Naomi Nagy
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Naomi Nagy has a total of 21 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Jonathan Richard Kasstan
University of Westminster
2 shared publications - Alessia Zulato
University of Illinois – Urbana-Champagna , Champaign , IL , USA
1 shared publication Alexei Kochetov
University of Toronto
1 shared publication- Angela Cristiano
Department of Classical Philology and Italian Studies, Università di Bologna, 40126 Bologna, Italy
1 shared publication - Angela Cristiano
University of Groningen
1 shared publication - Anissa Baird
Department of Linguistics, University of Toronto, Toronto, ON M5S 3G3, Canada
1 shared publication
Latest Publications
- 31 December 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Variation in the Pacific
- Vol. 11 (1-2) , 21-30
Insights from the Heritage Language Variation and Change in Toronto Project (HLVC)
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 31 December 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Variation in the Pacific
- Vol. 11 (1-2) , 21-30
Insights from the Heritage Language Variation and Change in Toronto Project (HLVC)
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- Open Access
Why Do Back Vowels Shift in Heritage Korean?
For heritage speakers (HSs), expectations of influence from the community’s dominant language are pervasive. An alternative account for heritage language variability is that HSs are demonstrating sociolinguistic competence: HSs may either initiate or carry forward a pattern of variation from the homeland variety. We illustrate the importance of this consideration, querying whether /u/-fronting in Heritage Korean is best interpreted as influence from Toronto English, where /u/-fronting also occurs, or a continuation of an ongoing vowel shift in Homeland (Seoul) Korean that also involves /ɨ/-fronting and /o/-fronting. How can patterns of social embedding untangle this question that is central to better understanding sociolinguistic competence in HSs? For Korean vowels produced in sociolinguistic interviews by Heritage (8 adult immigrants, 8 adult children of immigrants) and 10 Homeland adults, F1 and F2 were measured (13,232 tokens of /o/, 6810 tokens of /u/, and 20,637 tokens of /ɨ/), normalized and subjected to linear regression. Models predict effects of gender, age, orientation toward Korean language and culture, the speaker’s average F2 for the other shifting vowels, and duration. These models highlight HS’s sociolinguistic competence: Heritage speakers share linguistic and social patterns with Homeland Korean speakers that are absent in English. Additionally, heritage speakers lack the effects of factors attested in the English change.
Open AccessWhy Do Back Vowels Shift in Heritage Korean?
For heritage speakers (HSs), expectations of influence from the community’s dominant language are pervasive. An alternative account for heritage language variability is that HSs are demonstrating sociolinguistic competence: HSs may either initiate or carry forward a pattern of variation from the homeland variety. We illustrate the importance of this consideration, querying whether /u/-fronting in Heritage Korean is best interpreted as influence from Toronto English, where /u/-fronting also occurs, or a continuation of an ongoing vowel shift in Homeland (Seoul) Korean that also involves /ɨ/-fronting and /o/-fronting. How can patterns of social embedding untangle this question that is central to better understanding sociolinguistic competence in HSs? For Korean vowels produced in sociolinguistic interviews by Heritage (8 adult immigrants, 8 adult children of immigrants) and 10 Homeland adults, F1 and F2 were measured (13,232 tokens of /o/, 6810 tokens of /u/, and 20,637 tokens of /ɨ/), normalized and subjected to linear regression. Models predict effects of gender, age, orientation toward Korean language and culture, the speaker’s average F2 for the other shifting vowels, and duration. These models highlight HS’s sociolinguistic competence: Heritage speakers share linguistic and social patterns with Homeland Korean speakers that are absent in English. Additionally, heritage speakers lack the effects of factors attested in the English change.
