Elaine Uí Dhonnchadha
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Elaine Uí Dhonnchadha has a total of 30 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Liang Xu
Dublin City University, Dublin, Ireland
8 shared publications - Monica Ward
Dublin City University, Dublin, Ireland
8 shared publications - Josef van Genabith
Dublin City University
2 shared publications - Adam Kilgarriff
Lexical Computing Ltd
1 shared publication - Anna Čermáková
Lancaster University
1 shared publication - Anya Belz
ADAPT/DCU Dublin Ireland
1 shared publication
Latest Publications
- 27 August 2025
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Towards inclusive CALL for Irish: A game-based approach for dyslexic students informed by an English language pilot study
Computer-Assisted Language Learning (CALL) enables learners to progress at their own pace, moving quickly through familiar material and spending more time on areas that require additional support. This flexibility is particularly beneficial for learners with specific learning differences such as dyslexia, where targeted digital interventions can enhance reading and language outcomes. In Ireland, Irish is a compulsory subject in most schools; however, there are limited resources to support dyslexic students, particularly in Irish-medium education. This paper reports on the development and evaluation of a digital game-based language learning approach designed to support dyslexic learners. Findings from a pilot study with dyslexic students using an English-language version of the game provide insights into design strategies and learner engagement. The study discusses key challenges and outlines a roadmap for developing inclusive CALL resources for the Irish language, contributing to a broader understanding of how technology can support equitable language learning.
- 27 August 2025
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Towards inclusive CALL for Irish: A game-based approach for dyslexic students informed by an English language pilot study
Computer-Assisted Language Learning (CALL) enables learners to progress at their own pace, moving quickly through familiar material and spending more time on areas that require additional support. This flexibility is particularly beneficial for learners with specific learning differences such as dyslexia, where targeted digital interventions can enhance reading and language outcomes. In Ireland, Irish is a compulsory subject in most schools; however, there are limited resources to support dyslexic students, particularly in Irish-medium education. This paper reports on the development and evaluation of a digital game-based language learning approach designed to support dyslexic learners. Findings from a pilot study with dyslexic students using an English-language version of the game provide insights into design strategies and learner engagement. The study discusses key challenges and outlines a roadmap for developing inclusive CALL resources for the Irish language, contributing to a broader understanding of how technology can support equitable language learning.
- 18 December 2024
- Published by Springer Nature
- p. 25-35
Cipher in Classrooms: Evaluating Digital Game-Based Language Learning for Irish Vocabulary Acquisition
- 18 December 2024
- Published by Springer Nature
- p. 25-35
Cipher in Classrooms: Evaluating Digital Game-Based Language Learning for Irish Vocabulary Acquisition
- Open Access
- 7 October 2024
- Published by Academic Conferences and Publishing International Ltd in European Conference on Games Based Learning
- Vol. 18 (1) , 872-877
Rekindling Connections to Languages through Socio-Cultural Immersion Using Game-Based Learning and Virtual Reality: Cipher VR Case Study
Traditional language learning methods often fall short in engaging learners, especially in the context of indigenous languages like Irish. In this study we show how the language learning game Cipher VR combines digital game-based language learning with Virtual Reality (VR) to reconnect learners with indigenous languages, using the Irish language as a case study. Initially designed for English, Cipher has undergone several iterations to adapt to the Irish context, and is now completing its metamorphosis into a VR platform aimed at meeting the needs of less-resourced and endangered languages. This paper explores Cipher VR's development, emphasising the learner-centric design that merges educational aims, engaging gameplay and a culturally grounded approach to create an immersive and motivating learning experience.
- 7 October 2024
- Published by Academic Conferences and Publishing International Ltd in European Conference on Games Based Learning
- Vol. 18 (1) , 872-877
Open AccessRekindling Connections to Languages through Socio-Cultural Immersion Using Game-Based Learning and Virtual Reality: Cipher VR Case Study
Traditional language learning methods often fall short in engaging learners, especially in the context of indigenous languages like Irish. In this study we show how the language learning game Cipher VR combines digital game-based language learning with Virtual Reality (VR) to reconnect learners with indigenous languages, using the Irish language as a case study. Initially designed for English, Cipher has undergone several iterations to adapt to the Irish context, and is now completing its metamorphosis into a VR platform aimed at meeting the needs of less-resourced and endangered languages. This paper explores Cipher VR's development, emphasising the learner-centric design that merges educational aims, engaging gameplay and a culturally grounded approach to create an immersive and motivating learning experience.
