
- 30 October 2026
- Published by Publishing House Helvetica (Publications) in Innovate Pedagogy
- No. 100,p. 151-155
DEVELOPING CRITICAL THINKING IN MILITARY TRANSLATION PRACTICE
The article examines critical thinking as an essential component of military translator education and professional translation practice. The study aims to substantiate the need for its systematic development and identify instructional approaches applicable to military translation training. The research synthesizes scholarly literature on critical thinking, translator education, military translation, and competence- based learning, with particular emphasis on the cognitive demands associated with military terminology and doctrinal discourse. Critical thinking is conceptualized as an integrated competence encompassing analysis, interpretation, evaluation, inference, reflection, and evidence-based decision-making. The article proposes authentic translation tasks based on NATO terminology and military texts. These activities require students to interpret operational contexts, distinguish general meanings from doctrinal definitions, compare alternative translation solutions, consult authoritative sources, and justify their decisions. Such practice develops analytical reasoning, contextual judgment, and professional autonomy while simultaneously strengthening translation competence. The findings indicate that military translation provides a relevant context for the purposeful development of critical thinking, as translation decisions frequently involve ambiguity, competing interpretations, and potential operational consequences. Integrating critical-thinking activities into military translation courses can enhance students’ ability to make reasoned, context-sensitive decisions and strengthen their professional readiness. The proposed approach supports competence- based and practice-oriented translator education. Further research should empirically evaluate the effectiveness of these instructional practices and explore the potential of AI-assisted translation and simulation-based learning for developing critical thinking in military translator training.
- 23 December 2020
- Published by Kherson State University in South archive (philological sciences)
- No. 84,p. 124-131
TYPOLOGY OF ELECTRONIC DICTIONARIES
The purpose of the article is to offer an approach to the typology of electronic dictionaries. To achieve this goal it is necessary to perform the following tasks: 1) analyze the typology of electronic dictionaries at the present stage of development of computer lexicography, 2) define the concept of “electronic dictionary” and analyze the characteristics to be considered in classifying electronic dictionaries; 3) propose criteria for constructing a typology of electronic dictionaries.Methods. The work used a set of methods of theoretical research: comparative analysis of linguistic sources to determine the state of development of the research problem; methods of analysis, synthesis and systematization of different approaches to address the issue of typology of modern electronic dictionaries.Results. The article considers different approaches of scientists to the systematization of lexicographic publications; the difference between the concepts of “typology” and “classification” of lexicographic publications is determined; the main criteria for classification of lexicographic publications are analyzed. The authors investigated the typology of electronic dictionaries; the concept of “electronic dictionary” is specified, its main features are singled out, which must be taken into account when constructing the typology of electronic dictionaries.Conclusions. Summarizing the authors’ proposals on the typology of dictionaries, the main criteria by which they are classified are determined by: the number of represented languages, function, type of word description, type of system relations between words, parameter of dictionary description unit, purpose, vocabulary organization, the field of language use, the origin of vocabulary, historical perspective, characteristics of word types, stylistic use, source of lexicography, by normative characteristics, design and detailing of information, quantitative composition of lexicographic source and volume of lexicographic information. We propose to classify electronic dictionaries according to the generally accepted parameters: 1) vocabulary, 2) number of languages, 3) purpose; 4) observance of language norms; and according to criteria specific only to computer lexicography: 1) linguistic; 2) the dichotomy “paper dictionary – electronic dictionary”; 3) the presence of terms used in one or more areas in the case of terminological dictionaries; 4) information form.Key words: lexicography, lexicographic editions, classification of dictionaries, classification criteria. Метою статті є запропонувати підхід до типології електронних словників. Для досягнення мети необхідним є виконання таких завдань: 1) проаналізувати типологію електронних словників на сучасному етапі розвитку комп’ютерної лексикографії, 2) визначити поняття «електронний словник» та проаналізувати характеристики, які необхідно враховувати в процесі класифікації електронних словників; 3) запропонувати критерії для побудови типології електронних словників.Методи. У роботі використовувався комплекс методів теоретичного дослідження: порівняльний аналіз лінгвістичних джерел із метою визначення стану розробленості проблеми дослідження, методи аналізу, синтезу та систематизація різних під-ходів для вирішення питання щодо класифікації сучасних електронних словників.Результати. У статті розглянуто різні підходи науковців до систематизації лексикографічних видань; визначено відмінність між поняттями «типологія» та «класифікація» лексикографічних видань; проаналізовано основні критерії класифікації лексикографічних видань. Авторами досліджено типологію електронних словників на сучасному етапі розвитку комп’ютерної лексикографії, уточнено поняття «електронний словник», виокремлено його головні ознаки, що необхідно враховувати під час побудови типології електронних словників.Висновки. Підсумовуючи пропозиції авторів щодо типології словників, визначено основні критерії, за якими їх класифікують: за кількістю представлених мов, за функцією, за типом характеристики слова, за типом системних відношень між словами, за параметром одиниці опису словники, за цільовим призначенням, за способом організації лексики, залежно від сфери вживання мови, за походженням лексики, за історичною перспективою, за характеристикою типів слів, за стилістичним використанням, за джерелом лексикографування, за нормативними характеристиками, за...