- Open Access
- 22 October 2024
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 14 (1) , 37–48
Toronto Heritage Italian (r): Maintaining homeland patterns
Contrary to experimental research, comparative variationist approaches find for heritage speakers many cases of maintenance of the homeland grammar. We analyze patterns of rhotic production in spontaneous speech of the heritage Calabrese Italian community of Toronto, Canada, and its homeland counterpart in Calabria, Italy. 1,555 tokens of word-internal, singleton /r/ were collected from the HLVC corpus and analyzed using mixed-effects models. Results show an ongoing pattern of lenition for both homeland and heritage speakers. Heritage speakers further develop this language internal trend, indicating grammar boosting. Homeland social constraints are maintained by heritage speakers. We find no evidence of transfer from English or simplification in the heritage language. Similar patterns of rhotic lenition are found in heritage Tagalog (Umbal & Nagy 2021) and Russian (Nagy 2024), though with different social constraints. Cross-linguistic comparison proves that variation in heritage languages is not necessarily caused by contact, and that change needn’t be related to indexicality.
- 22 October 2024
- Published by University of Bergen Library in Bergen Language and Linguistics Studies
- Vol. 14 (1) , 37–48
Open AccessToronto Heritage Italian (r): Maintaining homeland patterns
Contrary to experimental research, comparative variationist approaches find for heritage speakers many cases of maintenance of the homeland grammar. We analyze patterns of rhotic production in spontaneous speech of the heritage Calabrese Italian community of Toronto, Canada, and its homeland counterpart in Calabria, Italy. 1,555 tokens of word-internal, singleton /r/ were collected from the HLVC corpus and analyzed using mixed-effects models. Results show an ongoing pattern of lenition for both homeland and heritage speakers. Heritage speakers further develop this language internal trend, indicating grammar boosting. Homeland social constraints are maintained by heritage speakers. We find no evidence of transfer from English or simplification in the heritage language. Similar patterns of rhotic lenition are found in heritage Tagalog (Umbal & Nagy 2021) and Russian (Nagy 2024), though with different social constraints. Cross-linguistic comparison proves that variation in heritage languages is not necessarily caused by contact, and that change needn’t be related to indexicality.
- Open Access
(Heritage) Russian Case Marking: Variation and Paths of Change
Russian’s six cases and multiple noun classes make case marking potentially challenging ground for heritage speakers. Indeed, morphological levelling, “probably the best-described feature of language loss”, has been substantiated. One study from 2006 showed that Heritage Russian speakers in the USA produced canonical or prescribed markers for only 13% of preposition+nominal sequences. Conversely, another study from 2020 found that Heritage Russian speakers in Toronto produce a 94% canonical case marker rate in conversational speech. To explore the effects of methodological differences across several studies, the current paper circumscribes the context to preposition+nominal sequences in Heritage Russian speech from the same Toronto corpus as used by the 2020 study but mirroring the domain investigated by Polinsky and including a Homeland comparison to consider changes in both the rates of use of canonical case marking and distributional patterns of non-canonical use. Regression models show more canonical case marking in more frequent words, an independent effect of slightly more mismatch by later generations, but less morphological levelling than reported by Polinsky. Lexicon size does not predict case marking rates as strongly as language usage patterns do, but generation, since immigration, is the best-fitting social predictor. We confirm (small) rate changes in Heritage (vs. Homeland) Russian canonical case marking but not in patterns of levelling.
Open Access(Heritage) Russian Case Marking: Variation and Paths of Change
Russian’s six cases and multiple noun classes make case marking potentially challenging ground for heritage speakers. Indeed, morphological levelling, “probably the best-described feature of language loss”, has been substantiated. One study from 2006 showed that Heritage Russian speakers in the USA produced canonical or prescribed markers for only 13% of preposition+nominal sequences. Conversely, another study from 2020 found that Heritage Russian speakers in Toronto produce a 94% canonical case marker rate in conversational speech. To explore the effects of methodological differences across several studies, the current paper circumscribes the context to preposition+nominal sequences in Heritage Russian speech from the same Toronto corpus as used by the 2020 study but mirroring the domain investigated by Polinsky and including a Homeland comparison to consider changes in both the rates of use of canonical case marking and distributional patterns of non-canonical use. Regression models show more canonical case marking in more frequent words, an independent effect of slightly more mismatch by later generations, but less morphological levelling than reported by Polinsky. Lexicon size does not predict case marking rates as strongly as language usage patterns do, but generation, since immigration, is the best-fitting social predictor. We confirm (small) rate changes in Heritage (vs. Homeland) Russian canonical case marking but not in patterns of levelling.