- 10 September 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Enhancing language learning for dyslexic learners: Integrating text-to-speech AI in CALL
This paper presents the development and adaptation of the Cipher game, a digital language learning resource adapted for dyslexic learners using text-to-speech (TTS) Artificial Intelligence (AI) technology. Modifications to the original Irish Cipher game include simplified texts, adjusted game rules, and AI-generated audio for instructions, vocabulary, and sentences. These elements reduce cognitive load and enhance comprehension, aligning with the needs of dyslexic students. The TTS technology used produces clear, game-appropriate speech, facilitating a more engaging and supportive learning experience. This paper provides a comprehensive overview of the design and development process of the dyslexia-focused Cipher game. It highlights the potential benefits of incorporating advanced AI technologies in educational tools for learners with reading difficulties. Future research is necessary to empirically evaluate the efficacy of this tool in real-world settings, involving dyslexic learners in the testing phase. This paper contributes to the ongoing discourse on leveraging technology to promote inclusive education and support diverse learner needs in CALL environments.
- 10 September 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Enhancing language learning for dyslexic learners: Integrating text-to-speech AI in CALL
This paper presents the development and adaptation of the Cipher game, a digital language learning resource adapted for dyslexic learners using text-to-speech (TTS) Artificial Intelligence (AI) technology. Modifications to the original Irish Cipher game include simplified texts, adjusted game rules, and AI-generated audio for instructions, vocabulary, and sentences. These elements reduce cognitive load and enhance comprehension, aligning with the needs of dyslexic students. The TTS technology used produces clear, game-appropriate speech, facilitating a more engaging and supportive learning experience. This paper provides a comprehensive overview of the design and development process of the dyslexia-focused Cipher game. It highlights the potential benefits of incorporating advanced AI technologies in educational tools for learners with reading difficulties. Future research is necessary to empirically evaluate the efficacy of this tool in real-world settings, involving dyslexic learners in the testing phase. This paper contributes to the ongoing discourse on leveraging technology to promote inclusive education and support diverse learner needs in CALL environments.
- 10 September 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Enhancing human-centric CALL through AI innovations
This paper explores the integration of Artificial Intelligence (AI) into Computer-Assisted Language Learning (CALL) to create a more engaging and supportive educational experience. This study delves into the utilisation of Natural Language Processing (NLP), AI image generation and text-to-speech (TTS) technologies to enhance the game-like elements of CALL resources. Drawing from recent experiments, the paper discusses the iterative improvements made to the Cipher game (Xu et al., 2024), shedding light on the positive impact of AI on both user experience and learning outcomes.The integration of NLP, AI image generation and TTS AI in CALL resources, as exemplified by the Cipher game, demonstrates their effectiveness in creating engaging and inclusive language learning experiences. These technologies not only improve productivity but also cater to the needs of learners with diverse requirements. This paper advocates for further exploration and implementation of AI in CALL to promote humanity, interactivity, and accessibility in language education.
- 10 September 2024
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Enhancing human-centric CALL through AI innovations
This paper explores the integration of Artificial Intelligence (AI) into Computer-Assisted Language Learning (CALL) to create a more engaging and supportive educational experience. This study delves into the utilisation of Natural Language Processing (NLP), AI image generation and text-to-speech (TTS) technologies to enhance the game-like elements of CALL resources. Drawing from recent experiments, the paper discusses the iterative improvements made to the Cipher game (Xu et al., 2024), shedding light on the positive impact of AI on both user experience and learning outcomes.The integration of NLP, AI image generation and TTS AI in CALL resources, as exemplified by the Cipher game, demonstrates their effectiveness in creating engaging and inclusive language learning experiences. These technologies not only improve productivity but also cater to the needs of learners with diverse requirements. This paper advocates for further exploration and implementation of AI in CALL to promote humanity, interactivity, and accessibility in language education.
- Open Access
- 15 August 2023
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Co-creating CALL content - does it work? Goldilocks compromise or Cruella chaos?
Co-creating CALL content - does it work? Goldilocks compromise or Cruella chaos?
- 15 August 2023
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Open AccessCo-creating CALL content - does it work? Goldilocks compromise or Cruella chaos?
Co-creating CALL content - does it work? Goldilocks compromise or Cruella chaos?
- Open Access
- 15 August 2023
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Harnessing the power of images in CALL: AI image generation for context specific visual aids in less commonly taught languages
This paper explores the application of AI image generation in Computer-Assisted Language Learning (CALL) for Less Commonly Taught Languages (LCTLs). It delves into the potential of text to image generation models in creating context specific visual aids to enhance comprehension and engagement among learners. The integration of AI generated images in a language learning game, Cipher, is discussed, showcasing the benefits and challenges encountered. Learner feedback indicates positive inclinations towards the AI generated images, but also highlights the need for meticulous selection to address biases and stereotypes. Overall, this approach shows promise in creating culturally relevant CALL resources and improving language learning experiences for learners of LCTLs.