- 23 December 2020
- Published by Kherson State University in South archive (philological sciences)
- No. 84,p. 124-131
TYPOLOGY OF ELECTRONIC DICTIONARIES
The purpose of the article is to offer an approach to the typology of electronic dictionaries. To achieve this goal it is necessary to perform the following tasks: 1) analyze the typology of electronic dictionaries at the present stage of development of computer lexicography, 2) define the concept of “electronic dictionary” and analyze the characteristics to be considered in classifying electronic dictionaries; 3) propose criteria for constructing a typology of electronic dictionaries.Methods. The work used a set of methods of theoretical research: comparative analysis of linguistic sources to determine the state of development of the research problem; methods of analysis, synthesis and systematization of different approaches to address the issue of typology of modern electronic dictionaries.Results. The article considers different approaches of scientists to the systematization of lexicographic publications; the difference between the concepts of “typology” and “classification” of lexicographic publications is determined; the main criteria for classification of lexicographic publications are analyzed. The authors investigated the typology of electronic dictionaries; the concept of “electronic dictionary” is specified, its main features are singled out, which must be taken into account when constructing the typology of electronic dictionaries.Conclusions. Summarizing the authors’ proposals on the typology of dictionaries, the main criteria by which they are classified are determined by: the number of represented languages, function, type of word description, type of system relations between words, parameter of dictionary description unit, purpose, vocabulary organization, the field of language use, the origin of vocabulary, historical perspective, characteristics of word types, stylistic use, source of lexicography, by normative characteristics, design and detailing of information, quantitative composition of lexicographic source and volume of lexicographic information. We propose to classify electronic dictionaries according to the generally accepted parameters: 1) vocabulary, 2) number of languages, 3) purpose; 4) observance of language norms; and according to criteria specific only to computer lexicography: 1) linguistic; 2) the dichotomy “paper dictionary – electronic dictionary”; 3) the presence of terms used in one or more areas in the case of terminological dictionaries; 4) information form.Key words: lexicography, lexicographic editions, classification of dictionaries, classification criteria. Метою статті є запропонувати підхід до типології електронних словників. Для досягнення мети необхідним є виконання таких завдань: 1) проаналізувати типологію електронних словників на сучасному етапі розвитку комп’ютерної лексикографії, 2) визначити поняття «електронний словник» та проаналізувати характеристики, які необхідно враховувати в процесі класифікації електронних словників; 3) запропонувати критерії для побудови типології електронних словників.Методи. У роботі використовувався комплекс методів теоретичного дослідження: порівняльний аналіз лінгвістичних джерел із метою визначення стану розробленості проблеми дослідження, методи аналізу, синтезу та систематизація різних під-ходів для вирішення питання щодо класифікації сучасних електронних словників.Результати. У статті розглянуто різні підходи науковців до систематизації лексикографічних видань; визначено відмінність між поняттями «типологія» та «класифікація» лексикографічних видань; проаналізовано основні критерії класифікації лексикографічних видань. Авторами досліджено типологію електронних словників на сучасному етапі розвитку комп’ютерної лексикографії, уточнено поняття «електронний словник», виокремлено його головні ознаки, що необхідно враховувати під час побудови типології електронних словників.Висновки. Підсумовуючи пропозиції авторів щодо типології словників, визначено основні критерії, за якими їх класифікують: за кількістю представлених мов, за функцією, за типом характеристики слова, за типом системних відношень між словами, за параметром одиниці опису словники, за цільовим призначенням, за способом організації лексики, залежно від сфери вживання мови, за походженням лексики, за історичною перспективою, за характеристикою типів слів, за стилістичним використанням, за джерелом лексикографування, за нормативними характеристиками, за...
- Open Access
- 17 June 2020
- Published by LLC CPC Business Perspectives in Accounting and Financial Control
- Vol. 3 (1) , 11-22
Understanding accounting as a social and institutional practice: possible exit of accounting science from crisis
This article highlights the transformation of views on the understanding of accounting as a science in the new conditions for the functioning of enterprises operating in globalized markets in a dynamic competitive environment. The necessity of considering external factors (corporate scandals, financial crisis, etc.) in the development of accounting as a science is emphasized. The reasons for the need to confirm the scientific status of accounting are considered, the hypotheses concerning the gradual crowding out and replacement of accounting by information systems with artificial intelligence are refuted. Accordingly, the study aims to confirm the scientific significance of accounting and justify the need for its further development as a social science aimed at solving social issues and having a deeper social context. Various accounting models and identification of factors affecting their construction, as a result of which the goals of accounting are transformed, make the theoretical basis of this study. It is concluded that accounting is a social science that studies the features of the functioning of the accounting system as a social and institutional practice. Such an understanding of accounting science is considered one of the ways out of the existing crisis. The reasons for the lack of understanding among Ukrainian researchers of accounting as a social science are highlighted, and the ways to overcome them are suggested. It is proved that accounting, on the one hand, is a product of the social environment, an instrument for reflecting the economic reality of an enterprise. On the other hand, it influences the formation of social reality, being an instrument for shaping social processes and relations arising from the functioning of accounting as a separate socio-economic institute.