- Open Access
- 17 October 2022
- Published by SAGE Publications in Language and Speech
- Vol. 67 (2) , 438-462
Sociophonetic Variation and Change in Heritage Languages: Lexical Effects in Heritage Italian Aspiration of Voiceless Stops
In a previous study on voiceless stop aspiration in Heritage Calabrian Italian spoken in Toronto, we found that the transmission of a sociophonetic variable differed from cross-generational phonetic variation induced by increased contact with the majority language. Universal phonetic factors and the social characteristics of the speakers appeared to influence contact-induced variation much more straightforwardly than the transmission of the sociophonetic variable. In the current study, we investigate further, examining possible alternative explanations related to the lexical distribution of the aspiration phenomena. We test two alternative hypotheses, the first one predicting that the diffusion of a majority language’s phonetic feature is frequency-driven while change in a sociophonetic feature is not (or not that regularly across generations), and the second one predicting that sociophonetic aspiration decreases across generations by being progressively more dependent on the frequency of lexical items. Our results show that sociophonetic aspiration resists lexicalization and applies to both frequent and infrequent words even in the speech of third-generation speakers. By contrast, the progressive introduction of contact-induced phonetic change is led by high-frequency words. These findings add to the complexity of heritage language phonology by suggesting that the pronunciation features of a heritage language can follow different fates depending on their sociolinguistic roles.
- 17 October 2022
- Published by SAGE Publications in Language and Speech
- Vol. 67 (2) , 438-462
Open AccessSociophonetic Variation and Change in Heritage Languages: Lexical Effects in Heritage Italian Aspiration of Voiceless Stops
In a previous study on voiceless stop aspiration in Heritage Calabrian Italian spoken in Toronto, we found that the transmission of a sociophonetic variable differed from cross-generational phonetic variation induced by increased contact with the majority language. Universal phonetic factors and the social characteristics of the speakers appeared to influence contact-induced variation much more straightforwardly than the transmission of the sociophonetic variable. In the current study, we investigate further, examining possible alternative explanations related to the lexical distribution of the aspiration phenomena. We test two alternative hypotheses, the first one predicting that the diffusion of a majority language’s phonetic feature is frequency-driven while change in a sociophonetic feature is not (or not that regularly across generations), and the second one predicting that sociophonetic aspiration decreases across generations by being progressively more dependent on the frequency of lexical items. Our results show that sociophonetic aspiration resists lexicalization and applies to both frequent and infrequent words even in the speech of third-generation speakers. By contrast, the progressive introduction of contact-induced phonetic change is led by high-frequency words. These findings add to the complexity of heritage language phonology by suggesting that the pronunciation features of a heritage language can follow different fates depending on their sociolinguistic roles.
- 28 June 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 311-336
Differential object marking in heritage and homeland Italian
We examine variable patterns of use of differential object marking (DOM) in conversational Italian recorded in Toronto, Canada, and Calabria, Italy. An exhaustive sample of 366 direct objects, produced by Homeland and three generations of Heritage speakers, shows retention of the DOM system. Successive generations have lower rates of DOM, but this is because they don’t produce enough tokens of certain syntactic and semantic types (e.g., left-dislocated or indefinite pronouns). Thus, they have less opportunity to use DOM: token distributions account for their lower rates. In contexts with sufficient tokens, significant contrasts emerge, indicating that all generations retain the conditioning of relevant factors (Definiteness, Referent of Object, Verb Type, Dislocation). No effects of social network or linguistic practices emerged.
- 28 June 2022
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 311-336
Differential object marking in heritage and homeland Italian
We examine variable patterns of use of differential object marking (DOM) in conversational Italian recorded in Toronto, Canada, and Calabria, Italy. An exhaustive sample of 366 direct objects, produced by Homeland and three generations of Heritage speakers, shows retention of the DOM system. Successive generations have lower rates of DOM, but this is because they don’t produce enough tokens of certain syntactic and semantic types (e.g., left-dislocated or indefinite pronouns). Thus, they have less opportunity to use DOM: token distributions account for their lower rates. In contexts with sufficient tokens, significant contrasts emerge, indicating that all generations retain the conditioning of relevant factors (Definiteness, Referent of Object, Verb Type, Dislocation). No effects of social network or linguistic practices emerged.