- 15 August 2023
- Published by Universitat Politecnica de Valencia
Open AccessHarnessing the power of images in CALL: AI image generation for context specific visual aids in less commonly taught languages
This paper explores the application of AI image generation in Computer-Assisted Language Learning (CALL) for Less Commonly Taught Languages (LCTLs). It delves into the potential of text to image generation models in creating context specific visual aids to enhance comprehension and engagement among learners. The integration of AI generated images in a language learning game, Cipher, is discussed, showcasing the benefits and challenges encountered. Learner feedback indicates positive inclinations towards the AI generated images, but also highlights the need for meticulous selection to address biases and stereotypes. Overall, this approach shows promise in creating culturally relevant CALL resources and improving language learning experiences for learners of LCTLs.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 25-42
Generating Irish Text with a Flexible Plug-and-Play Architecture
Simon Mille, Elaine Uí Dhonnchadha, Lauren Cassidy, Brian Davis, Stamatia Dasiopoulou, Anya Belz. Proceedings of the 2nd Workshop on Pattern-based Approaches to NLP in the Age of Deep Learning. 2023.
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 25-42
Open AccessGenerating Irish Text with a Flexible Plug-and-Play Architecture
Simon Mille, Elaine Uí Dhonnchadha, Lauren Cassidy, Brian Davis, Stamatia Dasiopoulou, Anya Belz. Proceedings of the 2nd Workshop on Pattern-based Approaches to NLP in the Age of Deep Learning. 2023.
- Open Access
- 12 December 2022
- Published by Research-Publishing.net
- p. 380-385
Game based language learning for Irish: noticing errors while playing
Game Based Language Learning (GBLL) is an approach to language learning in which learning happens in the process of playing a game. GBLL has several potential benefits including enhanced reading, writing, and cultural awareness. This paper provides a brief overview of Cipher – Faoi Gheasa, a GBLL app for Irish and learners’ feedback on the game. The app inverts the current Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL) approach to error detection and it asks players (learners) to spot the deliberate errors (ciphers) in texts that have been changed by an evil character called Sypher. Many elements of game playing are included in the app. It has been played by over 150 primary school learners of Irish. While there is still room for improvement, the overall feedback from the students was very positive.
- 12 December 2022
- Published by Research-Publishing.net
- p. 380-385
Open AccessGame based language learning for Irish: noticing errors while playing
Game Based Language Learning (GBLL) is an approach to language learning in which learning happens in the process of playing a game. GBLL has several potential benefits including enhanced reading, writing, and cultural awareness. This paper provides a brief overview of Cipher – Faoi Gheasa, a GBLL app for Irish and learners’ feedback on the game. The app inverts the current Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL) approach to error detection and it asks players (learners) to spot the deliberate errors (ciphers) in texts that have been changed by an evil character called Sypher. Many elements of game playing are included in the app. It has been played by over 150 primary school learners of Irish. While there is still room for improvement, the overall feedback from the students was very positive.
- 1 January 2021
- Published by Research in Corpus Linguistics in Research in Corpus Linguistics
- Vol. 9 (1) , 89-103
The International Comparable Corpus: Challenges in building multilingual spoken and written comparable corpora
This paper reports on the efforts of twelve national teams in building the International Comparable Corpus (ICC; https://korpus.cz/icc) that will contain highly comparable datasets of spoken, written and electronic registers. The languages currently covered are Czech, Finnish, French, German, Irish, Italian, Norwegian, Polish, Slovak, Swedish and, more recently, Chinese, as well as English, which is considered to be the pivot language. The goal of the project is to provide much-needed data for contrastive corpus-based linguistics. The ICC corpus is committed to the idea of re-using existing multilingual resources as much as possible and the design is modelled, with various adjustments, on the International Corpus of English (ICE). As such, ICC will contain approximately the same balance of forty percent of written language and 60 percent of spoken language distributed across 27 different text types and contexts. A number of issues encountered by the project teams are discussed, ranging from copyright and data sustainability to technical advances in data distribution.
- 1 January 2021
- Published by Research in Corpus Linguistics in Research in Corpus Linguistics
- Vol. 9 (1) , 89-103
The International Comparable Corpus: Challenges in building multilingual spoken and written comparable corpora
This paper reports on the efforts of twelve national teams in building the International Comparable Corpus (ICC; https://korpus.cz/icc) that will contain highly comparable datasets of spoken, written and electronic registers. The languages currently covered are Czech, Finnish, French, German, Irish, Italian, Norwegian, Polish, Slovak, Swedish and, more recently, Chinese, as well as English, which is considered to be the pivot language. The goal of the project is to provide much-needed data for contrastive corpus-based linguistics. The ICC corpus is committed to the idea of re-using existing multilingual resources as much as possible and the design is modelled, with various adjustments, on the International Corpus of English (ICE). As such, ICC will contain approximately the same balance of forty percent of written language and 60 percent of spoken language distributed across 27 different text types and contexts. A number of issues encountered by the project teams are discussed, ranging from copyright and data sustainability to technical advances in data distribution.