- 17 June 2020
- Published by LLC CPC Business Perspectives in Accounting and Financial Control
- Vol. 3 (1) , 11-22
Open AccessUnderstanding accounting as a social and institutional practice: possible exit of accounting science from crisis
This article highlights the transformation of views on the understanding of accounting as a science in the new conditions for the functioning of enterprises operating in globalized markets in a dynamic competitive environment. The necessity of considering external factors (corporate scandals, financial crisis, etc.) in the development of accounting as a science is emphasized. The reasons for the need to confirm the scientific status of accounting are considered, the hypotheses concerning the gradual crowding out and replacement of accounting by information systems with artificial intelligence are refuted. Accordingly, the study aims to confirm the scientific significance of accounting and justify the need for its further development as a social science aimed at solving social issues and having a deeper social context. Various accounting models and identification of factors affecting their construction, as a result of which the goals of accounting are transformed, make the theoretical basis of this study. It is concluded that accounting is a social science that studies the features of the functioning of the accounting system as a social and institutional practice. Such an understanding of accounting science is considered one of the ways out of the existing crisis. The reasons for the lack of understanding among Ukrainian researchers of accounting as a social science are highlighted, and the ways to overcome them are suggested. It is proved that accounting, on the one hand, is a product of the social environment, an instrument for reflecting the economic reality of an enterprise. On the other hand, it influences the formation of social reality, being an instrument for shaping social processes and relations arising from the functioning of accounting as a separate socio-economic institute.
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
- No. 2 (325)
Idioms and their role in business-discourse
- 1 January 2019
- Published by Luhansk Taras Shevchenko National University in Bulletin of Luhansk Taras Shevchenko National University
- No. 2 (325)
Open AccessIdioms and their role in business-discourse
- 25 November 2018
- Published by Science and Education A New Dimension in Science and Education a New Dimension
- Vol. VI(183) (54) , 50-52
Importance of Grammar in ESP
- 25 November 2018
- Published by Science and Education A New Dimension in Science and Education a New Dimension
- Vol. VI(183) (54) , 50-52
Importance of Grammar in ESP
- 22 December 2017
- Published by Index Copernicus in International Journal of New Economics and Social Sciences
- Vol. 6 (2)
THE IMPACT OF VISUALIZATION TECHNIQUES ON STUDENT’S LEARNING VOCABULARY
The article shows the phenomenon of visualization and its role in the process of learning as well as focuses on visualization as the modern method to learn foreign language vocabulary. The current study is designed to outline the main advantages of using the visualization in learning foreign language vocabulary as well as to highlight vocabulary teaching techniques based on visualization that are effective for students.
- 22 December 2017
- Published by Index Copernicus in International Journal of New Economics and Social Sciences
- Vol. 6 (2)
THE IMPACT OF VISUALIZATION TECHNIQUES ON STUDENT’S LEARNING VOCABULARY
The article shows the phenomenon of visualization and its role in the process of learning as well as focuses on visualization as the modern method to learn foreign language vocabulary. The current study is designed to outline the main advantages of using the visualization in learning foreign language vocabulary as well as to highlight vocabulary teaching techniques based on visualization that are effective for students.
- 30 June 2016
- Published by Index Copernicus in International Journal of New Economics and Social Sciences
- Vol. 3 (1)
SOCIAL CAPITAL AND PLACE OF CHARITABLE ASSISTANCE EXPENSES IN IT: OVERVIEW AND ACCOUNTING IMPLEMENTATION
In the article author analyzes the theoretical content of the concept of social capital, taking into account the economic point of view. Furthermore, the author defines the place of charitable assistance expenses in the social capital, as well as the peculiarities of reflection of these expenses in the accounting.
- 30 June 2016
- Published by Index Copernicus in International Journal of New Economics and Social Sciences
- Vol. 3 (1)
SOCIAL CAPITAL AND PLACE OF CHARITABLE ASSISTANCE EXPENSES IN IT: OVERVIEW AND ACCOUNTING IMPLEMENTATION
In the article author analyzes the theoretical content of the concept of social capital, taking into account the economic point of view. Furthermore, the author defines the place of charitable assistance expenses in the social capital, as well as the peculiarities of reflection of these expenses in the accounting.