- Open Access
Heritage Tagalog Phonology and a Variationist Framework of Language Contact
Heritage language variation and change provides an opportunity to examine the interplay of contact-induced and language-internal effects while extending the variationist framework beyond monolingual speakers and majority languages. Using data from the Heritage Language Variation and Change in Toronto Project, we illustrate this with a case study of Tagalog (r), which varies between tap, trill, and approximant variants. Nearly 3000 tokens of (r)-containing words were extracted from a corpus of spontaneous speech of 23 heritage speakers in Toronto and 9 homeland speakers in Manila. Intergenerational and intergroup analyses were conducted using mixed-effects modeling. Results showed greater use of the approximant among second-generation (GEN2) heritage speakers and those that self-report using English more. In addition, the distributional patterns remain robust and the approximant appears in more contexts. We argue that these patterns reflect an interplay between internal and external processes of change. We situate these findings within a framework for distinguishing sources of variation in heritage languages: internal change, identity marking and transfer from the dominant language.
Open AccessHeritage Tagalog Phonology and a Variationist Framework of Language Contact
Heritage language variation and change provides an opportunity to examine the interplay of contact-induced and language-internal effects while extending the variationist framework beyond monolingual speakers and majority languages. Using data from the Heritage Language Variation and Change in Toronto Project, we illustrate this with a case study of Tagalog (r), which varies between tap, trill, and approximant variants. Nearly 3000 tokens of (r)-containing words were extracted from a corpus of spontaneous speech of 23 heritage speakers in Toronto and 9 homeland speakers in Manila. Intergenerational and intergroup analyses were conducted using mixed-effects modeling. Results showed greater use of the approximant among second-generation (GEN2) heritage speakers and those that self-report using English more. In addition, the distributional patterns remain robust and the approximant appears in more contexts. We argue that these patterns reflect an interplay between internal and external processes of change. We situate these findings within a framework for distinguishing sources of variation in heritage languages: internal change, identity marking and transfer from the dominant language.
- 11 November 2021
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- Vol. 26 (1) , 229-235
Paula Rautionaho, Arja Nurmi and Juhani Klemola (eds.), Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2020. Pp. xii+305. ISBN 9789027205438.
- 11 November 2021
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Language and Linguistics
- Vol. 26 (1) , 229-235
Paula Rautionaho, Arja Nurmi and Juhani Klemola (eds.), Corpora and the changing society: Studies in the evolution of English. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2020. Pp. xii+305. ISBN 9789027205438.
- 10 November 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 18 (2) , 1-27
Heritage Language Variation and Change – How Complex Is It?
We focus on complexity from the comparative variationist perspective, a sociolinguistic approach that examines variable aspects of language (that is, different ways of saying the same thing). Arguably, variable elements are harder to acquire than categorical ones, as a Variability Matrix must be acquired along with every element. This matrix contains probabilistic information about when each form is (more) appropriate, according to an array of factors. These include inter-speaker (social) and intra-speaker (linguistic context) predictors. We ask how the Variability Matrix for predictors of a variable compares between heritage speakers (people living in a context where their language is a minority language) and homeland speakers (people living in a context where their language is a majority language), and how these can fairly be compared. In the variationist approach, multivariate regression analyses reveal the predictors (and levels within each predictor) of a response or dependent variable and their corresponding Variability Matrices. However, the variationist field lacks an established comparative methodology to determine how/if varieties differ. One shortcoming is that different-sized samples are often compared, implicating different levels of statistical significance even when the populations’ patterns are identical. Comparison of variable patterns in Heritage and Homeland Cantonese illustrates one solution. We revise analyses conducted previously of two morphosyntactic variables: prodrop and classifiers (Nagy, 2015; Nagy & Lo, 2019) in Cantonese, applying a bootstrap procedure to mitigate issues associated with unequal-sized datasets frequent in studies of minority and endangered varieties. From these analyses, we learn that heritage and homeland grammars’ degrees of complexity are similar: the matrices of (significant) frequencies are the same size. This approach allows us to consider not just which surface forms constitute the heritage vs. homeland varieties, but also the complexity of the decision-making process the speakers apply in selecting among the forms. As one might expect, heritage and homeland speakers are capable of equally complex processes.
- 10 November 2021
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Heritage Language Journal
- Vol. 18 (2) , 1-27
Heritage Language Variation and Change – How Complex Is It?
We focus on complexity from the comparative variationist perspective, a sociolinguistic approach that examines variable aspects of language (that is, different ways of saying the same thing). Arguably, variable elements are harder to acquire than categorical ones, as a Variability Matrix must be acquired along with every element. This matrix contains probabilistic information about when each form is (more) appropriate, according to an array of factors. These include inter-speaker (social) and intra-speaker (linguistic context) predictors. We ask how the Variability Matrix for predictors of a variable compares between heritage speakers (people living in a context where their language is a minority language) and homeland speakers (people living in a context where their language is a majority language), and how these can fairly be compared. In the variationist approach, multivariate regression analyses reveal the predictors (and levels within each predictor) of a response or dependent variable and their corresponding Variability Matrices. However, the variationist field lacks an established comparative methodology to determine how/if varieties differ. One shortcoming is that different-sized samples are often compared, implicating different levels of statistical significance even when the populations’ patterns are identical. Comparison of variable patterns in Heritage and Homeland Cantonese illustrates one solution. We revise analyses conducted previously of two morphosyntactic variables: prodrop and classifiers (Nagy, 2015; Nagy & Lo, 2019) in Cantonese, applying a bootstrap procedure to mitigate issues associated with unequal-sized datasets frequent in studies of minority and endangered varieties. From these analyses, we learn that heritage and homeland grammars’ degrees of complexity are similar: the matrices of (significant) frequencies are the same size. This approach allows us to consider not just which surface forms constitute the heritage vs. homeland varieties, but also the complexity of the decision-making process the speakers apply in selecting among the forms. As one might expect, heritage and homeland speakers are capable of equally complex processes.
- Open Access
Apocope in Heritage Italian
Apocope (deletion of word-final vowels) and word-final vowel reduction are hallmarks of southern Italian varieties. To investigate whether heritage speakers reproduce the complex variable patterns of these processes, we analyze spontaneous speech of three generations of heritage Calabrian Italian speakers and a homeland comparator sample. All occurrences (N = 2477) from a list of frequent polysyllabic words are extracted from 25 speakers’ interviews and analyzed via mixed effects models. Tested predictors include: vowel identity, phonological context, clausal position, lexical frequency, word length, gender, generation, ethnic orientation and age. Homeland and heritage speakers exhibit similar distributions of full, reduced and deleted forms, but there are inter-generational differences in the constraints governing the variation. Primarily linguistic factors condition the variation. Homeland variation in reduction shows sensitivity to part of speech, while heritage speakers show sensitivity to segmental context and part of speech. Slightly different factors influence apocope, with suprasegmental factors and part of speech significant for homeland speakers, but only part of speech for heritage speakers. Surprisingly, for such a socially marked feature, few social factors are relevant. Factors influencing reduction and apocope are similar, suggesting the processes are related.
Open AccessApocope in Heritage Italian
Apocope (deletion of word-final vowels) and word-final vowel reduction are hallmarks of southern Italian varieties. To investigate whether heritage speakers reproduce the complex variable patterns of these processes, we analyze spontaneous speech of three generations of heritage Calabrian Italian speakers and a homeland comparator sample. All occurrences (N = 2477) from a list of frequent polysyllabic words are extracted from 25 speakers’ interviews and analyzed via mixed effects models. Tested predictors include: vowel identity, phonological context, clausal position, lexical frequency, word length, gender, generation, ethnic orientation and age. Homeland and heritage speakers exhibit similar distributions of full, reduced and deleted forms, but there are inter-generational differences in the constraints governing the variation. Primarily linguistic factors condition the variation. Homeland variation in reduction shows sensitivity to part of speech, while heritage speakers show sensitivity to segmental context and part of speech. Slightly different factors influence apocope, with suprasegmental factors and part of speech significant for homeland speakers, but only part of speech for heritage speakers. Surprisingly, for such a socially marked feature, few social factors are relevant. Factors influencing reduction and apocope are similar, suggesting the processes are related.